0
00:02:13,917 --> 00:02:16,647
הנה אתה. דולר אחד.

1
00:02:18,755 --> 00:02:23,783
שביתת נפט גדולה בקליפורניה. קרא הכל על זה.
קרא הכל על זה במשך 2 ביטים.

2
00:02:23,960 --> 00:02:25,860
שביתת נפט גדולה בקליפורניה.

3
00:02:26,029 --> 00:02:27,587
יש כאן הרבה גדול, בוב.

4
00:02:27,764 --> 00:02:29,561
כן, אם רק יכולתי להשיג לי מחרוזת...

5
00:02:29,732 --> 00:02:32,326
...של ציוד, יש לי חתיכה
של אדמה שזה דבש.

6
00:02:32,502 --> 00:02:34,265
יש לך קרקע? יש לך קרקע.

7
00:02:34,437 --> 00:02:36,701
הנה, תסתכל על הליבה
מחוזה השכירות שלי.

8
00:02:36,873 --> 00:02:39,307
תריח את זה. למטה 800 רגל
ונגמר הצינור.

9
00:02:39,475 --> 00:02:42,535
ובכן, אם זה צינור וכלים שאתה צריך,
יש את לותר אולדריך עכשיו.

10
00:02:42,712 --> 00:02:43,838
החוט ההדוק הזה.

11
00:02:44,013 --> 00:02:46,208
לותר אולדריך? אֵיפֹה?
איפה הוא? מה...?

12
00:02:49,419 --> 00:02:52,183
היי, 6 סיביות, בבקשה. תוֹדָה.

13
00:02:53,823 --> 00:02:56,348
תעקוף את הצד שלי, בחור, בסדר?

14
00:02:56,559 --> 00:02:59,722
קדימה, אני יוצא מכאן.
- קדימה, פרד.

15
00:03:09,973 --> 00:03:13,932
שלום, לותר, ילד זקן. ובכן, לא עשיתי זאת
ראיתי אותך מאז הבום בקנזס.

16
00:03:14,110 --> 00:03:17,102
אני לא חושב שאני ממש...
- הרווחנו שם הרבה כסף, לא?

17
00:03:17,280 --> 00:03:21,649
- חול. ג'ון סאנד? אתה זוכר אותי.
- חול? אני לא חושב שאני...

18
00:03:21,818 --> 00:03:25,413
אני מכניס את הבאר הראשונה שלי כאן למטה.
אני יורד בערך 1700 רגל...

19
00:03:25,588 --> 00:03:28,682
אז אני אצטרך די הרבה ציוד.
- אה, ציוד?

20
00:03:28,858 --> 00:03:33,192
כֵּן. מר סאנד, כמובן.
ובכן, בוא מיד לכאן.

21
00:03:33,363 --> 00:03:35,228
איזה קטע אתה חושב לקדוח?

22
00:03:35,398 --> 00:03:38,492
ובכן, חוזה השכירות שלי נמצא בסעיף חדש
בערך 30 מייל דרומית מכאן.

23
00:03:38,668 --> 00:03:43,071
- שלושים מייל. חתול בר, הא?
כמה בחורים עשויים לקרוא לזה ככה.

24
00:03:43,239 --> 00:03:44,866
כלי מעטפת ועץ...

25
00:03:45,041 --> 00:03:48,204
...יעלה לך כ-7000$ במזומן.
- זה בסדר.

26
00:03:48,378 --> 00:03:52,144
זה בסדר, בסדר. אנחנו פשוט נשא את זה
בחשבון פתוח נגד שמי...

27
00:03:52,315 --> 00:03:55,409
ואז כשהבאר נכנסת...
- חשבתי שכן, עוד קצב מפחיד.

28
00:03:55,585 --> 00:03:59,112
- ערי הבום האלה מסריחות גניבה.
יכול להיות שחסר לי כמה דולרים האחרונים...

29
00:03:59,289 --> 00:04:02,383
...אבל אתה חושב שהייתי עושה את זה
אם לא חשבתי שיש שמן?

30
00:04:02,558 --> 00:04:04,890
אתה איש שמן, נכון?
כל אנשי הנפט משוגעים.

31
00:04:05,061 --> 00:04:07,859
הונאה וחטפו אותי
ואני כמעט עירום.

32
00:04:08,031 --> 00:04:11,194
מר אולדריץ', יש בזה מיליון דולר.
עכשיו, אתה מכיר אותי.

33
00:04:11,401 --> 00:04:13,892
אני לא מכיר אותך.
אני לא יודע למה אמרתי שכן.

34
00:04:14,070 --> 00:04:17,233
מה אנשים חושבים שאני, פיה טובה?

35
00:04:29,319 --> 00:04:33,119
היי אחי. ארבעה ביטים אם אתה רוצה לחצות.
או לקחת את זה בדרך הקשה.

36
00:04:33,289 --> 00:04:35,519
ככה אני לוקח את כל השאר.

37
00:04:38,594 --> 00:04:40,789
שורטי, אכפת לך לגבות
ולתת לי לעבור?

38
00:04:40,964 --> 00:04:44,400
כן, אכפת לי. נניח שאתה מגבה.
ואל תקראי לי שורטי.

39
00:04:44,567 --> 00:04:46,899
שורטי או סוני,
מה זה משנה

40
00:04:47,070 --> 00:04:50,733
אתה יודע, אתה עלול להיות בוץ לגמרי
אם אתה לא שם את זה הפוך.

41
00:04:50,907 --> 00:04:54,172
תזוז, חבר.
- אני לובשת נעלי ג'סטין עם עקבים בגודל 4 אינץ'.

42
00:04:54,344 --> 00:04:57,677
הם בטוח יעשו שקעים גדולים
במסגרת הקטנה הזו שלך.

43
00:05:01,484 --> 00:05:02,678
תפסיק, או שאני יורה.

44
00:05:05,321 --> 00:05:07,448
תוריד את ששת היורים הזה.

45
00:05:16,733 --> 00:05:18,428
אני ג'ון מקמאסטרס.

46
00:05:18,768 --> 00:05:22,795
מעולם לא שמעתי עליך.
ואין לי זמן להתחיל עכשיו.

47
00:05:25,341 --> 00:05:27,741
ירי יפה, הרמוני.
ממש מעל האף.

48
00:05:27,910 --> 00:05:30,037
סליחה שהאף שלו היה כל כך קרוב אליך,
נבל גדול.

49
00:05:30,213 --> 00:05:31,908
מה הוא עשה לך? לדבר בחזרה?

50
00:05:32,081 --> 00:05:35,608
לא, שום דבר אישי. סתם, הוא היה
סביב חטיפת כלים וציוד.

51
00:05:35,785 --> 00:05:37,480
חטיפה? כן, זה עסק גרוע.

52
00:05:37,653 --> 00:05:39,780
זה לא נורא?
רק ניסיתי לעצור אותו.

53
00:05:39,956 --> 00:05:41,947
למה אנשים לא יכולים להיות יותר שומרי חוק?

54
00:05:42,125 --> 00:05:44,923
אני אלך הביתה ולא אשן טוב
שוב הערב.

55
00:05:45,094 --> 00:05:46,891
אני מניח שהוא יעשה זאת.

56
00:05:57,173 --> 00:05:59,733
היי, מה אתה...? ג'ון.

57
00:05:59,909 --> 00:06:02,707
היי, איווי. מה שלום שלי
חבית של גולמי ספרדי מתוק?

58
00:06:02,879 --> 00:06:04,312
איפה התחבאת, מותק?

59
00:06:04,480 --> 00:06:06,345
היי, מה קרה?
אתה קופץ מהחלון?

60
00:06:06,516 --> 00:06:08,381
אתה יודע שלא הייתי עושה זאת
להפנות את הגב לגברת.

61
00:06:08,551 --> 00:06:09,984
היי, לארי.
היי, ג'ון.

62
00:06:14,524 --> 00:06:16,924
אתה החזקת אותי.
- לא היית בסביבה.

63
00:06:17,093 --> 00:06:18,856
היא בדיוק באה מניו אורלינס.

64
00:06:19,028 --> 00:06:21,656
הרבה צחוקים.
מעולם לא הייתי רחוק מהבית.

65
00:06:30,840 --> 00:06:32,637
היי, 50 דולר. אתה תפנק את הילד.

66
00:06:32,809 --> 00:06:35,403
אתה לא יכול לקלקל תינוק טלה.
חוץ מזה, יש לי 800 בתיק שלי.

67
00:06:35,578 --> 00:06:37,512
פשוט הביא גוש
עבור וילסון הזקן.

68
00:06:37,680 --> 00:06:39,978
אני כאן בשביל לצחוק
ומבצע צ'ק אאוט בבוקר.

69
00:06:40,149 --> 00:06:42,743
ג'ק ערבה לעזאזל.
לאן אתה קופץ עכשיו?

70
00:06:42,919 --> 00:06:45,353
שמעתי שהם הביאו חתול בר גדול
בקליפורניה.

71
00:06:45,521 --> 00:06:49,617
חתולי בר. תמיד מחפש חתולי בר.
מתי תתיישב, יקירי?

72
00:06:49,792 --> 00:06:52,283
מה לעזאזל, איווי?
לטייל ולהתרברב, להתפאר ולטייל.

73
00:06:52,462 --> 00:06:54,657
אולי אני אשים שמן היכן שאין.

74
00:06:56,132 --> 00:07:00,125
תזרוק בשבילי סטייק על האש, בסדר,
עם כל התיקונים. אני הולך לשטוף.

75
00:07:22,725 --> 00:07:25,785
היי, ווייטי.
אני אחזור למטה כמו רוח אביבית.

76
00:07:25,962 --> 00:07:27,725
אל תתנו לקופים האלה
לגנוב את הבוטנים שלך.

77
00:07:27,897 --> 00:07:30,092
אומרים את זה עם יהלומים
מאיפה אני בא.

78
00:07:30,333 --> 00:07:31,823
כן, אדוני, ווייטי.

79
00:07:32,768 --> 00:07:34,759
תזמורת כלי נשיפה באמבטיה.

80
00:07:38,708 --> 00:07:40,471
אה, סליחה.

81
00:07:46,015 --> 00:07:48,381
הצלף את הפרדות האלה, אחי,
יש ריצה על הבנק.

82
00:07:48,551 --> 00:07:50,075
תגיד, תקשיב, בחור...

83
00:07:50,253 --> 00:07:52,585
טוב, טוב, זה שוב שורטי.

84
00:07:52,855 --> 00:07:55,551
גבר יכול להיות די חולה
של להיתקל בבחור כמוך.

85
00:07:55,725 --> 00:07:59,286
כן, אבל אתה לא רוצה להיות חולה.
אולי אצטרך להחזיק את הראש שלך, שורטי.

86
00:07:59,462 --> 00:08:02,397
אני מניח שלא שמעת אותי בפעם הראשונה.
אל תקרא לי שורטי.

87
00:08:02,565 --> 00:08:03,998
למה לא, שורטי?

88
00:08:06,903 --> 00:08:09,701
בְּסֵדֶר. למה אתה ואני צריכים
יש ויכוח?

89
00:08:09,872 --> 00:08:13,638
אחד מאיתנו עלול להיפגע.
- כן, זה נכון. אולי אחד מאיתנו.

90
00:08:13,809 --> 00:08:17,142
אתה רוצה להשתמש בקערה? סיימתי.
חכה רגע, אני אסדר לך את זה.

91
00:08:17,313 --> 00:08:20,908
ובכן, תודה, שורטי.
הנה אתה. שים בו מעט מהג'ין הזה.

92
00:08:21,083 --> 00:08:22,311
חותכים ישר דרך השמן הזה.

93
00:08:22,485 --> 00:08:24,885
- זול יותר ממים, בכל מקרה.
- כן.

94
00:08:25,288 --> 00:08:28,917
- כן. לא נורא.
- די גליל של שריטה קיבלת שם.

95
00:08:29,091 --> 00:08:31,286
זה לא יהיה 6 או 7 אלף,
היה שם?

96
00:08:31,460 --> 00:08:34,623
נניח שכן. אתה חושב שאתה הולך
להוציא אקדח מההגה שלך?

97
00:08:36,199 --> 00:08:39,760
לא, לא, לא. רק חשבתי שאתה
אולי יהיה מעוניין לשפוך בבאר...

98
00:08:39,936 --> 00:08:43,167
...להפעיל אותו עד מיליון.
הו, לא. שום דבר לא עושה, שורטי.

99
00:08:43,339 --> 00:08:46,331
אני נוסע מערבה. קליפורניה.
אני אוהב אותם פראיים.

100
00:08:46,509 --> 00:08:48,534
שמעתי שאולי בחור יסתדר שם בחוץ.

101
00:08:48,711 --> 00:08:50,611
אתה לא רוצה אותם
יותר פרוע מזה.

102
00:08:50,780 --> 00:08:54,216
תראה את זה. הכל לא מוכח, שכירות בתולה.
שלושים קילומטרים דרומית מכאן.

103
00:08:54,383 --> 00:08:58,251
אז אתה חושב שיש שם נפט, הא?
אתה עומד על המתקן והכלים...

104
00:08:58,421 --> 00:09:02,152
... ואתה בחצי. יש שם נפט.
איך אתה יודע, שורטי?

105
00:09:02,325 --> 00:09:05,385
אתה לא מקבל אותם מחלקים קלפים.
- הבוניון הישן, הא?

106
00:09:05,561 --> 00:09:07,256
- גם אתה קודח, הא?
- זהו.

107
00:09:07,430 --> 00:09:09,421
– נו באמת, מה אתה אומר, חמישים וחמישים?
- לא.

108
00:09:09,599 --> 00:09:12,727
גם ככה נטועתי כאן יותר מדי זמן.
אני על הרי הרוקי.

109
00:09:12,902 --> 00:09:15,700
אבל תישאר בסביבה,
ואני אקנה לך משקה, רק בשביל המזל.

110
00:09:16,706 --> 00:09:20,107
בסדר, ווייטי. יהלומים או סופגניות?

111
00:09:21,244 --> 00:09:25,271
היי, חכה רגע. לאן אתה הולך?
- עזוב. אני בוחרת בעצמי את הפוזות שלי.

112
00:09:25,514 --> 00:09:28,347
שב ואכל את הסטייק שלך, ג'ון.
קדימה, ווייטי, מותק...

113
00:09:28,517 --> 00:09:31,179
...זרוק את הדריק הקטן שלך כאן.
וימים שמחים.

114
00:09:31,354 --> 00:09:34,152
מי החבר העליז שלך, ג'ון?
- הוא? זה שורטי.

115
00:09:34,323 --> 00:09:38,191
- השם הוא חול. ג'ון סאנד.
- ובכן, ג'ון. שני ג'ונים.

116
00:09:38,361 --> 00:09:40,761
אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון.
תתערבב הכל.

117
00:09:40,930 --> 00:09:45,230
קודם כל אמצא בחורה נחמדה שתדבר איתה.
אם לא אכפת לך, אני פשוט אדבק לוויסקי.

118
00:09:45,401 --> 00:09:47,596
אני מתערב שיש לו בחורה.
אולי הוא נשוי.

119
00:09:47,770 --> 00:09:50,068
יש לך מגף אורגון בבית, שורטי?
- מי, אני? לא.

120
00:09:50,239 --> 00:09:52,867
- לא, לא בדיוק.
אתה מתכוון שיש לך בחורה, אה, שורטי?

121
00:09:53,042 --> 00:09:57,069
בַּטוּחַ. והוא בכיכר ואני אוהב אותו.
זה שמך. ג'ון ריבוע.

122
00:09:57,246 --> 00:09:59,510
ג'ון מרובע, ביג ג'ון.
זה מתקן הכל.

123
00:09:59,682 --> 00:10:02,048
ובכן, דם על הירח.

124
00:10:03,352 --> 00:10:07,220
ווייטי, אם הייתי אומר לך
שהייתי נהר המיסיסיפי...

125
00:10:07,390 --> 00:10:09,324
...בשעות הגאות,
מה הייתם חושבים, הא

126
00:10:09,759 --> 00:10:13,786
היי. חשבנו על זה.
היית איתנו קודם.

127
00:10:15,097 --> 00:10:16,997
היא הייתה?
- כן.

128
00:10:17,166 --> 00:10:19,134
טוב, לא עשיתי...

129
00:10:22,605 --> 00:10:26,473
נראה שיש לנו חברה, שורטי.
יש לך חברה.

130
00:10:27,643 --> 00:10:29,702
זה מה שחשבתי.

131
00:10:44,827 --> 00:10:46,954
ניצחתי אותך בארבע רגל, שורטי.

132
00:10:48,798 --> 00:10:50,459
חכה רגע. יש לי עוד הזדמנות.

133
00:10:54,770 --> 00:10:57,933
אני נותן לך עניבה.
היי, לקה. אד. תפרק את זה. תפרק את זה.

134
00:10:58,107 --> 00:11:00,632
תגיד, ג'ון, תפסיק עם זה. אתה נותן
המקום שם רע.

135
00:11:00,810 --> 00:11:05,406
שורטי, אתה בטוח יכול ללכת.
הנה אני חושב שכולכם מטומטמים.

136
00:11:05,581 --> 00:11:07,276
כן, הוא שלף עליי סכין חיתוך.

137
00:11:07,450 --> 00:11:08,474
- מכעיס אותך.
- כן.

138
00:11:08,651 --> 00:11:11,449
היי, איפה אמרת
שחוזה השכירות שלך היה?

139
00:11:11,620 --> 00:11:14,111
שלושים קילומטרים דרומית מכאן.
-טוב, בסדר, בסדר.

140
00:11:14,290 --> 00:11:18,454
ניסע החוצה ונסתכל עליה.
בבוקר.

141
00:11:28,170 --> 00:11:32,072
אז אתה חושב שיש לך שדה כאן, הא?
- אני יודע את זה. תסתכל.

142
00:11:51,127 --> 00:11:55,291
הגיאולוגים הגדולים בעיר
תגיד שזה רק גז משטח, אבל אני אומר שזה נפט.

143
00:11:55,464 --> 00:11:58,331
שורטי, אני חושב שיש לנו משהו כאן.
אני יודע שיש לנו.

144
00:11:58,501 --> 00:12:00,162
ואנחנו מרכז הפלומב, ממש כאן.

145
00:12:00,336 --> 00:12:01,963
עכשיו, חכה רגע, חכה רגע.

146
00:12:06,175 --> 00:12:09,110
אני חושב יותר על הגולגולת הישנה הזו
יגיע לשיא הכיפה.

147
00:12:09,278 --> 00:12:13,442
לא, לא. אל תלך שולל בריצות שווא.
מבנה השכר הזה, הוא ממש מתחת לכאן.

148
00:12:13,616 --> 00:12:16,084
אתה הולך לרמות את עצמך
עד למי מלח אם אתה...

149
00:12:16,252 --> 00:12:19,983
גם אני איש שמן, אתה יודע. אני לא
כל חיי קודחת לגופרים.

150
00:12:20,156 --> 00:12:23,717
רגע, הוצאתי שמן מהאדמה
כשאמא שלך נתנה לך את זה...

151
00:12:23,893 --> 00:12:24,917
...למען בריאותך.

152
00:12:25,094 --> 00:12:27,392
-אם אתה חושב...
- בסדר, בסדר, קח את זה בקלות.

153
00:12:27,563 --> 00:12:31,431
מישהו חייב להיות הבוס.
יש לך דולר קשה עליך?

154
00:12:34,437 --> 00:12:37,065
סוג של אור, לא?
כן, זה מזויף.

155
00:12:37,239 --> 00:12:40,970
זה הסוג היחיד שאני יכול להיאחז בו. תקרא לזה.
- ראשים.

156
00:12:43,813 --> 00:12:47,146
בסדר, אתה הבוס.
ניכנס ליד הגולגולת.

157
00:12:47,316 --> 00:12:48,874
עכשיו, תקשיב, שורטי.

158
00:12:49,051 --> 00:12:52,248
ההימור שלי עליך טוב באותה מידה
כהימור על הגולגולת הזו.

159
00:12:52,421 --> 00:12:54,446
אנחנו ניכנס לכאן.
- בסדר, בוס.

160
00:12:54,623 --> 00:12:58,582
היי, עכשיו, מה עם הבצק הזה?
כמה יש בקופה שלך?

161
00:12:58,761 --> 00:13:01,787
ובכן, בוא נראה. היו לי 800
כשהלכתי לג'וינט אתמול בלילה...

162
00:13:01,964 --> 00:13:05,627
- ווייטי הזה, היא בסדר, נכון?
אמרת לי שיש לך 7 אלף.

163
00:13:05,935 --> 00:13:08,130
לא. אמרת לי, שורטי.

164
00:13:08,304 --> 00:13:10,363
זה רק יעמיד את הדריק.

165
00:13:10,539 --> 00:13:12,769
אני הבוס.
קבלת הציוד תלויה בי.

166
00:13:12,942 --> 00:13:15,240
פשוט תשים את עצמך בידיים שלי.

167
00:13:18,614 --> 00:13:20,980
היי. חכה רגע, ג'ון.

168
00:13:21,150 --> 00:13:23,641
כדאי שתשמור להם את העיניים
עבור חוטפים.

169
00:13:23,819 --> 00:13:25,616
איבדתי שני עומסים בשבוע שעבר.

170
00:13:25,788 --> 00:13:28,882
שכרת אותי כשהייתי שבור,
מר אולדריך. אני לא אאכזב אותך.

171
00:13:29,058 --> 00:13:31,959
אני אשמור על הסחורה שלך
כאילו זה היה שלי.

172
00:13:32,161 --> 00:13:34,925
כן, טוב, אני חושב שעדיף שלא
לקחת סיכונים כלשהם. קדימה.

173
00:13:35,097 --> 00:13:38,089
רד משם, אדי.
היי, הרמוני.

174
00:13:38,267 --> 00:13:40,462
עזוב את ספר הבישול הזה.
קדימה.

175
00:13:40,636 --> 00:13:43,764
- בא בריצה.
עכשיו, תראה, מר אולדריץ', אני לא צריך...

176
00:13:43,939 --> 00:13:47,807
לא, לא. אם חוטפים יתחילו משהו,
הרמוניה תדאג להם.

177
00:13:48,110 --> 00:13:49,407
לְהַמשִׁיך.

178
00:13:54,216 --> 00:13:57,413
ובכן, זה הפקר הגדול.
לא זיהיתי אותך בהתחלה.

179
00:13:57,586 --> 00:13:59,781
יום נחמד למירוץ, לא?

180
00:13:59,955 --> 00:14:02,150
- איזה גזע?
- המין האנושי.

181
00:14:13,235 --> 00:14:16,636
"אתה מוסיף קורט מלח לפי הטעם
ומגישים לוהט...

182
00:14:16,805 --> 00:14:18,796
...לשמחתך
של המשפחה והחברים שלך".

183
00:14:18,974 --> 00:14:22,034
- זה לא נשמע יפה?
אם אתה כל כך מתעניין בבישול...

184
00:14:22,211 --> 00:14:23,940
...למה אתה מסתובב והורג אנשים?

185
00:14:24,113 --> 00:14:28,049
אני שונא לירות אנשים. הייתה לי עבודה טובה
מבשל בחווה של פרסונס.

186
00:14:28,217 --> 00:14:31,118
חבורה של רשרוש סוסים קפצה פנימה,
וכשהשריף יבוא...

187
00:14:31,287 --> 00:14:36,088
...הוא די אהב את האופן שבו הם היו מונחים
והוא החליף אותי בעסק הזה.

188
00:14:36,258 --> 00:14:40,922
תגיד, הנה "דילוג מחדש"
לפשטידת "מרינגו" לימון.

189
00:14:41,096 --> 00:14:44,896
אני מצפה שזו פשוט פאי לימון ישן
לזרים, נכון...?

190
00:14:48,737 --> 00:14:53,003
סכנה אם אני אוהב אותם ניצים גדולים.
כל הזמן הורגים יונים קטנות.

191
00:14:53,175 --> 00:14:55,075
שים אותם.
קדימה, תמשוך למעלה.

192
00:14:55,377 --> 00:14:59,143
אין עסק לקופים, עכשיו. לטפס למטה.
- רד למטה מולי, בן.

193
00:14:59,315 --> 00:15:01,715
אבל אל תדאג,
אני אחבר אותו ישר בין העיניים.

194
00:15:01,884 --> 00:15:04,250
לא, לא, אני לא יכול. אני רועדת כולי.

195
00:15:04,486 --> 00:15:07,182
קדימה, חבר"ה. תפסיק להיתקע.
- שחרר את האקדח.

196
00:15:07,356 --> 00:15:10,655
לא, אל תירה.
אולי הוא יירה בחזרה.

197
00:15:13,929 --> 00:15:16,625
בסדר, תמשיך ללכת עכשיו
ולהמשיך להגיע.

198
00:15:16,799 --> 00:15:18,027
כן, אדוני.

199
00:15:18,934 --> 00:15:19,923
תעלה לשם.

200
00:15:20,669 --> 00:15:23,001
בבקשה אל תגיד כלום
למישהו, נכון?

201
00:15:23,172 --> 00:15:26,664
אני לא רגיל לרובים.
הברכיים שלי פשוט הופכות למים.

202
00:15:26,842 --> 00:15:28,241
כמעט התעלפתי, אני מניח.

203
00:15:28,410 --> 00:15:31,470
עכשיו, רק לבשל, ​​בחור גדול.
תחשוב על משהו אחר.

204
00:15:57,106 --> 00:15:59,973
היי. אנחנו מתקרבים.
נסה את הדברים האחרונים.

205
00:16:01,110 --> 00:16:02,236
- כן.
- כן.

206
00:16:02,411 --> 00:16:04,436
עכשיו מי רצה להכנס
לפי גולגולת ההיגוי הזו?

207
00:16:04,613 --> 00:16:06,740
אנחנו נגיע אל הזנב שלה
בעוד כמה מטרים.

208
00:16:06,915 --> 00:16:10,146
בהחלט הייתה לנו הפסקה עם אולדריץ'.
חשבתי שהוא כבר הבחין בנו.

209
00:16:10,319 --> 00:16:14,380
נחזיר ללותר כפול.
קדימה, חתלתול פראי. רוֹק.

210
00:16:14,556 --> 00:16:18,390
- מתחיל לסדר אותך עכשיו, לא?
כן, כמו ניצוץ סביב איזו אישה.

211
00:16:18,560 --> 00:16:23,361
שכחתי מהבחורה הזו שלך, שורטי.
אל תדאג, היא תהיה עם ביריות פלטינה...

212
00:16:23,532 --> 00:16:26,365
היי. לְהַקְשִׁיב.
לַחֲזוֹר. היא נכנסת עכשיו.

213
00:16:26,535 --> 00:16:28,969
- קדימה, מותק. בואי אלינו, מותק.
בוא נסגור אותה.

214
00:16:29,138 --> 00:16:31,572
לא, תן לה לזרום.
תן לה לפתוח את הפה ולצעוק.

215
00:16:31,740 --> 00:16:33,173
לְהַשְׁגִיחַ!

216
00:16:52,361 --> 00:16:54,056
מי מלח.

217
00:16:54,229 --> 00:16:56,220
מפרץ מקסיקו.

218
00:17:08,177 --> 00:17:11,806
טוב, לפחות אנחנו יכולים לעשן עכשיו.

219
00:17:16,618 --> 00:17:18,813
קח את זה בקלות, שורטי.

220
00:17:19,388 --> 00:17:22,050
אומרים שתתעשר
אם אתה קודח מספיק חורים.

221
00:17:22,224 --> 00:17:25,125
היינו בסדר
אם היינו נכנסים בגולגולת הזו.

222
00:17:25,294 --> 00:17:30,493
חייבים להיות המים ממבנה הצד.
ובכן, אני מניח שזה זה.

223
00:17:31,667 --> 00:17:33,726
אתה חושב על האישה הזאת, הא?

224
00:17:34,069 --> 00:17:38,472
היי, איך קוראים לה? איך היא דומה?
היא משוגעת עליך, הא?

225
00:17:38,741 --> 00:17:41,403
הלוואי ויכולתי להיות בטוח.
היא מחבבת אותי, אני מניח.

226
00:17:41,577 --> 00:17:45,570
הכרנו לא מעט.
אתה יודע, זה עדיין לא בדיוק מוגדר...

227
00:17:45,748 --> 00:17:49,582
...אבל חשבתי שאם הבאר הזה נכנס,
למה, היא הייתה באה לכאן ואנחנו יכולים...

228
00:17:49,752 --> 00:17:51,151
תשכח מזה.

229
00:17:51,320 --> 00:17:56,815
תרים את הסנטר. אנחנו ניכנס
שם מתישהו. איכשהו.

230
00:17:57,192 --> 00:17:59,160
מי זה בא?

231
00:18:00,896 --> 00:18:04,491
זו המכונית של לותר. עדיף שניסע.
- נסיעות או כלא.

232
00:18:06,668 --> 00:18:09,432
הם מתרחקים.
הם מתרחקים.

233
00:18:10,939 --> 00:18:13,100
היי, תחזיק את זה.

234
00:18:15,177 --> 00:18:16,269
בְּסֵדֶר.

235
00:18:17,846 --> 00:18:20,314
קח את זה בקלות,
אני הולך להביא לי יונה.

236
00:18:26,922 --> 00:18:30,915
למען השם, הם בורחים.
קדימה, אתה השריף. תעשה משהו.

237
00:18:31,093 --> 00:18:33,653
מעניין מה הם עשו
עם ספר הבישול של ברברה פריצ'י שלי.

238
00:18:33,829 --> 00:18:35,888
סתום את הפה, שחף מטונף.

239
00:18:36,064 --> 00:18:40,467
בשווי של אלפי דולרים
של ציוד שאבד, ובחור יבש.

240
00:18:40,636 --> 00:18:44,299
אם הם אי פעם יחזרו לכאן, אני אחזור
אותם מבושלים בשמן. בשמן משלהם.

241
00:18:44,540 --> 00:18:46,565
הם לא תקפו אף אחד.

242
00:19:35,290 --> 00:19:39,249
עוד פעם לא יזיק להם. שבע, קוביות.
הנה היא.

243
00:19:39,428 --> 00:19:41,157
שבעה מחוץ למגרש
ולשלם את הקו.

244
00:19:41,330 --> 00:19:45,061
שש-אחת, תינוקות. מיד בחזרה אליהם.
זהו, תינוקות.

245
00:19:45,234 --> 00:19:47,361
- אחת עשרה. שלם את הקו.
- עשרה מעברים.

246
00:19:47,536 --> 00:19:50,767
אני לא יכול להפסיד. אני עד הברכיים בתלתן.
רק בשביל המזל, שורטי.

247
00:19:50,939 --> 00:19:53,874
קדימה, תינוקות, עוד פעם. אה, כן.

248
00:19:54,042 --> 00:19:56,772
- שלם בתור.
הנה אתה, אדוני.

249
00:19:56,945 --> 00:19:58,606
אַלְפַּיִם.
תראה אותי מכפיל את זה.

250
00:19:58,780 --> 00:20:00,975
חכה רגע, חכה רגע.
זה מספיק.

251
00:20:01,583 --> 00:20:03,983
לקוביות האלה יש עיני נחש, אתה יודע.

252
00:20:04,152 --> 00:20:06,620
בסדר, שורטי.
שורטי כאן, הוא הסוהר.

253
00:20:06,788 --> 00:20:09,882
נכון, תגיד לו, שורטי.
תגרום לו לקחת...

254
00:20:10,058 --> 00:20:13,391
אל תקרא לי שורטי.
– אבל, משה הקדוש, הוא קרא לך שורטי.

255
00:20:13,562 --> 00:20:15,530
זה בסדר. זה הוא, לא אתה.

256
00:20:15,697 --> 00:20:18,723
הנה, קנה לו שבעה או שמונה משקאות.
קדימה, שורטי, בוא נלך.

257
00:20:18,901 --> 00:20:22,359
היי, לאן אנחנו הולכים עם כולם
השריטה המפוארת הזו, איש קטן?

258
00:20:22,537 --> 00:20:23,936
מיד בחזרה לבורקבנט.

259
00:20:24,139 --> 00:20:27,040
ואנחנו נתחיל בבאר הזה
ממש ליד גולגולת ההיגוי הישנה...

260
00:20:27,209 --> 00:20:30,110
איפה בחור ניסה להשיג אותי
לעשות את זה פעם אחת קודם. לִזכּוֹר?

261
00:20:32,681 --> 00:20:34,114
היי, חכה רגע, חבוב.

262
00:20:34,316 --> 00:20:37,774
אתה חושב שלותר טיפש מספיק
לקחת 2000 דולר על כל מה שאנחנו חייבים לו?

263
00:20:37,953 --> 00:20:40,615
אתה פשוט מתנהג כמו שאמרתי.
תעשה מה שהבוס אומר לך.

264
00:20:40,956 --> 00:20:43,686
פשוט תבדוק את האיזון הזה.
זה שוב היה לא בסדר אתמול.

265
00:20:43,859 --> 00:20:47,852
היי, לותר. הרבה זמן לא ראיתי.
ובכן, רבותי, מה אני יכול...?

266
00:20:48,030 --> 00:20:52,763
זה הם. זה הם.
תעשה משהו, מהר. קבל את הרמוניה.

267
00:20:52,935 --> 00:20:55,631
חכה רגע. קַל.
אנחנו רק כאן בעניין קטן.

268
00:20:55,804 --> 00:20:59,205
אל תעמוד שם רועד
כמו מגב עט. איזה עסק?

269
00:20:59,374 --> 00:21:02,207
אנחנו רוצים לשלם את החשבון שלנו.
כמובן, אם אתה לא רוצה את הכסף...

270
00:21:02,377 --> 00:21:06,780
אתה רוצה לשלם לי? ובכן, למה לא
אתה אומר...? כנסו, רבותי. לְהִתִיַשֵׁב.

271
00:21:06,949 --> 00:21:10,612
אמרתי רק אתמול, אני תוהה
מה קרה למר סאנד ו...

272
00:21:10,786 --> 00:21:12,549
עזוב את מר מקמאסטרס, אידיוט.

273
00:21:12,721 --> 00:21:14,712
ובכן, זה הפקר הגדול.
היי, הרמוניה.

274
00:21:14,890 --> 00:21:17,620
זה בסדר, הרמוני, אין...
הנה אתה, לותר.

275
00:21:17,793 --> 00:21:19,420
- ובכן.
- אלפיים על חשבון.

276
00:21:19,594 --> 00:21:22,461
אַלְפַּיִם?
אבל אתה חייב לי 7000 דולר.

277
00:21:22,664 --> 00:21:24,655
זה מתוך תום לב.
עדיין קיבלנו את חוזה השכירות שלנו.

278
00:21:24,833 --> 00:21:26,824
את השאר נשלם
כשהבאר החדשה שלנו נכנסת.

279
00:21:27,002 --> 00:21:28,128
- באר חדשה?
- בטח.

280
00:21:28,303 --> 00:21:30,134
אתה הולך לתת לנו
כלים וציוד.

281
00:21:30,305 --> 00:21:34,071
אני נותן לך מה? הרמוני, קח את השריף.
אני נותן לך עונשי מאסר...

282
00:21:34,242 --> 00:21:37,973
חכה רגע, עכשיו, קח את זה בקלות.
בסדר, הוא מביא אותנו למקום שבו זה כואב.

283
00:21:38,146 --> 00:21:42,014
אנחנו חייבים לתת לו שש עשרה מהבאר.
- מה? לא נעשה דבר כזה.

284
00:21:42,184 --> 00:21:45,312
בטח שלא. ל... ל... מה זה?
שש עשרה?

285
00:21:45,487 --> 00:21:48,979
ובכן, אני... אני... לא, אני רץ
עסק במזומן למהדרין כאן.

286
00:21:49,157 --> 00:21:51,557
בסדר, בסדר.
אז ניתן לך שמינית.

287
00:21:51,727 --> 00:21:55,128
- לתת שמינית ממיליון דולר?
- מיליון דולר? אתה...?

288
00:21:55,297 --> 00:21:58,698
אתה מתכוון ל-10 מיליון דולר.
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו שמינית עלובה.

289
00:21:59,167 --> 00:22:01,931
קדימה, לותר...
- לא, לא, לא. מעל גופתי המתה.

290
00:22:02,104 --> 00:22:05,562
לאן תרד ללעג בדרך שלך
בעבור שמינית, גנב פרות זקן?

291
00:22:05,741 --> 00:22:08,972
אני הולך לבנק לבד.
- חכה רגע. לַחֲכוֹת.

292
00:22:09,144 --> 00:22:10,406
אני לא יודע מה להגיד.

293
00:22:10,579 --> 00:22:13,605
אמרת מספיק, מנסה לתת
הנוכל הזה מתעסק בדבר בטוח.

294
00:22:13,782 --> 00:22:15,647
עיבדתי את הידיים שלי
להרוויח את הכסף הזה.

295
00:22:15,817 --> 00:22:19,344
עכשיו, חכה רגע. חכה רגע.
אני יכול לשקול שמינית.

296
00:22:19,521 --> 00:22:20,545
אבל שמינית ממה?

297
00:22:20,722 --> 00:22:23,623
מה הופך אתכם לשני מטורפים
חושבים שהפעם תמצאו שמן?

298
00:22:23,792 --> 00:22:26,352
תגיד, אתה חושב שנהיה
תוקעים את הצוואר שלנו בחבל...

299
00:22:26,528 --> 00:22:28,496
...אם לא ידענו שיש נפט?
קדימה.

300
00:22:28,663 --> 00:22:33,259
לא, לא, אני עדיין חושב ששמינית היא...
- ובכן, בסדר. בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.

301
00:22:33,435 --> 00:22:37,701
אבל זה חייב להיות שמינית.
ואנחנו נחתום על הניירות מיד.

302
00:22:37,873 --> 00:22:40,535
הרמוניה יוצאת איתך
לראות שאין עסק לקופים.

303
00:22:40,709 --> 00:22:43,177
ואם שניכם בחורים
אל תביא באר הפעם...

304
00:22:43,345 --> 00:22:45,745
...אתה הולך לכלא. שניכם.
אני לא הולך... אני...

305
00:22:47,082 --> 00:22:50,415
לגן עדן...
אני שוב תקוע.

306
00:23:03,031 --> 00:23:04,293
מצרכים חמים.

307
00:23:04,466 --> 00:23:09,062
היי, ג'ון הגדול, בוא לקחת את זה.
- בסדר. אני מוכן לזה.

308
00:23:09,337 --> 00:23:11,965
הנה היא, בנים.
עוד ספיישל של ברברה פריצ'י.

309
00:23:12,140 --> 00:23:13,698
היי, בשביל מה זה?

310
00:23:13,875 --> 00:23:16,844
חייבים שיהיה לנו שם לבאר.
אכפת לך שנקרא לזה ככה?

311
00:23:17,012 --> 00:23:20,743
"בטסי יקירתי יפה."
ובכן, אני אהיה כלבנית.

312
00:23:20,916 --> 00:23:24,010
בסדר, שורטי. תגיד, מתי אנחנו
הולך לקבל עומס מהבחורה הזו?

313
00:23:24,186 --> 00:23:26,552
אולי תראה אותה יום אחד,
אם הבאר נכנסת.

314
00:23:26,721 --> 00:23:30,122
אנחנו בשלים, בסדר. תסתכל
ליד החול מאותה חילוץ אחרון.

315
00:23:30,592 --> 00:23:32,219
מה זה? שוב ארנב?

316
00:23:32,394 --> 00:23:35,795
תבשיל ארנבים � la "modee".
צילמתי שני שמנים נחמדים הבוקר.

317
00:23:35,964 --> 00:23:38,899
לא יכולתי לצאת ולירות פחית שעועית
לשם שינוי, תוכל?

318
00:23:39,067 --> 00:23:40,557
בוא ניסע לאווה לסטייק.

319
00:23:40,735 --> 00:23:43,795
נשארו לנו 13 או תריסר דולר.
לא. ארנב בסדר מבחינתי.

320
00:23:43,972 --> 00:23:47,840
אנחנו צפויים לפסידה. חמישה שבועות מזה
זה לא טבעי, בחור. קיבלתי את הקפיצות.

321
00:23:48,009 --> 00:23:51,274
אתה והרמוני נכנסים. אני יכול להכין
עוד כמה מטרים של חור לפני רדת החשיכה.

322
00:23:51,480 --> 00:23:55,746
- חוץ מזה, יש לי כמה מכתבים לכתוב.
- אה, בסדר, בסדר. אני לעיר.

323
00:23:55,917 --> 00:23:58,511
אתה מתאמן בחיי הלילה שלך
עם מים בצד.

324
00:23:58,687 --> 00:24:03,351
אבל הבחורה הזו עשויה להקים אותך, אז פשוט
אל תתגלה כהנרי הנזיר.

325
00:24:05,861 --> 00:24:08,728
אני אאסוף את המצרכים
ולפגוש אותך אצל אווה.

326
00:24:09,364 --> 00:24:11,457
היי.
- זהירות, יקירתי.

327
00:24:11,633 --> 00:24:13,794
תן לדיקון לעזור לך.
תודה לך.

328
00:24:14,069 --> 00:24:16,367
נראה שיש לדודה מולי
מבקר חדש.

329
00:24:16,538 --> 00:24:21,237
כֵּן. קצת נראה ככה.
אבל אני לא בטוח.

330
00:24:21,476 --> 00:24:25,139
אתה תאהב יותר את המקום השני, יקירי.
לא מלון, יותר כמו פנסיון.

331
00:24:25,313 --> 00:24:27,213
יותר ביתי לבחורה כמוך, יקירי.

332
00:24:27,415 --> 00:24:30,350
יש לנו מפגשי ערב,
והבישול הדרומי הכי נחמד.

333
00:24:30,519 --> 00:24:34,182
אתה מאוד אדיב, אבל אני...
גברתי, אני עומד לדבר קטע.

334
00:24:34,356 --> 00:24:37,951
אתה חדש כאן, אז אתה לא יודע
דודה מולי והדיקון.

335
00:24:38,126 --> 00:24:40,617
מולי סיימה קצת זמן.
והדיאקון...

336
00:24:40,829 --> 00:24:44,060
... ובכן, הוא יכול להתפתל מתחת לא
מוקסין מים עם כובע גבוה.

337
00:24:44,232 --> 00:24:46,530
ואתה, דודה,
שמור את הסכין במחוך שלך.

338
00:24:46,701 --> 00:24:51,195
אולי זה לא ייראה נחמד אם אצטרך
בועט לך בבטן. עכשיו, קבל.

339
00:24:52,274 --> 00:24:54,799
ובכן, תודה רבה.

340
00:24:54,976 --> 00:24:57,672
אתה מבין, איפה הם רצו
לקחת אותך...

341
00:24:57,879 --> 00:24:59,972
ובכן, בחורה כמוך
אולי לא אהב את זה.

342
00:25:00,982 --> 00:25:04,008
אתה מתכוון שהייתי מתעורר בארמון מוזהב
ולפחד ללכת הביתה?

343
00:25:04,319 --> 00:25:05,980
הו, היית חכם, הא?

344
00:25:06,188 --> 00:25:09,157
ובכן, הם היו די ברורים.
אתה יודע, בפעם הראשונה שהצבעתי...

345
00:25:09,324 --> 00:25:12,384
...אמא שלי נשברה וסיפרה לי
הכל על העולם הגדול והרע.

346
00:25:12,561 --> 00:25:14,461
- תודה בכל מקרה.
- אתה יודע...

347
00:25:14,696 --> 00:25:17,256
...אני עדיין חושב שאתה צריך
מישהו שישגיח עליך.

348
00:25:17,432 --> 00:25:20,333
- זו עיר די קשה.
- הו, יקירי.

349
00:25:21,169 --> 00:25:23,660
- מה?
חשבתי שזה גלהאד.

350
00:25:23,838 --> 00:25:28,366
גלאד במגפיים וסטטסון, בוא
להציל את איליין היפה מהדרקונים.

351
00:25:28,543 --> 00:25:31,740
אבל מתחת אתה רק מודרד.
- למה אתה מתכוון, מודרד?

352
00:25:31,980 --> 00:25:35,438
סר מודרד. מכל האבירים,
הוא היה הרשע.

353
00:25:35,617 --> 00:25:37,312
אני מאוד מצטער.

354
00:25:38,286 --> 00:25:40,720
היא די רששה אליך את ההמולה שלה,
היא לא?

355
00:25:40,889 --> 00:25:45,326
מודרד. תגיד, מה אתה יודע
על החבר'ה האלה מודרד וגלאד?

356
00:25:45,594 --> 00:25:49,257
תן לי לראות. אני מכיר את פיט גלהד.
שריף בוויזבנג.

357
00:25:49,431 --> 00:25:52,093
לא, לא. שני בחורים שונים.

358
00:25:52,934 --> 00:25:55,402
אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול למצוא
מר יונתן סאנד?

359
00:25:55,570 --> 00:25:57,538
הוא מבצע קידוח בחלק הדרומי.

360
00:25:57,706 --> 00:25:59,833
בערך 30 מייל נסיעה.
אני יכול להביא לך ג'יטני.

361
00:26:00,041 --> 00:26:03,807
הו, לא, לא הלילה. תודה לך.
אני אוכל ארוחת ערב ואלך בבוקר.

362
00:26:03,979 --> 00:26:04,968
כן, גברתי.

363
00:26:05,614 --> 00:26:09,345
ובכן, אני מקבל את ההזמנה שלך עכשיו.
- בוא נראה. מה שלום העוף?

364
00:26:09,517 --> 00:26:12,577
אל תזמינו עוף מטוגן,
זה ארנב בן שלוש.

365
00:26:12,754 --> 00:26:15,780
- ניצל שוב מגורל גרוע ממוות.
קדימה, לנה...

366
00:26:15,957 --> 00:26:18,391
...תגיד לה לג'ון מקמאסטרס
הוא רק מותק ביער.

367
00:26:18,560 --> 00:26:21,893
אני מביא את המרק שלך,
אבל אל תלך בשום יער.

368
00:26:22,063 --> 00:26:23,690
לנה מסוחררת מטיפים בדולרים.

369
00:26:23,865 --> 00:26:26,595
אתה ג'ון מקמאסטרס הגדול?
- כן.

370
00:26:26,768 --> 00:26:28,065
שמעת עליי, הא?

371
00:26:28,236 --> 00:26:30,568
ובכן, בהחלט יש לי.

372
00:26:31,206 --> 00:26:32,901
זה לא מפתיע אותך?

373
00:26:33,074 --> 00:26:34,666
אני די מוכר בחלקים האלה.

374
00:26:34,843 --> 00:26:37,073
שמעתי עליך
הרבה לפני שהגעתי לכאן.

375
00:26:37,279 --> 00:26:38,974
באוטובוס, הא?

376
00:26:39,180 --> 00:26:43,241
כֵּן. נכון. הם אמרו,
"ג'ון מקמאסטרס הגדול...

377
00:26:43,418 --> 00:26:46,319
...יש בחור שישמעו ממנו."
- באמת?

378
00:26:46,488 --> 00:26:49,946
קדימה, עכשיו, תפסיק לצחוק עליי
לתוך מלכודת דובים.

379
00:26:50,125 --> 00:26:51,786
הרבה קורה הלילה.

380
00:26:51,960 --> 00:26:55,657
איך אני אקרא לך
לשארית הערב?

381
00:26:55,830 --> 00:26:57,661
שאר הערב?

382
00:26:57,832 --> 00:27:00,096
כֵּן. כל מה שאני יודע עכשיו זה איליין.

383
00:27:00,268 --> 00:27:03,328
איך אקרא לך כשאני
לקחת אותך לרודיאו הזה, למשל?

384
00:27:03,538 --> 00:27:06,166
טוב, אולי פשוט מוטב שאהיה
ליידי איליין לזמן מה.

385
00:27:06,341 --> 00:27:08,866
אני לא רוצה לתת לך הפתעות.
אתה נראה עדין.

386
00:27:09,077 --> 00:27:11,841
ליידי איליין, שום דבר שיכולת להגיד לי
יפתיע אותי.

387
00:27:12,080 --> 00:27:13,570
חכה ותראה, סר מודרד.

388
00:27:13,748 --> 00:27:16,979
- אתה רוצה להזמין?
- בטח. מה אתה עושה כאן, בזה?

389
00:27:17,352 --> 00:27:19,081
האם אתה מהמתופפים האלה?

390
00:27:19,821 --> 00:27:23,279
לא, אני הרבה יותר חשוב מזה.

391
00:27:23,458 --> 00:27:26,427
אם אני אוהב את זה כאן, אולי אפתח חנות.

392
00:27:26,661 --> 00:27:28,788
- איזו חנות?
- הלבשה תחתונה.

393
00:27:28,963 --> 00:27:32,194
- לבוא שוב?
- תחתונים. תחתונים לנשים.

394
00:27:32,434 --> 00:27:35,995
תחתונים לנשים?
ובכן, אני לא יודע. עכשיו, אתה רואה...

395
00:27:36,171 --> 00:27:40,369
...הבנות בעיר הזאת... ובכן,
מה שאני מתכוון הוא שאין הרבה קריאה ל...

396
00:27:40,542 --> 00:27:42,635
- עדיף שתזמין.
- כן.

397
00:27:44,813 --> 00:27:48,078
עכשיו, לנה, אהובתי,
אני רוצה סטייק, 32 אונקיות, נדיר.

398
00:27:48,249 --> 00:27:50,717
אותו מחבט.
לא השתנה מאז שהייתי ילד.

399
00:27:50,885 --> 00:27:53,479
הפיל את בקבוקי החלב
והם נותנים לך ויטוס הקדוש.

400
00:27:53,655 --> 00:27:55,623
תפסיק, אתה תשחק אותו.

401
00:27:56,024 --> 00:27:59,221
מר סאמרס, רק דקה.
אני רוצה שתכיר את ליידי איליין.

402
00:27:59,394 --> 00:28:01,259
- וגברת סאמרס.
- איך אתה מסתדר?

403
00:28:01,429 --> 00:28:03,954
מר סאמרס מנהל את האמפוריום,
החנות הכי גדולה בעיר.

404
00:28:04,132 --> 00:28:07,863
ליידי איליין מוכרת תחתונים לנשים.
אני רוצה שתקנה עד שזה יכאב.

405
00:28:08,069 --> 00:28:11,061
אל תשים לב אליו,
מר סאמרס. הוא משוגע.

406
00:28:11,239 --> 00:28:13,230
כן, אני סר מודרד, האביר המרושע.

407
00:28:13,408 --> 00:28:15,638
אביר מרושע? אתה שיכור.

408
00:28:16,811 --> 00:28:18,608
אה, תראה, זה התחיל.

409
00:28:24,819 --> 00:28:26,980
רכב עליו, הנרי.

410
00:28:28,123 --> 00:28:29,852
שב בשקט ותשיר לו.

411
00:28:33,328 --> 00:28:35,193
אני מניח שהנרי לא יכול לשיר.

412
00:28:35,363 --> 00:28:37,524
למה, זה בדיוק כמו לשבת
בכיסא נדנדה.

413
00:28:37,799 --> 00:28:40,700
בסדר, אנשים. מי עוד ירכב
המלאך של מיזורי?

414
00:28:40,869 --> 00:28:44,168
זה קלוש. כל מה שאתה צריך לעשות
הוא כורך את רגליך סביבו.

415
00:28:44,339 --> 00:28:46,068
בסדר, קדימה.

416
00:28:46,241 --> 00:28:47,674
מי, אני?

417
00:28:47,842 --> 00:28:50,470
הנה הרוכב הבא שלך,
ג'ון מקמאסטרס הגדול.

418
00:28:50,645 --> 00:28:52,078
חכה רגע. פשוט הייתי...

419
00:28:52,380 --> 00:28:55,281
ביג ג'ון מקמאסטרס הוא הרוכב הבא שלנו.

420
00:28:55,650 --> 00:28:57,948
אתה רואה כמה שימחת אותם?

421
00:28:58,119 --> 00:29:00,485
כן, כן. סר מודרד תקוע.

422
00:29:00,655 --> 00:29:04,921
הנה, קח את הצבעים של איליין הוגנת ו
תלבש אותם באומץ בתחרות, סר מודרד.

423
00:29:05,093 --> 00:29:07,687
אני לא יודע על מה היא מדברת,
אבל תשמור עליה.

424
00:29:07,862 --> 00:29:09,830
היא משהו די מיוחד.

425
00:29:11,166 --> 00:29:13,999
וואו, פרד.
הוא רק מסתכל עליך.

426
00:29:14,169 --> 00:29:15,568
כֵּן.

427
00:29:16,538 --> 00:29:18,529
סר מודרד קם.

428
00:29:20,375 --> 00:29:23,708
היי, בשביל מה יש לך את הבלון,
ג'ון הגדול? עולה לאוויר?

429
00:29:23,878 --> 00:29:27,507
כולם אוהבים את ביג ג'ון, נכון?
- כן. הוא ברמה הגבוהה ביותר, גברתי.

430
00:29:30,084 --> 00:29:32,075
היי, ג'ון הגדול!

431
00:29:32,754 --> 00:29:34,779
סר מודרד עדיין ער.

432
00:29:51,439 --> 00:29:52,929
מודרד מושבת.

433
00:29:54,042 --> 00:29:57,068
אתה יודע, מעולם לא נהניתי כל כך
בכל חיי.

434
00:29:57,245 --> 00:29:58,234
מה עושים עכשיו?

435
00:29:58,446 --> 00:30:00,846
אני מניח שאין הרבה יותר
אתה יכול לעשות בעיר הזאת.

436
00:30:01,015 --> 00:30:03,415
היי, ג'ון הגדול.
אה, היי, טום. היי, אד.

437
00:30:03,618 --> 00:30:07,748
ובכן, נתראה בקיץ הבא.
- כן? היי, לאן פניך מועדות?

438
00:30:07,922 --> 00:30:10,390
נסע לאריזונה לטיול פראי.
כן, אדוני.

439
00:30:10,558 --> 00:30:13,049
וכשנחזור,
אנחנו ניסע ברולס רויס.

440
00:30:13,294 --> 00:30:15,854
אטאבוי. אני מקווה שתביא חתול
זה באמת יילל.

441
00:30:16,097 --> 00:30:17,325
ימים שמחים.

442
00:30:21,236 --> 00:30:23,864
טום ואד מרפי.
אני מקווה שהם יתמזל מזלם ויפגעו בזה.

443
00:30:24,038 --> 00:30:26,268
הם דפקו על השער
זמן רב.

444
00:30:26,441 --> 00:30:28,409
תגיד, זה נשמע מאוד הומו.
מה יש כאן?

445
00:30:28,576 --> 00:30:31,136
לא, אתה לא רוצה להיכנס לשם.
זה רק אולם ריקודים.

446
00:30:31,312 --> 00:30:32,301
אולם ריקודים גרוע?

447
00:30:32,480 --> 00:30:34,948
ובכן, לא, אבל זה מקום
לאן הולכים בחורים ביום המשכורת...

448
00:30:35,116 --> 00:30:36,947
- היית שם?
- בטח, אבל...

449
00:30:37,151 --> 00:30:40,746
ובכן, אז אתה יכול לקחת אותי.
- לא, לא, זה עלול להיות די מחוספס.

450
00:30:40,922 --> 00:30:43,186
עכשיו, תראה,
אני לא באמת כיפה אדומה.

451
00:30:43,358 --> 00:30:48,455
באתי לכאן כי רציתי
לראות אם... ובכן, אני רוצה לראות את כל המראות.

452
00:30:48,630 --> 00:30:50,257
עכשיו, בבקשה.

453
00:30:50,431 --> 00:30:53,264
ובכן, אני מזדעזע מזה.
אז תצעק כשנמאס לך.

454
00:30:57,372 --> 00:31:01,741
שלום, ג'ון הגדול. ווייטי רק שאל
אני איפה... אני מבקש סליחה.

455
00:31:01,910 --> 00:31:04,003
היי, האנק. האנק הישן והטוב.

456
00:31:04,178 --> 00:31:08,046
ובכן, תראה את כל הבנות היפות.
האם אתה מכיר אותם?

457
00:31:08,216 --> 00:31:10,650
כן... כלומר, אני מתכוון,
לא כולם, אבל...

458
00:31:10,818 --> 00:31:14,515
יש את רחבת הריקודים. האם אתה רוקד?
תראה, הנה רולטה כאן.

459
00:31:14,689 --> 00:31:17,089
- ובכן, אני מעדיף...
- שיחקת פעם ברולטה?

460
00:31:17,258 --> 00:31:19,317
תגיד, מי מהן היא אווה הספרדית?

461
00:31:19,494 --> 00:31:21,792
היא בבית, מטפלת בילדים.

462
00:31:21,996 --> 00:31:23,896
היי, לקה. חמישה דולר על 17.

463
00:31:24,065 --> 00:31:26,898
גם אני. רבע. שני ביטים על 17.

464
00:31:27,068 --> 00:31:29,593
סליחה, גברתי, אבל הגבול הוא...
- רק הפעם, ליק.

465
00:31:29,771 --> 00:31:32,035
היי, איפה היית,
שקית גדולה של סוכר?

466
00:31:32,206 --> 00:31:35,471
מקררתי את העקבים הלבנים שלי
במשך שלוש שעות מחכה לך.

467
00:31:35,643 --> 00:31:38,476
- שבע עשרה מוזר.
זה אומר שניצחנו, לא?

468
00:31:38,646 --> 00:31:40,580
- כן.
- מי זה?

469
00:31:40,748 --> 00:31:42,306
- למה...
- אתה חדש כאן?

470
00:31:42,483 --> 00:31:44,110
כן, הגעתי הערב.

471
00:31:44,285 --> 00:31:45,980
היא איתך?

472
00:31:46,154 --> 00:31:49,419
ווייטי, זו איליין היפה, ליידי איליין.
- מה שלומך?

473
00:31:49,591 --> 00:31:52,151
אה, כן? ואני ליידי אסטורבילט.

474
00:31:52,327 --> 00:31:54,352
היא רק אחותו, ילד.

475
00:31:55,129 --> 00:31:56,926
תני לה את זה, בלונדי.
- קדימה.

476
00:31:58,132 --> 00:32:00,430
הולר כשמספיק.

477
00:32:00,602 --> 00:32:01,967
קדימה.

478
00:32:03,871 --> 00:32:06,635
אחרי זה זה פשוט התרוצץ...

479
00:32:06,808 --> 00:32:09,276
...מתחבר קצת באלברטה...

480
00:32:09,444 --> 00:32:12,504
כמה שנים כרייה פה ושם,
ואז צרפת.

481
00:32:12,680 --> 00:32:15,513
עכשיו אני במשחק הנפט
לתמיד, אני מניח.

482
00:32:15,683 --> 00:32:18,846
אישה תמיד מקבלת גמבל
לתקוף בעצמו, לא?

483
00:32:19,020 --> 00:32:20,647
לא אלא אם כן היא רוצה לשמוע את זה.

484
00:32:20,822 --> 00:32:22,813
אף פעם לא הייתי מאוד צמוד
לאנשים.

485
00:32:23,024 --> 00:32:25,925
כלומר, עד שפגשתי את בן זוגי.
ממש ברחוב שם...

486
00:32:26,094 --> 00:32:28,585
תגיד, זה לא ירח נפלא?

487
00:32:28,963 --> 00:32:33,059
כֵּן. זה ירח מספיק לכולם.

488
00:32:35,336 --> 00:32:37,600
- תגיד, מה זה?
- זה?

489
00:32:37,772 --> 00:32:40,138
זה רק שמן
נשלפים מהאדמה.

490
00:32:40,308 --> 00:32:42,572
כָּאן? אבל זה נראה כמו כנסייה.

491
00:32:42,744 --> 00:32:45,110
בטח, פעם היה. מַבָּט.

492
00:32:45,279 --> 00:32:47,543
כשהבום הגיע,
הקהילה התרגשה...

493
00:32:47,715 --> 00:32:50,377
...וחלץ בחתול בר
right under the pulpit.

494
00:32:50,551 --> 00:32:54,112
עכשיו יש כנסיות בכל רחבי המדינה
מפיץ ימים שמחים והללויה...

495
00:32:54,288 --> 00:32:56,256
... ישר מתוך החורים האלה.

496
00:32:56,424 --> 00:33:00,724
– ותקומו מן הארץ.
- נו, למה, מי שם?

497
00:33:00,895 --> 00:33:04,262
למה, תהילה, זה ג'ון הגדול.
- Hello, Springtime.

498
00:33:04,432 --> 00:33:06,957
You're out late.
בדיוק סיימתי את ארוחת הערב שלי.

499
00:33:07,135 --> 00:33:10,104
- How are they pumping?
- Deep and sure, John. Deep and sure.

500
00:33:10,271 --> 00:33:14,367
הם ישאבו הרבה אחרי
אני נדחף וחלק מהזרם.

501
00:33:14,542 --> 00:33:17,602
- ובכן, לילה טוב לך.
-לילה טוב.

502
00:33:18,579 --> 00:33:21,104
אתה יודע, בחור מצחיק, אביב.

503
00:33:21,282 --> 00:33:22,715
פעמיים מיליונר...

504
00:33:22,884 --> 00:33:25,444
...פעם בשדה פנסילבניה
ופעם אחת בלואיזיאנה.

505
00:33:25,853 --> 00:33:28,378
שכרה את הסיפון העליון של אוניית אוקיינוס
רק כדי לנסוע לפריז.

506
00:33:28,556 --> 00:33:31,992
עכשיו הוא כאן בטקסס, שבור.
אבל הוא עלול להכות אותו שוב מחר.

507
00:33:32,160 --> 00:33:35,095
אבל הוא נראה מאושר.
- כן. זה עסק מצחיק.

508
00:33:35,263 --> 00:33:37,629
אתה מתרחק מזה לזמן מה,
ללכת על חזה.

509
00:33:37,799 --> 00:33:39,596
ואז לילה אחד, אתה מנסה לישון...

510
00:33:39,767 --> 00:33:42,668
... המשאבות הארורות האלה
להתחיל לדפוק באוזניים.

511
00:33:42,837 --> 00:33:44,634
אני לא יודע.

512
00:33:45,239 --> 00:33:46,934
כמו פעימות לב.

513
00:33:47,575 --> 00:33:50,806
כֵּן. נשמע די טיפשי, לא?

514
00:33:50,978 --> 00:33:52,707
שום דבר לא טיפשי בכנסייה.

515
00:33:56,784 --> 00:34:00,777
אתה בטוח יכול לדבר ישר עם בחור
ולבלוע אותו בו זמנית.

516
00:34:00,955 --> 00:34:03,389
אני אצטרך לשנוא אותך על בן זוגי.
אתה תאהב את שורטי.

517
00:34:03,558 --> 00:34:06,823
כולם קוראים לו סקוור ג'ון,
והוא מרובע כמו החוקה.

518
00:34:06,994 --> 00:34:09,827
אבל, אתה יודע, איליין, הוא היה
מסתובב סביב איזו אישה.

519
00:34:09,997 --> 00:34:13,364
ממשיכה לכתוב לה מכתבים, לא מדברת
עליה, כאילו זו הייתה זריקה של 20-1.

520
00:34:14,802 --> 00:34:17,464
אם הייתי חושב כל כך הרבה על בחורה, הייתי...

521
00:34:18,406 --> 00:34:20,806
אבל זו צריכה להיות בחורה כמוך.

522
00:34:20,975 --> 00:34:24,172
הייתי רוצה אותה בדיוק איפה
יכולתי לאחוז בה ולספר לה.

523
00:34:24,345 --> 00:34:26,677
ממש כאן, למשל.

524
00:34:27,849 --> 00:34:30,409
אני רוצה לחזור למלון.

525
00:34:31,519 --> 00:34:33,919
מה הקטע? מה לא בסדר?

526
00:34:34,255 --> 00:34:37,850
אם לא אכפת לך, בבקשה,
נהיה קצת קריר.

527
00:34:38,993 --> 00:34:42,019
כן, זה קצת, אני מניח.

528
00:34:43,998 --> 00:34:45,795
בסדר, קדימה.

529
00:34:55,943 --> 00:34:58,377
- ובכן, בוקר טוב.
- בוקר טוב.

530
00:35:03,050 --> 00:35:06,247
ובכן, תודה. היה נורא נחמד.

531
00:35:07,088 --> 00:35:11,024
אני אראה אותך עוד קצת, נכון?
- לא, אני חושש שלא.

532
00:35:11,192 --> 00:35:13,752
פשוט הבנתי שאני חייב
לקחת את האוטובוס בבוקר.

533
00:35:13,928 --> 00:35:15,725
היי, חכה רגע.

534
00:35:15,897 --> 00:35:19,697
- יש בחור אחר?
כן.

535
00:35:20,401 --> 00:35:23,768
אתה אוהב אותו, הא?
- לא, לא זה...

536
00:35:23,938 --> 00:35:27,567
- לא ככה, אבל...
- אז בשביל מה אתה עוזב?

537
00:35:29,677 --> 00:35:31,907
כי... להתראות.

538
00:35:37,485 --> 00:35:39,248
היי.

539
00:35:42,023 --> 00:35:43,490
רדו לכאן.

540
00:35:58,539 --> 00:36:00,734
אני מחליט מהר.

541
00:36:00,908 --> 00:36:03,741
המצאתי את זה
כשראיתי אותך לראשונה, אני מניח.

542
00:36:03,911 --> 00:36:06,311
אתה לעולם לא תעזוב.

543
00:36:24,899 --> 00:36:26,332
היא קדחה את עצמה פנימה.

544
00:36:27,969 --> 00:36:30,529
אתה עשיר, אדוני.
יש שמרים בכוסמת.

545
00:36:34,942 --> 00:36:37,001
ילד, זה לא ענן שחור יפה?

546
00:36:41,182 --> 00:36:43,912
בוא נסגור אותה.
היא תרוץ בכל המדינה.

547
00:36:44,118 --> 00:36:47,884
ילד, תקשיב לה.
היא פשוט נושפת ונושפת.

548
00:36:52,260 --> 00:36:54,319
היי, רגע.

549
00:37:19,754 --> 00:37:22,245
לך ותחפור את ביג ג'ון
ואז למצוא את לותר.

550
00:37:22,423 --> 00:37:26,120
היי, שורטי. מה קורה? האם היא...?
היא פוצצה את עצמה פנימה.

551
00:37:26,294 --> 00:37:28,159
חמשת אלפים חביות זה קלוש.

552
00:37:29,830 --> 00:37:30,888
קדימה לכאן.

553
00:37:31,065 --> 00:37:33,533
אני מיד אחזור.
אני צריך לרדת ולשלוח מברק.

554
00:37:34,268 --> 00:37:36,293
מותק, שמעת את זה?
זה היה שורטי.

555
00:37:36,470 --> 00:37:39,064
- התחתנת עם מיליונר.
- ג'ון...

556
00:37:39,240 --> 00:37:40,639
...אנא שב.

557
00:37:40,808 --> 00:37:42,400
מַה? מה זה? מה הקטע?

558
00:37:42,576 --> 00:37:44,237
אָנָא.

559
00:37:44,812 --> 00:37:47,645
התכוונתי לספר לך אחר כך,
לפני שיצאנו לבאר...

560
00:37:47,815 --> 00:37:49,749
...אבל אני לא יכול לדחות את זה יותר.

561
00:37:49,917 --> 00:37:51,350
מה זה?

562
00:37:52,053 --> 00:37:54,214
אני הבחורה שהוא כתב לה, ג'ון.

563
00:37:54,522 --> 00:37:55,750
מַה?

564
00:37:58,059 --> 00:37:59,583
בטסי.

565
00:37:59,760 --> 00:38:04,493
בטסי היפה.
אליזבת ברטלט, בטח.

566
00:38:09,570 --> 00:38:11,128
זה לא טוב.

567
00:38:12,340 --> 00:38:14,240
למה לא אמרת לי?

568
00:38:15,977 --> 00:38:17,274
הו, יקירי...

569
00:38:17,445 --> 00:38:21,677
כשהגעת לשולחן הזה אתמול בלילה,
היית כל כך רענן ובטוח בעצמך...

570
00:38:21,849 --> 00:38:26,252
...חשבתי שזו תהיה הפתעה
ובדיחה גדולה כשגילית.

571
00:38:26,420 --> 00:38:28,251
אתה מבין, מאוחר יותר, זה כבר לא היה בדיחה.

572
00:38:28,422 --> 00:38:31,016
ניסיתי לעזוב, יודע מה שניכם
מיועדים זה לזה.

573
00:38:31,192 --> 00:38:35,151
– הייתי הולך אליו, הסביר.
לא, לא היית צריך, ג'ון.

574
00:38:35,329 --> 00:38:37,354
יקירי, כל כך פחדתי.

575
00:38:37,531 --> 00:38:38,998
פחדתי שאאבד אותך.

576
00:38:39,166 --> 00:38:41,930
- אבל אמרת לו שתתחתן איתו.
- לא, אני לא.

577
00:38:42,103 --> 00:38:44,571
הו, לא, לא הייתי כזה לא הוגן.

578
00:38:44,739 --> 00:38:47,367
תשמע, אני מכיר את יונתן הרבה זמן.

579
00:38:47,541 --> 00:38:52,501
ידעתי שהוא רוצה להתחתן איתי אבל זה
הוא הרגיש שצריך להיות לו יותר מה להציע.

580
00:38:52,680 --> 00:38:53,942
אה, ג'ון...

581
00:38:54,115 --> 00:38:57,312
אתה רואה, בחזרה הביתה,
החיים נערמו עליי.

582
00:38:57,485 --> 00:39:00,454
מלמד שירה להרבה
תלמידי תיכון שלא אהבו את זה...

583
00:39:00,621 --> 00:39:03,089
...ולא אהב אותי
כי גרמתי להם ללמוד את זה.

584
00:39:03,257 --> 00:39:08,251
חדרים מרוהטים, קפיטריות
וגברים שלא תנער מהם מקל.

585
00:39:08,429 --> 00:39:10,420
אתה לא רואה? כמו כל בחורה אחרת...

586
00:39:10,598 --> 00:39:13,294
...רציתי חיים חדשים
וגם בית משלי...

587
00:39:13,467 --> 00:39:17,335
...אז כשג'ונתן כתב לי על
החיים כאן וההתרגשות...

588
00:39:17,505 --> 00:39:20,474
...הרגע ארזתי
ולקח את הרכבת הראשונה.

589
00:39:20,641 --> 00:39:23,405
אני אוהב את יונתן. אני מעריץ אותו...

590
00:39:23,577 --> 00:39:27,911
...ואני יצאתי לראות אם אולי
נוכל למצוא חיים משותפים.

591
00:39:29,050 --> 00:39:30,984
זה עדיין לא טוב.

592
00:39:31,152 --> 00:39:35,179
ובכן, סכיתי לו סכין בגב.
הו, לא, ג'ון. בבקשה תאמין לי.

593
00:39:35,356 --> 00:39:38,484
אם הייתי עוזב אותך אתמול בלילה,
לעולם לא הייתי מתחתנת עם ג'ונתן.

594
00:39:38,659 --> 00:39:41,093
הייתי הולכת
בלי לראות אותו...

595
00:39:41,262 --> 00:39:44,060
...כי ידעתי שאאהב רק גבר אחד
את שארית חיי.

596
00:39:44,231 --> 00:39:46,062
היי, תפתחי ותקני לי משקה.

597
00:39:46,233 --> 00:39:49,134
זה קורנליוס ונדפלר.
קדימה, תפתחי.

598
00:39:49,303 --> 00:39:51,271
אני אוהב אותך, ג'ון.

599
00:39:53,908 --> 00:39:55,739
ואני אוהב אותך.

600
00:39:58,312 --> 00:40:01,042
קדימה, תזדרז. תפתח. תפתח.

601
00:40:01,215 --> 00:40:03,979
ילד, פספסת את זה.
דפקנו את הישן...

602
00:40:04,819 --> 00:40:08,220
- הימור...?
- יונתן.

603
00:40:09,156 --> 00:40:11,556
התחתנו אתמול בלילה, שורטי.

604
00:40:12,760 --> 00:40:14,591
חכה רגע. אני לא מבין את זה.

605
00:40:14,762 --> 00:40:16,923
הוא מעולם לא ידע עלינו. רק אמרתי לו.

606
00:40:17,098 --> 00:40:18,895
היא רצתה ללכת,
אבל לא יכולתי לתת לה.

607
00:40:19,066 --> 00:40:20,658
לא יכולתי לשחרר אותה, רואה, שורטי?

608
00:40:20,835 --> 00:40:24,168
זה קרה בדיוק ככה,
אז חפרתי את השופט מרטין.

609
00:40:25,039 --> 00:40:28,372
ובכן, תגיד משהו, שורטי.
קח עלי גרב או משהו.

610
00:40:30,111 --> 00:40:33,376
אתה בטוח שזו הדרך שאתה רוצה?
כן, יונתן.

611
00:40:33,547 --> 00:40:36,607
אתה רואה,
כשיצאתי לכאן אתמול בלילה...

612
00:40:36,784 --> 00:40:38,809
בסדר, בטסי.

613
00:40:39,653 --> 00:40:41,814
תודה לך, יונתן.

614
00:40:43,090 --> 00:40:45,524
ובכן, אני מניח שזה המצב.

615
00:40:46,494 --> 00:40:48,826
אני חייב להגיע לבאר.
יש לי הרבה דברים לעשות.

616
00:40:48,996 --> 00:40:52,693
לא צריך שתצא מיד.
אני אראה את שניכם שם מאוחר יותר.

617
00:40:55,035 --> 00:40:57,128
מותק, זה בחור.

618
00:41:30,171 --> 00:41:31,263
אד.

619
00:41:31,438 --> 00:41:32,564
בסדר, כולם.

620
00:41:32,740 --> 00:41:35,937
קדימה לשתות משהו
עם נערי מרפי מאריזונה.

621
00:41:36,110 --> 00:41:38,101
אד, רולס רויס.
אתה חייב להיות בכסף.

622
00:41:38,279 --> 00:41:39,746
- אנחנו.
- ברוך הבא הביתה.

623
00:41:39,914 --> 00:41:41,643
- אד המזל.
היי, ג'ון הגדול.

624
00:41:41,815 --> 00:41:44,579
ג'ון הגדול! תעצור עם הסוס הזה.

625
00:41:44,752 --> 00:41:46,777
קדימה, אנחנו מגדירים אותם.

626
00:41:46,954 --> 00:41:50,117
טום, אד, קומנצ'ס אבודים.
שמעתי שפגעת בו.

627
00:41:50,291 --> 00:41:53,260
כן, פגענו בזה, ואנחנו מוציאים את זה.
טום, אד.

628
00:41:53,427 --> 00:41:55,952
הו, אני שמח לראות אותך.

629
00:41:56,130 --> 00:41:59,065
ובכן, אני רואה שהבאת אדם זר.
היי, מותק.

630
00:41:59,233 --> 00:42:02,600
תתרחקי ממנו, מותק.
הוא גבר נשוי זקן עכשיו.

631
00:42:02,770 --> 00:42:05,466
מעולם לא פגעתי בך, נכון?
איך האח ונעלי הבית?

632
00:42:05,639 --> 00:42:07,630
- הכל בסדר. איך היה לך?
- פשוט מטורף.

633
00:42:07,808 --> 00:42:10,572
לְהִתְנַפֵּחַ. היי, שני חתולי בר,
הם אומרים לי. תן לי אוזן.

634
00:42:10,744 --> 00:42:11,972
כמה עמוק היית צריך ללכת?

635
00:42:12,146 --> 00:42:14,273
לא היה אומר כלום
למפיק גדול כמוך.

636
00:42:14,448 --> 00:42:17,417
- יש עוד נאה...?
- מיליון דונם מזה.

637
00:42:17,585 --> 00:42:19,985
בואו נשתה כולנו. קדימה, מותק.
- תגיד, אני לא יכול.

638
00:42:20,154 --> 00:42:23,089
אשתי התקשרה ורוצה אותי הביתה...
שמענו שיש לך לאסו.

639
00:42:23,257 --> 00:42:25,817
לכל החיים. וזה בסדר, חבר.
אבל היא רוצה אותי הביתה מוקדם.

640
00:42:25,993 --> 00:42:28,587
משהו על הבית החדש.
אל תסתלק, אני אחזור.

641
00:42:28,762 --> 00:42:31,094
- אנחנו נחכה לך.
לא להרבה זמן אחי.

642
00:42:36,370 --> 00:42:37,701
היי, מותק.

643
00:42:40,941 --> 00:42:42,806
הנה החתן.

644
00:42:42,977 --> 00:42:45,502
הנה, מזל טוב, ילד שלי.
תשתה משקה.

645
00:42:45,679 --> 00:42:48,580
- שנה אחת נשוי והוא לא מאמין.
- השתמשו ב-14 ביצים.

646
00:42:48,749 --> 00:42:51,718
גראב מלאך, הם קוראים לזה.
מותק, שכחתי.

647
00:42:52,486 --> 00:42:54,420
ובכן, זה מוכיח
באמת יש לי בעל.

648
00:42:54,588 --> 00:42:56,522
אבל אני צריך
לקבל מתנה או משהו.

649
00:42:56,690 --> 00:42:58,783
יש לי את המתנה שלי כאן,
מסביבי.

650
00:42:58,993 --> 00:43:01,518
לעזאזל, אין לנו הרבה זמן
על הניצוץ הזה.

651
00:43:01,929 --> 00:43:04,557
אנחנו נהיה מוכנים, הרמוני.
קדימה, כולם.

652
00:43:04,732 --> 00:43:05,960
לבטסי.
כן.

653
00:43:06,133 --> 00:43:08,795
לבטסי היקרה היפה מספר אחת.

654
00:43:09,470 --> 00:43:11,870
היי, מי לדעתך בעיר?
טום ואד מרפי.

655
00:43:12,039 --> 00:43:14,098
הרגע הובא
שני חתולי בר באריזונה.

656
00:43:14,275 --> 00:43:17,540
מה אתה אומר שכולנו יורדים
ולפגוש אותם אחרי ארוחת הערב במלון?

657
00:43:17,978 --> 00:43:19,570
בטח, אנחנו יכולים ללכת...

658
00:43:20,047 --> 00:43:24,006
...אם אתה חושב שהם יתעניינו
בזוג זקנים נשואים.

659
00:43:24,351 --> 00:43:26,410
מותק, אני מצטער.

660
00:43:26,587 --> 00:43:28,521
לעזאזל איתם.
תגיד, אני צריך לשטוף.

661
00:43:29,189 --> 00:43:32,215
אבל זה בטח היה משהו,
ישר יש מאין.

662
00:43:32,393 --> 00:43:34,793
חתול בר חדש והאייל
נכנס ישר להילוך גבוה.

663
00:43:34,962 --> 00:43:36,190
הוא לא?

664
00:43:36,363 --> 00:43:39,161
אני מוכן להמשיך
משחק הלב המחורבן שלנו אחרי ארוחת הערב.

665
00:43:39,333 --> 00:43:42,268
- וילד, אתן לך את המלכה השחורה.
הו, לא, אתה לא.

666
00:43:42,436 --> 00:43:44,199
לא יהיה משחק לב הלילה.

667
00:43:44,371 --> 00:43:47,033
שני הבנים אתם אוכלים
ואז לרוץ, אם לא אכפת לך.

668
00:43:47,207 --> 00:43:49,903
אבל אין לי מה לעשות...
- ובכן, לותר, אתה מבין...

669
00:43:50,077 --> 00:43:52,272
...זה ככה...

670
00:43:52,446 --> 00:43:55,882
למה שלא תפסיק לחשוב
ולך למזוג לי משקה.

671
00:43:56,050 --> 00:43:58,245
אני תמיד מערבב משקאות או משהו.

672
00:43:58,419 --> 00:44:01,252
הו, הם פרחים כל כך מקסימים, ג'ונתן.
תודה לך.

673
00:44:01,422 --> 00:44:03,014
המקום בטוח נראה בעל גוון גבוה.

674
00:44:03,190 --> 00:44:05,454
אני מניח שזו ידה של האישה
עושה את זה.

675
00:44:05,626 --> 00:44:10,188
ובכן, זה לא בדיוק כמו שתכננתי את זה,
אבל הוא כל כך התעניין בזה.

676
00:44:10,364 --> 00:44:13,333
הקרניים מהבאר שלך
מעל האח, והרובים.

677
00:44:13,500 --> 00:44:16,936
אה, והשריון הזה שם,
הוא קורא לזה חליפת סר מודרד שלו.

678
00:44:17,871 --> 00:44:22,365
ובכן, זה המצב,
וככה אני רוצה שזה יהיה.

679
00:44:22,543 --> 00:44:26,411
זה המקום שבו אני רוצה לחיות לנצח נצחים
ולעולם לא לזוז משם.

680
00:44:26,580 --> 00:44:28,480
זו הייתה ארוחת ערב נהדרת, בטסי.
תודה.

681
00:44:28,649 --> 00:44:30,173
- נתראה בבוקר.
- שורטי...

682
00:44:30,351 --> 00:44:33,411
...למה אתה לא רואה את טום ואד
וקבל תור על ההגדרה הזו של אריזונה.

683
00:44:33,587 --> 00:44:37,284
לא, מוטב שארוץ לשטח. אני רוצה
תסתכל על מספר חמש. היא קרובה.

684
00:44:37,458 --> 00:44:38,516
-לילה טוב.
-לילה טוב.

685
00:44:38,692 --> 00:44:41,286
- זו הזמנה כל שנה לשניכם.
תודה לך.

686
00:44:41,462 --> 00:44:42,520
-לילה טוב.
-לילה טוב.

687
00:44:42,730 --> 00:44:45,756
אני עדיין לא מבין למה לא יכולנו
היה משחק לב של שעה אחת.

688
00:44:45,933 --> 00:44:48,265
עכשיו אני יודע שאתה מעל גיל 60.

689
00:44:50,537 --> 00:44:53,005
אתה רוצה לשמוע הכל על זה,
נכון?

690
00:44:53,173 --> 00:44:55,733
- מה?
חתולי הבר האלה של אריזונה.

691
00:44:55,909 --> 00:44:57,604
לא, מותק, באמת.
- "לא."

692
00:44:57,778 --> 00:45:01,339
אתה משכנע בערך
כמו ילד קטן שמסרב לסודה שוקולד.

693
00:45:01,515 --> 00:45:04,575
בסדר, קדימה. יש לי כמה דברים
לעשות כאן בכל מקרה.

694
00:45:04,752 --> 00:45:07,277
רק, זה ייקח בערך שעה,
לידיעתך.

695
00:45:07,454 --> 00:45:09,183
- בטוח שלא אכפת לך?
- לא.

696
00:45:09,356 --> 00:45:12,883
לך לראות את נערי מרפי ולשבת בסביבה
ומשקרים קצת אחד לשני...

697
00:45:13,060 --> 00:45:14,857
...ושיהיה לך טוב, רואה?

698
00:45:15,028 --> 00:45:18,259
רק, רק תזכור, יש לך
עוד חתול בר מחכה לך בבית.

699
00:45:18,432 --> 00:45:20,400
אה, האם אני.

700
00:45:20,934 --> 00:45:23,425
אני לא אשאר יותר משעה, יקירי.
- נכון.

701
00:45:28,375 --> 00:45:31,071
- ג'ון. ג'ון. בטסי.
- מה קרה?

702
00:45:31,245 --> 00:45:34,806
מספר חמש עלה באש. איפה ג'ון?
ובכן, הוא הלך לעיר.

703
00:45:34,982 --> 00:45:37,007
תעירי את הרמוני, אני אקנה מעיל.

704
00:45:38,852 --> 00:45:40,911
הרמוניה, לך לבית הכיבוי.

705
00:45:41,088 --> 00:45:43,852
קח את ווילסון ואת משאית הניטרו שלו.
תגיד לו להביא 100 ליטר.

706
00:45:44,024 --> 00:45:46,720
תניף את חתול הבר הזה.

707
00:45:47,995 --> 00:45:51,829
כולם חתול בר באריזונה,
אה, אד?

708
00:46:00,207 --> 00:46:01,765
בטסי, מותק.

709
00:46:01,942 --> 00:46:04,604
- צא החוצה, בטסי. אתה לא שייך לכאן.
- הנערים מרפי.

710
00:46:04,778 --> 00:46:06,973
- אתה שומע אותי? אתה לא שייך.
- חכה רגע.

711
00:46:07,147 --> 00:46:10,310
- למה הבאת אותה לכאן?
אני לא מרגל אחריך כדי לקלקל לך את הכיף.

712
00:46:10,484 --> 00:46:11,951
אתה חופשי להמשיך עם זה.

713
00:46:12,119 --> 00:46:15,088
רק באנו לספר לך
שמספר חמש בוער.

714
00:46:15,255 --> 00:46:17,382
- מספר חמש בוער?
כן, אתה בא?

715
00:46:21,428 --> 00:46:24,329
הרמוניה, קח את העלמה הביתה,
ואז לצאת ישר החוצה.

716
00:46:26,433 --> 00:46:29,800
- איך זה התחיל?
- למי אכפת? זה התחיל.

717
00:46:47,254 --> 00:46:51,088
אתה מקבל צינור על המיכל הזה.
אם זה ילך, כל השדה ילך.

718
00:46:52,759 --> 00:46:55,125
כולם תחזרו.

719
00:46:58,165 --> 00:46:59,632
מהרו עם המגן הזה.

720
00:47:05,806 --> 00:47:07,603
איפה משאית הניטרו?
תקשיב, בוס.

721
00:47:07,774 --> 00:47:09,435
זה מסוכן מדי בשבילכם.

722
00:47:09,610 --> 00:47:12,204
שלוש פחיות ניטרו יהיו
לפוצץ אותה כמו עוגת יום הולדת.

723
00:47:12,412 --> 00:47:16,007
אבל זה נפט וגז פראי.
בוא נחכה להם כלבי האש מהריינג'ר.

724
00:47:16,183 --> 00:47:19,277
אין לנו זמן לחכות להם.
התינוק הזה לפנינו.

725
00:47:24,591 --> 00:47:28,288
היא לוהטת מדי. אתה לא יכול לקבל
הניטרו קרוב מספיק כדי לפוצץ אותה החוצה.

726
00:47:28,462 --> 00:47:29,724
אתה פשוט פורק את זה.

727
00:47:29,897 --> 00:47:32,832
נקרב אותה מספיק.
אנחנו לוקחים מגן ראשון.

728
00:47:33,000 --> 00:47:35,798
ניקח את הניטרו בטיול הבא.

729
00:47:39,773 --> 00:47:42,105
בסדר, תפגע למים.

730
00:47:56,490 --> 00:47:59,687
המארז העליון מפוצל.
אתה לא יכול לדעת איפה היא תירה עכשיו.

731
00:48:12,306 --> 00:48:14,240
לחץ יותר על הקווים האלה.

732
00:48:27,254 --> 00:48:29,688
אם זה היה טוב לי,
הייתי נותן לה לשרוף את עצמה.

733
00:48:29,856 --> 00:48:32,552
תפסיק לצעוק. ספר לג'ים
לשים צינור נוסף על המיכל הזה.

734
00:48:32,726 --> 00:48:34,353
בְּסֵדֶר.

735
00:48:34,628 --> 00:48:37,495
- עבודה חמה, הא, שורטי?
תפטר את השורטי.

736
00:48:38,198 --> 00:48:40,132
אה, תתנהג. מה עשיתי?

737
00:48:40,300 --> 00:48:42,666
הרגע פגשתי את טום ואד,
נהיה קצת גבוה, זה הכל.

738
00:48:42,836 --> 00:48:45,168
ראיתי מספיק ושמעתי מספיק
לא אהבתי.

739
00:48:46,073 --> 00:48:49,702
בְּסֵדֶר. אם אתה רואה משהו או שומע
כל מה שלא תאהב מעכשיו...

740
00:48:49,876 --> 00:48:52,504
...אל תרוץ עם זה לבטסי.
רק תשמור על האף...

741
00:48:53,380 --> 00:48:55,644
מה זה העניין
איתך שני בחורים?

742
00:48:55,816 --> 00:48:59,081
לא משנה מה זה.
תכין את הסוללה הזאת.

743
00:49:00,821 --> 00:49:03,847
בנים. מי אחראי
לאסון הזה?

744
00:49:04,024 --> 00:49:05,457
שים לב לאן אתה הולך, חבר.

745
00:49:05,626 --> 00:49:08,288
אתה בועט בפחית הניטרו הזו
ואתה תעיף אותנו לאלסקה.

746
00:49:08,495 --> 00:49:11,191
אנחנו ניגע בזה אחרי הטיול הזה,
אז תוציא את המשאית משם.

747
00:49:11,365 --> 00:49:12,491
תלו את החוט הזה עליי.

748
00:49:12,666 --> 00:49:14,861
מישהו חייב
נרדם בעבודה.

749
00:49:15,035 --> 00:49:16,696
קח את המים.

750
00:49:19,139 --> 00:49:22,575
הם משתמשים יותר מדי בניטרו.
הם יפוצצו את כל השדה.

751
00:49:22,743 --> 00:49:23,869
אני אפסיד הון.

752
00:49:47,234 --> 00:49:49,259
תן לי את החוט!

753
00:49:55,342 --> 00:49:59,403
אם הנפט הזה יגיע ראשון, שני הג'ונס
יתפוצץ עלינו כמו המבורגר מטוגן.

754
00:50:15,829 --> 00:50:17,626
- חבק את האדמה שם.
- חזור.

755
00:50:25,172 --> 00:50:26,935
היא בחוץ.

756
00:50:29,042 --> 00:50:31,704
נפלא, בנים. נִפלָא.

757
00:50:31,878 --> 00:50:35,075
ידעתי שנעשה את זה. תסתכל עליה.

758
00:50:35,248 --> 00:50:37,443
הנה, קדימה, חברים.
תעשה משהו, נכון?

759
00:50:37,617 --> 00:50:42,020
- אנחנו מבזבזים הרבה שמן.
זה הפורץ הגדול ביותר עד כה.

760
00:50:44,324 --> 00:50:46,258
לא מספיק גדול.

761
00:50:47,961 --> 00:50:50,555
תקרא לזה. בשביל העבודות.

762
00:50:50,731 --> 00:50:53,291
אוקיי, כל התלבושת.
- תקראו לזה.

763
00:50:53,467 --> 00:50:55,128
פרָאק.

764
00:51:00,140 --> 00:51:02,301
אתה על אדמתי.

765
00:51:04,611 --> 00:51:06,806
עכשיו, תקשיב, ג'ון הגדול...
- קדימה, כולם.

766
00:51:18,024 --> 00:51:20,822
תראה, בחור גדול.
אני אסדר לך קפה נחמד וטרי.

767
00:51:20,994 --> 00:51:23,087
תשכח מזה. כל מה שאני צריך זה קצת שינה.

768
00:51:32,205 --> 00:51:33,866
כיבית את האש?

769
00:51:35,542 --> 00:51:39,000
אז אתה מפסיק את זה, הא?
לא, אני חושש שעשית את זה.

770
00:51:39,179 --> 00:51:41,943
תמיד היית ישר
וישיר על דברים...

771
00:51:42,115 --> 00:51:43,844
...וזה כמו כל דבר אחר.

772
00:51:44,017 --> 00:51:46,508
הו, אל תדאג.
לא עומדת להיות סצנה.

773
00:51:46,920 --> 00:51:49,718
אני פשוט לא טוב בבחירת חתולי בר,
אני מניח.

774
00:51:49,890 --> 00:51:53,951
כמו שאתה אומר, האדמה הייתה יפה
מושך, אבל המבנה הטעה אותי.

775
00:51:54,127 --> 00:51:55,958
ועכשיו אני למטה
למי חימר ומי מלח.

776
00:51:56,129 --> 00:52:00,293
לא שאני מאשים את החימר ומי המלח.
יש אנשים שאולי יאהבו את זה, אבל אני לא.

777
00:52:00,467 --> 00:52:02,526
בטח נכנסת דרך מעל הראש שלך,
לא?

778
00:52:02,702 --> 00:52:04,135
אני אצא מכאן בעוד דקה.

779
00:52:04,304 --> 00:52:07,000
הרמוניה יכולה לקחת אותי לרכבת המוקדמת,
אם לא אכפת לך.

780
00:52:07,174 --> 00:52:09,972
אלא אם כן, כמובן, יש הסבר.
- לא.

781
00:52:10,143 --> 00:52:14,170
הבנת הכל.
אתה עושה את זה כמו שאתה רוצה.

782
00:52:31,598 --> 00:52:35,432
הרמוניה, תבוא
וקבל את התיקים שלי, בבקשה?

783
00:52:37,871 --> 00:52:42,308
אלוהים שלי. אלוהים, עשה סקוור ג'ון הזקן
בטח לתת לו את מה שמגיע לו.

784
00:52:42,475 --> 00:52:45,672
הוא שבר אותו יותר
מאשר פחית על מסילת רכבת.

785
00:52:45,846 --> 00:52:47,211
אתה מתכוון שהם רבו?

786
00:52:47,380 --> 00:52:50,076
מַאֲבָק? הם התהפכו לכל השדה,
מיס בטסי...

787
00:52:50,250 --> 00:52:52,514
...ועכשיו זה גדול, מטומטם
כלב פיט שאתה עוזב...

788
00:52:52,686 --> 00:52:56,554
...לא שווה הרבה יותר מ
הדולר העופרת הזה שהם זרקו איתו.

789
00:52:57,190 --> 00:52:58,714
כן, אדוני.

790
00:52:58,892 --> 00:53:01,087
כל עוד אתה הולך, למה...

791
00:53:01,261 --> 00:53:04,059
בהחלט בחרת בוקר נחמד בשביל זה.

792
00:53:35,829 --> 00:53:38,593
הו, יקירתי. אתה ויונתן
אסור לריב על זה.

793
00:53:38,765 --> 00:53:41,598
- הייתם חברים כל כך טובים.
הוא ואני מנהלים מאבק משלנו.

794
00:53:41,768 --> 00:53:43,429
זה העסק שלי.

795
00:53:43,603 --> 00:53:48,097
אתה ואני, ובכן,
זה העסק שלך ושלי.

796
00:53:48,275 --> 00:53:50,072
אז מה עם זה?

797
00:53:50,610 --> 00:53:52,202
אני לא רוצה לעזוב אותך.

798
00:53:52,379 --> 00:53:55,314
כל הזמן שהייתי כאן
אורז כמו אידיוט...

799
00:53:55,482 --> 00:53:58,315
...רק רציתי אותך
לבוא ולהניח את ידיך סביבי...

800
00:53:58,485 --> 00:54:00,453
...ותגיד לי שלא קרה כלום.

801
00:54:00,620 --> 00:54:02,451
שום דבר לא עשה.

802
00:54:02,822 --> 00:54:05,347
אני כזה טיפש.

803
00:54:06,893 --> 00:54:09,555
הו, את הבחורה שלי.

804
00:54:15,101 --> 00:54:17,729
אבל אנחנו שבורים.
צריך להתחיל הכל מחדש.

805
00:54:17,904 --> 00:54:20,737
אנחנו נצא לחתול פראי, הא?
זה אומר למכור את הבית הזה.

806
00:54:20,907 --> 00:54:22,306
הו, למי אכפת מהבית הזה?

807
00:54:22,475 --> 00:54:25,740
בדיוק חשבתי היום אחר הצהריים,
ובכן, הנה אנחנו קשורים לזה.

808
00:54:25,912 --> 00:54:27,140
זו אבן ריחיים.

809
00:54:27,314 --> 00:54:30,078
אנחנו פשוט קבורים מתחת
הרבה גבס ו-2 על 4.

810
00:54:30,250 --> 00:54:33,947
- ישר? האם אתה מרגיש כך?
- בטח שכן.

811
00:54:34,120 --> 00:54:37,385
הו, את הבחורה שלי.

812
00:54:38,625 --> 00:54:40,286
ובכן, זה חתול פראי.

813
00:54:40,460 --> 00:54:41,984
הבית שלנו יהיה איפה שאנחנו נמצאים.

814
00:54:42,162 --> 00:54:44,687
אם יש נפט בקוטב הצפוני,
נחיה באיגלו.

815
00:54:44,864 --> 00:54:47,196
וגם אתה לא תקפא למוות.

816
00:54:51,271 --> 00:54:55,139
הרמוניה, הרמוניה. קדימה.
יש מהומה גדולה אצל אווה.

817
00:54:58,878 --> 00:55:01,108
בְּסֵדֶר. קדימה, קדימה, קדימה.

818
00:55:01,281 --> 00:55:04,273
מישהו אחר רוצה להגיד משהו
על מקמאסטרס?

819
00:55:07,954 --> 00:55:09,387
מפריע לשקט, הא?

820
00:55:09,556 --> 00:55:12,081
בוא נלך לקלבוז.

821
00:55:13,026 --> 00:55:15,790
שניים שוב אחד, זה לא גברי.

822
00:55:15,962 --> 00:55:19,090
תראה, ילד בן. שבועיים מהחזה הזה
הוא בערך מספיק.

823
00:55:19,265 --> 00:55:22,325
אתה הולך להיות האקלברי פין.
- אתה לא מבין.

824
00:55:22,502 --> 00:55:25,733
אייל גדול זה לא טוב,
אבל אני היחיד שיש לו את הזכות לומר זאת.

825
00:55:25,905 --> 00:55:28,339
ובכן, למה שלא תתחיל לנסוע
ולצוד אותו.

826
00:55:28,508 --> 00:55:30,976
- הוא לא טוב.
הו, חשבתי שכן.

827
00:55:31,144 --> 00:55:32,839
הנה שוב. עכשיו, תראה כאן, ילד שלי.

828
00:55:33,013 --> 00:55:35,140
אתה צריך להתפכח
ולחזור לשדה.

829
00:55:35,315 --> 00:55:38,216
יש לי את העסק שלי.
אני לא יכול להתמודד עם העבודה שלך ושלי.

830
00:55:38,385 --> 00:55:40,080
- יש לי...
אתה רוצה לקנות אותי?

831
00:55:40,253 --> 00:55:41,914
לא יכולתי. אני הייתי...

832
00:55:42,088 --> 00:55:44,181
- באיזה מחיר?
חכה רגע, מותק.

833
00:55:44,357 --> 00:55:45,551
כל מחיר שאתה אומר.

834
00:55:45,725 --> 00:55:48,592
ובכן, עכשיו, זה עשוי להיות מסודר, ג'ון.

835
00:55:48,762 --> 00:55:52,254
זה רעיון טוב. יהיה לי
הניירות במשרד שלי בעוד חצי שעה.

836
00:55:52,432 --> 00:55:53,694
בְּסֵדֶר. אני אהיה שם.

837
00:55:53,867 --> 00:55:56,233
אתה לא יכול להיכנס לעסקה
עם הנשר הזה כאשר...

838
00:55:56,403 --> 00:55:57,893
סיימתי. אני הולך ללכת.

839
00:55:58,071 --> 00:56:01,268
אני לעולם לא רוצה לראות עוד דרי נפט
כל עוד אני חי.

840
00:56:01,441 --> 00:56:04,001
איווי, אתה ילד טוב,
אבל תשמור על כל השיניים שלך.

841
00:56:04,177 --> 00:56:06,168
הו, סקוור ג'ון.

842
00:56:06,346 --> 00:56:09,110
אני אראה אותך על הלוח, איווי.

843
00:56:10,884 --> 00:56:13,478
תקשיב, סקוור ג'ון,
ניסיתי לספר לך את כל...

844
00:56:13,653 --> 00:56:15,314
למה, אני...

845
00:56:18,358 --> 00:56:22,488
זו לא הייתה אשמתך, נכון?
רק עשית את העבודה שלך.

846
00:56:22,662 --> 00:56:25,222
כנראה שגם אתה תקוע עליו.

847
00:57:36,569 --> 00:57:39,333
בסדר, הנה האחוז שלך
לחודש זה.

848
00:57:39,506 --> 00:57:42,373
דולר אמריקאי טוב.
העסק משתפר קצת, רואה?

849
00:57:42,542 --> 00:57:43,804
אבל תראה... מה זה?

850
00:57:44,144 --> 00:57:46,544
חבורה חדשה של גברים מהסירה
נרשמים עכשיו.

851
00:57:46,713 --> 00:57:48,544
בסדר, אני מיד אצא.

852
00:57:48,715 --> 00:57:51,479
גנרל, אתה תגיד לבוס שלך
אני צריך קצת שיתוף פעולה.

853
00:57:51,651 --> 00:57:54,085
שומרי הסוכריות האלה שלך
שיכורים חצי מהזמן.

854
00:57:54,254 --> 00:57:57,417
מה יקרה לפריסה שלי אם הקהל הזה
זורק אתכם מהמשרד?

855
00:57:57,590 --> 00:57:58,818
ג'וקים.

856
00:57:58,992 --> 00:58:01,620
מר סאנד, הכל בתיק.

857
00:58:01,794 --> 00:58:05,252
יום טוב, ידידי.
- מה טוב בזה?

858
00:58:13,840 --> 00:58:15,068
תחתום שם, פאדן.

859
00:58:22,348 --> 00:58:26,148
תחתום שם, מקמאסטרס.
זה ב-50 דולר ליום.

860
00:58:27,620 --> 00:58:31,078
שלום, איש גדול. הרבה זמן לא ראיתי.

861
00:58:36,462 --> 00:58:38,623
הוא מנהל את התלבושת הזו?
הוא הבעלים, חבר.

862
00:58:38,798 --> 00:58:40,561
מר סאנד.

863
00:58:41,134 --> 00:58:44,865
ובכן, ספר למר סאנד
הוא יכול לדחוף את 50 הדולר שלו ליום באפו.

864
00:58:45,038 --> 00:58:47,165
אני לא צריך את העבודה.

865
00:58:47,774 --> 00:58:49,674
היי, אתה...

866
00:58:49,842 --> 00:58:53,369
למה שלא תיתן לי להרוס אותו, בוס.
אני מעדיף שתשמור על בריאותך.

867
00:58:53,980 --> 00:58:57,074
בוא הנה. שלום. שלום.

868
00:59:01,988 --> 00:59:04,286
למה, יונתן.
שלום, בטסי.

869
00:59:04,457 --> 00:59:08,791
קצת חשבתי שתהיה כאן.
היכנס, יונתן.

870
00:59:08,962 --> 00:59:11,123
אני מניח ששמעת על
גם אני כאן, הא?

871
00:59:11,297 --> 00:59:14,960
כֵּן. ג'ון למטה ברציף
רואה בערך...

872
00:59:15,134 --> 00:59:19,127
הוא מקבל את הכרטיסים,
אתה יודע, אנחנו ממשיכים לדרום.

873
00:59:19,839 --> 00:59:21,966
איך הכל, בטסי?
- אה, בסדר.

874
00:59:22,141 --> 00:59:24,268
תצטרך להתנצל
איך שאנחנו נראים, אתה יודע.

875
00:59:24,444 --> 00:59:26,844
מה עם אריזה מחדש והכל.

876
00:59:27,013 --> 00:59:28,708
הו, אתה נראה טוב, ג'ונתן.

877
00:59:28,915 --> 00:59:32,373
אה, כן, בטח.
אני אחזיק מעמד עד שיבואו הגשמים, אני מניח.

878
00:59:35,188 --> 00:59:37,053
- לא.
- מה?

879
00:59:37,223 --> 00:59:39,020
אתה מתכוון שלא ידעת?

880
00:59:39,192 --> 00:59:41,922
ובכן, כמובן שלא.
בוא תסתכל.

881
00:59:44,297 --> 00:59:46,162
תראה.
- חבצלות מים סבל קדוש.

882
00:59:46,332 --> 00:59:48,823
- מתי זה קרה?
- לפני עשרה חודשים באוקלהומה.

883
00:59:49,002 --> 00:59:52,096
בדיוק הגענו לבית החולים.
ג'ק הקטן.

884
00:59:55,399 --> 00:59:57,833
אתה לא חושב שהוא נראה כמו הפופ שלו?

885
00:59:59,570 --> 01:00:01,868
הוא עושה כאן בסביבה.

886
01:00:02,606 --> 01:00:04,164
אני לא יודע.

887
01:00:06,076 --> 01:00:08,203
עדיף שנעזוב אותו.
הוא רוצה שיאספו אותו.

888
01:00:08,379 --> 01:00:10,904
אתה יודע, הוא חייב לישון
כשאנחנו מתחילים לסירה.

889
01:00:11,081 --> 01:00:12,708
כל כך הרבה זמן, שותף.

890
01:00:14,618 --> 01:00:17,951
ובכן, אני חייב להמשיך
עם האריזה שלי, ג'ונתן. לְהִתִיַשֵׁב.

891
01:00:18,122 --> 01:00:21,489
אתה בטח עושה דברים גדולים כאן למטה.
אה, בסדר, אני מניח.

892
01:00:21,659 --> 01:00:24,492
אני יכול להשתמש במישהו
אבל להרטיב את הפוליטיקאים הממתקים האלה.

893
01:00:24,662 --> 01:00:27,961
- לא הצלחת להשיג את המגעיל הזה, לא טוב...?
הייתי נותן הכל אם הייתי יכול...

894
01:00:28,132 --> 01:00:29,861
אבל הוא אפילו לא ידבר על זה.

895
01:00:30,034 --> 01:00:32,559
אתה יודע, אתה עדיין ער, והוא...

896
01:00:32,736 --> 01:00:34,465
ובכן, זו גאווה, אני מניח.

897
01:00:34,638 --> 01:00:36,970
המקום הזה שאתה הולך אליו
הוא גרוע יותר מהפריסה הזו.

898
01:00:37,141 --> 01:00:38,472
אבל זה שכר כפול.

899
01:00:38,642 --> 01:00:42,100
הוא שם עין על חתול בר
באוקלהומה, ואנחנו חוסכים כל ניקל.

900
01:00:42,279 --> 01:00:45,146
זה לא טוב, לגרור אותך ככה.
אתה צריך...

901
01:00:45,316 --> 01:00:48,513
אבל יונתן,
אני האישה הכי מאושרת שיש.

902
01:00:48,686 --> 01:00:50,551
אתה לא רואה? הוא צריך אותי.

903
01:00:50,721 --> 01:00:52,916
אבל עכשיו, עם ג'קי הקטן והכל...

904
01:00:53,090 --> 01:00:56,287
...אנחנו באמת צריכים אחד את השני
בפעם הראשונה כי זה מאבק.

905
01:00:56,460 --> 01:00:59,623
אושר בא מתוך מאבק,
יונתן. גיליתי את זה.

906
01:00:59,797 --> 01:01:01,731
עדיין אין סיבה
למה אתה והילד צריכים...

907
01:01:01,899 --> 01:01:04,060
לעולם לא הייתי לוקח אותך
מסביב ככה...

908
01:01:04,235 --> 01:01:06,100
אתה לא לוקח אותה לשום מקום.

909
01:01:06,670 --> 01:01:08,194
ג'ון.

910
01:01:08,606 --> 01:01:10,870
ג'ון, אנחנו חייבים לעצור את זה.
אנחנו לא ילדים.

911
01:01:11,041 --> 01:01:12,565
לָצֵאת.

912
01:01:13,878 --> 01:01:16,938
- בהצלחה, בטסי.
- להתראות, יונתן.

913
01:01:21,585 --> 01:01:23,712
לא סיימת
האריזה שלך עדיין, נכון?

914
01:01:23,888 --> 01:01:26,448
אני אראה מה
לבחור בחדר האחורי יהיה.

915
01:01:29,560 --> 01:01:32,324
כאן, כאן, כאן.

916
01:01:32,730 --> 01:01:34,595
תחזיק את זה, חבר, תחזיק את זה.

917
01:01:34,765 --> 01:01:36,790
כאן, כאן, כאן. קח את זה בקלות.

918
01:01:36,967 --> 01:01:40,562
כן, כן. שָׁם.

919
01:01:41,005 --> 01:01:43,030
הכל יהיה בסדר.

920
01:02:51,342 --> 01:02:54,004
ההודי שממנו חכרתי את האדמה
ריקוד אתמול בערב...

921
01:02:54,178 --> 01:02:55,736
...וכולם התרחצו בו.

922
01:02:55,913 --> 01:02:59,440
אתה יודע, מקמאסטרס, דיברנו
עליך די הרבה בניו יורק.

923
01:02:59,616 --> 01:03:04,747
כששאר השדות נופלים מהר, אנחנו יכולים
לתת לך עסקה די טובה לשנה הבאה.

924
01:03:04,989 --> 01:03:07,617
מר קומפטון, אני לא מוכן
לחתום לשנה הבאה עדיין.

925
01:03:07,791 --> 01:03:09,019
- לא?
- לא.

926
01:03:09,193 --> 01:03:12,754
סוף הזיקוק וההפצה
נשמע ממש משחק.

927
01:03:12,930 --> 01:03:17,264
חשבתי אולי
שאולי אעבור לגור בניו יורק בעצמי.

928
01:03:17,434 --> 01:03:19,459
- מה?
- בטח, למה לא?

929
01:03:19,636 --> 01:03:22,298
אבל... אבל יש לך הגדרה מושלמת כאן.

930
01:03:22,473 --> 01:03:24,304
מה אתה רוצה
להיכנס לקצה שלנו עבור?

931
01:03:24,475 --> 01:03:25,942
אה, אני לא יודע.

932
01:03:26,110 --> 01:03:30,046
מהמקום בו אני עומד,
הסוף שלך נראה לי כמו הליגה הגדולה.

933
01:03:30,214 --> 01:03:31,943
- אבא.
- היי.

934
01:03:32,116 --> 01:03:35,279
- אבא, כיוונתי את זה עד הסוף.
- עשית, הא?

935
01:03:35,452 --> 01:03:36,680
היי, מותק.
- שלום.

936
01:03:36,854 --> 01:03:39,049
אני רוצה שתפגוש את הנשיא.
- איך אתה מסתדר?

937
01:03:39,223 --> 01:03:41,487
מה שלומך, מר קומפטון.
אני מצטער להפריע.

938
01:03:41,658 --> 01:03:44,149
מר סמית ואני רוצים אותך
לבחון את התוכניות.

939
01:03:44,328 --> 01:03:46,853
הבית החדש שלנו.
אתה מכיר את המהומות האלה של הרגע האחרון.

940
01:03:47,031 --> 01:03:49,363
כשתכננת כל כך הרבה זמן,
אתה רוצה להיות בטוח.

941
01:03:49,533 --> 01:03:50,966
בית חדש, גברת מקמאסטרס?

942
01:03:51,135 --> 01:03:54,036
אבל בעלך רק סיפר לי
עברת לניו יורק.

943
01:03:54,204 --> 01:03:56,172
ניו יורק? מַה?

944
01:03:56,340 --> 01:03:58,604
הו, חלומות מקטרת, מותק.
אל תשים לב.

945
01:03:58,876 --> 01:04:01,242
עכשיו, בוא נראה.
זה הקצה הזה של הסלון.

946
01:04:01,412 --> 01:04:04,745
תראה, אני רוצה לעצור קודם במכונית.
מצפה לשיחה בינעירונית.

947
01:04:04,915 --> 01:04:07,076
- נתראה בכנס. להתראות.
- להתראות.

948
01:04:07,251 --> 01:04:09,344
חכה רגע. אני מיד איתך.

949
01:04:09,553 --> 01:04:13,649
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להביא את המחקר
הקיר ישר לכאן ויש לך את זה.

950
01:04:13,824 --> 01:04:15,382
מותק, אני חייב לנצח את זה.

951
01:04:15,559 --> 01:04:16,992
נתראה הלילה.
כן.

952
01:04:17,161 --> 01:04:18,992
כל כך ארוך. כל כך ארוך, מהיר.

953
01:04:19,563 --> 01:04:22,191
- לא, לא. לא למהר.
- ובכן, הנה אנחנו.

954
01:04:22,366 --> 01:04:24,664
מַבָּט. השם שלך
מטויחים על כל מיכל אחר.

955
01:04:24,835 --> 01:04:27,599
- מה עוד אתה רוצה?
זה ייראה טוב באותה מידה בצינור.

956
01:04:27,771 --> 01:04:30,433
נו, נו, טוב. אז היית בונה
צינור משלך. היכנס.

957
01:04:36,613 --> 01:04:40,105
ובכן, לאן ילכו הצינורות שלך?
לבתי הזיקוק של מי?

958
01:04:40,284 --> 01:04:42,275
אני מניח שאצטרך
להקים בתי זיקוק משלי.

959
01:04:42,453 --> 01:04:45,889
בתי הזיקוק שלך? לְהִתִיַשֵׁב.

960
01:04:46,056 --> 01:04:47,956
אבל אז איך היית
למכור את הבנזין שלך?

961
01:04:48,125 --> 01:04:49,456
איפה ההפצה שלך?

962
01:04:49,626 --> 01:04:52,060
נראה שאני אצטרך לסבול
תחנות התדלוק שלי.

963
01:04:52,229 --> 01:04:55,687
בכל המזרח, אה?
פינת החתולים הימנית משלי, אולי?

964
01:04:56,266 --> 01:04:59,997
אולי.
למה, זה כמעט נשמע כמו תחרות.

965
01:05:00,170 --> 01:05:03,401
כן, זה קורה, אם עשיתי את זה.
מתקשר למשרד בניו יורק, מר קומפטון.

966
01:05:03,574 --> 01:05:05,269
אני אקח את זה לשם. אה, קארן.

967
01:05:05,442 --> 01:05:06,739
בוא הנה, איש זקן.

968
01:05:06,910 --> 01:05:08,775
אני רוצה שתכיר את מקמאסטרס.
מיס ונמיר.

969
01:05:08,946 --> 01:05:10,504
- איך אתה מסתדר.
- ג'ון מקמאסטרס הגדול.

970
01:05:10,681 --> 01:05:13,741
אולי שמעת אותי מדבר עליו.
חושב לעבור לניו יורק.

971
01:05:14,017 --> 01:05:16,577
תביא לו משקה או משהו.
הוא איש שמן גדול כאן.

972
01:05:16,954 --> 01:05:19,980
לא אכפת להארי.
הוא אוהב להעליב אנשים שהוא מכבד.

973
01:05:20,157 --> 01:05:22,557
- איזה משקה זה יהיה?
- כלום, תודה.

974
01:05:22,726 --> 01:05:24,990
קצת מוקדם מדי בשבילי.

975
01:05:25,629 --> 01:05:28,291
אתה יודע, אתה הרבה יותר צעיר
ממה שחשבתי שתהיה.

976
01:05:28,465 --> 01:05:31,229
למה ציפית, זר?
ראש קירח וסלסלת לחם?

977
01:05:31,401 --> 01:05:34,165
ובכן, זר, הם אמרו לי
היית ברון נפט.

978
01:05:34,338 --> 01:05:36,135
האם כך הם מגדלים אותם
בחזרה מזרח?

979
01:05:36,306 --> 01:05:39,002
למרות כל מרחצאות האדים שלהם.

980
01:05:39,843 --> 01:05:42,744
תגיד, זה די צרור
הוא הגיע לכאן.

981
01:05:42,913 --> 01:05:44,744
זה אחד הנדנודים שלו?
כן.

982
01:05:44,915 --> 01:05:48,783
- מתעניינים בסוסים?
בטח, כולם הולכים על סוס טוב.

983
01:05:48,952 --> 01:05:51,079
הארי רק מחזיר מחרוזת
מטיחואנה.

984
01:05:51,255 --> 01:05:53,553
הם במכונית הבאה.
היית רוצה לראות אותם?

985
01:05:53,724 --> 01:05:56,022
- בטח, בסדר.
- בסדר.

986
01:05:57,461 --> 01:05:59,656
וזה Green Devil מאת Blue Star.

987
01:05:59,830 --> 01:06:02,025
שמעת עליו, נכון?

988
01:06:02,966 --> 01:06:04,194
אה, כן, כן, בטח.

989
01:06:04,368 --> 01:06:06,495
"כן, כן." לאן הלכת
פתאום?

990
01:06:06,670 --> 01:06:08,399
- סליחה.
זו לא הייתה ניו יורק, נכון?

991
01:06:08,572 --> 01:06:10,130
כן, אני חושש שתפסת אותי.

992
01:06:10,307 --> 01:06:14,539
אתה נראה מאוד שמח כאן. למה לעשות
אתה באמת רוצה לנסוע לניו יורק?

993
01:06:14,711 --> 01:06:16,201
אה, אני לא יודע.

994
01:06:16,380 --> 01:06:19,747
אני זוכר כשהייתי במכנסיים קצרים,
לילד ג'ינג'י גדול היו שני תפוחים...

995
01:06:19,917 --> 01:06:21,782
...והעז אותי לקחת אחד
הרחק ממנו.

996
01:06:21,952 --> 01:06:24,750
- עשית את זה?
- כן. זה היה כיף.

997
01:06:25,522 --> 01:06:27,456
הארי הוא לא ילד ג'ינג'י.

998
01:06:27,624 --> 01:06:31,321
הוא מבוגר, ובניו יורק,
היית רץ ישר לחצר האחורית שלו.

999
01:06:31,495 --> 01:06:32,860
נשמע טוב.

1000
01:06:33,030 --> 01:06:36,090
אני לא אוהב להישאר במקום אחד
ארוך מדי בכל מקרה.

1001
01:06:36,266 --> 01:06:37,927
ובכן, שותף?

1002
01:06:38,101 --> 01:06:40,501
ניו יורק היא עיר קשה, שותף.

1003
01:06:40,671 --> 01:06:44,107
אני מניח שמעולם לא היית בפנים
בורקברנט או וויזבנג או ריינג'ר.

1004
01:06:44,274 --> 01:06:46,799
הו, לא, אני מתכוון גס בשקט.
אין ירי מהמותן.

1005
01:06:46,977 --> 01:06:49,741
פשוט לדקור בגב
עם כפפות לבנות לבנות.

1006
01:06:50,247 --> 01:06:53,080
קח את זה ממי שמכיר שמן,
ג'ון הגדול.

1007
01:06:53,250 --> 01:06:55,184
מה בחורה מחבבת אותך
יודע על שמן?

1008
01:06:55,352 --> 01:06:57,286
אני מכיר את הגברים ששולטים בזה.

1009
01:06:57,454 --> 01:07:00,082
אני שומע דברים במסיבות ארוחת ערב,
מועדוני לילה...

1010
01:07:00,257 --> 01:07:03,693
...בכל מקום שבו גברים לא מוגנים
ונשים מדברות.

1011
01:07:03,860 --> 01:07:06,454
אתה סוג של הארי
סוכנות בילוש פרטי, הא?

1012
01:07:06,630 --> 01:07:08,962
- בערך.
- ובכן, תודה על הטיפ.

1013
01:07:09,132 --> 01:07:11,760
אבל אני עדיין חושב כך
הארי הוא הילד הג'ינג'י שלי.

1014
01:07:11,935 --> 01:07:15,336
בסדר, אבל אל תתחיל לבכות
כשהם מצמידים אותך לקיר...

1015
01:07:15,505 --> 01:07:17,132
...בלי אפילו כיסוי עיניים.

1016
01:07:17,307 --> 01:07:19,605
טוב, לפחות הם ידעו
הם היו בתוך גרוטאות.

1017
01:07:21,211 --> 01:07:23,236
אני מניח שהם יעשו זאת.

1018
01:07:26,883 --> 01:07:29,511
- מה העניין?
אתה בניו יורק.

1019
01:07:29,686 --> 01:07:31,517
קנית את זה בעצמך?

1020
01:07:31,688 --> 01:07:34,623
בטח, בשווי של 5000 דולר. מַדוּעַ?

1021
01:07:35,092 --> 01:07:37,652
חשבתי שאולי כן
של אמא שלך או משהו...

1022
01:07:37,828 --> 01:07:40,228
...ואת לבשת את זה
מסיבות סנטימנטליות.

1023
01:07:40,397 --> 01:07:41,796
אני לא מבין אותך.

1024
01:07:41,965 --> 01:07:43,489
זה בסדר.

1025
01:07:44,301 --> 01:07:46,861
ובכן, ג'ון הגדול,
יכול להיות שאני קצת משוגע...

1026
01:07:47,037 --> 01:07:49,870
אבל אם תעבור לניו יורק,
אני אעודד אותך.

1027
01:07:50,040 --> 01:07:51,632
האם תשמור לי מושב בצד הצד?

1028
01:07:51,808 --> 01:07:54,402
נו, בחייך, איש זקן.
מוטב שנעלה לישיבה.

1029
01:07:54,578 --> 01:07:56,478
איך הוא אהב את הג'יז שלי, קארן?

1030
01:07:56,647 --> 01:07:58,171
אני מקווה שהוא חשב שהם נחמדים.

1031
01:07:58,348 --> 01:07:59,975
- להתראות.
- כל כך הרבה זמן.

1032
01:08:00,150 --> 01:08:02,175
תחזור אחר הצהריים, קארן.

1033
01:08:05,222 --> 01:08:07,281
ילדה חכמה, נכון?

1034
01:08:07,924 --> 01:08:09,152
אה, כן, כן, בטח.

1035
01:08:09,326 --> 01:08:11,794
נפגשנו באיי הודו המערבית ההולנדית,
בשדה Maracaibo.

1036
01:08:11,962 --> 01:08:13,657
היא הייתה נשואה לגאולוג צעיר.

1037
01:08:13,830 --> 01:08:15,923
היא לא אהבה את זה שם למטה.

1038
01:08:55,906 --> 01:08:58,136
היי. היי.

1039
01:08:59,943 --> 01:09:02,935
- הולכים לעיר?
- בטח. קפצו פנימה.

1040
01:09:06,283 --> 01:09:07,841
אחלה רכב יש לך כאן.

1041
01:09:08,018 --> 01:09:12,819
אתה מהמר. יש עוד שלושה מאותו סוג,
אדום, צהוב, ירוק.

1042
01:09:12,989 --> 01:09:15,651
מתישהו לאחד נגמר הדלק.

1043
01:09:19,363 --> 01:09:21,160
אתה מכיר את הבחור הזה ג'ון מקמאסטרס?

1044
01:09:21,331 --> 01:09:23,697
כֵּן. הוא אחלה איש.

1045
01:09:23,867 --> 01:09:28,429
אנחנו יורים שטויות ביחד.
הוא מחבב אותי מאוד.

1046
01:09:35,946 --> 01:09:37,208
כן, אדוני?
- חדר פינתי.

1047
01:09:37,381 --> 01:09:38,848
כן, אדוני.

1048
01:09:39,282 --> 01:09:41,250
כל כך הרבה זמן, מר קומפטון.
שמח שיש לך.

1049
01:09:41,418 --> 01:09:43,682
עָדִין. פגישה מאוד אינפורמטיבית,
רבותי.

1050
01:09:43,854 --> 01:09:46,118
ובכן, אני חייב לצאת היום אחר הצהריים.

1051
01:09:46,289 --> 01:09:49,224
במקומך, הייתי שוכח
הרעיון הניו יורקי הזה.

1052
01:09:49,393 --> 01:09:50,826
כֵּן? ובכן, מי יכול לדעת?

1053
01:09:50,994 --> 01:09:53,428
טוב, כל כך הרבה זמן, ג'ון הגדול.

1054
01:09:53,597 --> 01:09:55,428
כן, כל כך הרבה זמן.

1055
01:09:58,268 --> 01:10:00,133
המטען שלך, מר סאנד?

1056
01:10:00,303 --> 01:10:02,794
הו, לא, אין מזוודות.
באתי ברכב הפרטי שלי.

1057
01:10:02,973 --> 01:10:06,409
אני לא אעלה עכשיו, אבל יש
השף קבע ארוחת ערב לשש הלילה.

1058
01:10:06,576 --> 01:10:08,407
- אני אשאיר לו הכל.
כן, אדוני.

1059
01:10:08,578 --> 01:10:10,944
היי, שורטי,
לא שכחת את היין?

1060
01:10:11,114 --> 01:10:14,311
נו, נו, טוב. מה שלומך?

1061
01:10:14,484 --> 01:10:15,883
בסדר, בסדר.

1062
01:10:16,052 --> 01:10:18,486
מצטער לשמוע שלקחו אותך
למנקות שם למטה.

1063
01:10:18,655 --> 01:10:21,021
ובכן, הצד השני השתלט...

1064
01:10:21,191 --> 01:10:23,682
...אבל אתה מכיר אותי.
יצאתי עם פי שניים ממה שהכנסתי.

1065
01:10:24,728 --> 01:10:26,787
ובכן, זה בסדר. יכול להיות שידעתי את זה.

1066
01:10:26,963 --> 01:10:29,363
בטח, בטח.
הקדמתי אותם כל הזמן.

1067
01:10:29,533 --> 01:10:31,524
אם זה כך,
יש לי הצעה גדולה בשבילך.

1068
01:10:31,701 --> 01:10:33,692
הרבה בצק בתוכו לנו.
מה אתה אומר?

1069
01:10:33,870 --> 01:10:36,805
- ובכן, עכשיו, אני לא יודע.
- אתה לא צריך לספק מזומן עכשיו.

1070
01:10:36,973 --> 01:10:39,168
במשך זמן רב,
חיפשתי בחור ש...

1071
01:10:39,342 --> 01:10:44,006
לא, לא, אני לא חושב. גם אני קיבלתי
הרבה דברים באש עכשיו.

1072
01:10:44,648 --> 01:10:47,116
איך העניינים בכנס?
משהו מעניין?

1073
01:10:47,284 --> 01:10:50,845
שום דבר הרבה. הארי קומפטון וה
הקהל פשוט הגיע מהמזרח.

1074
01:10:51,021 --> 01:10:52,283
- האם הארי בעיר?
- כן.

1075
01:10:52,456 --> 01:10:55,289
ובכן, אוהב לראות את הילד הזקן.
אולי יש עניין גדול.

1076
01:10:56,126 --> 01:10:58,492
ובכן, הנה הוא, ממש שם.

1077
01:11:00,430 --> 01:11:01,954
הבחור בטלפון.

1078
01:11:02,599 --> 01:11:04,590
אה, כן, כן, לא ראיתי אותו.

1079
01:11:04,768 --> 01:11:07,032
ובכן, אני אראה אותך.
-כן, כל כך הרבה זמן.

1080
01:11:07,204 --> 01:11:10,071
כן, זה נשמע לי בסדר.
- רק קורונה פרפקטו אחת.

1081
01:11:10,240 --> 01:11:11,468
לעזאזל עם הרופא הזה.

1082
01:11:11,975 --> 01:11:14,944
הנה אתה. 4 הביטים הם שלך.
היי, ג'ון סאנד.

1083
01:11:15,111 --> 01:11:17,102
ובכן, אם זה לא ג'ון סאנד.
שכמוך זקן.

1084
01:11:17,280 --> 01:11:19,407
ובכן, טום ואד.
מה שלומך, ג'ון?

1085
01:11:19,583 --> 01:11:22,051
- נו, איך הולך, בנים?
- יש לנו מזל שנתקלנו בך.

1086
01:11:22,219 --> 01:11:24,915
אנשי שמן אמיתיים בעיר הזאת
נדירים יותר מהודים עניים.

1087
01:11:25,088 --> 01:11:27,556
כֵּן. אתה ואנחנו חייבים
עשה עסקה מיד, ג'ון.

1088
01:11:27,724 --> 01:11:30,522
מַבָּט. השגנו לנו סינק
חכירה של חתול פראי כאן.

1089
01:11:30,694 --> 01:11:33,891
זה לא קרוב לשום חומר מוכח, אבל...
שב כאן רגע.

1090
01:11:37,200 --> 01:11:38,895
האנטיקליין עובר ממש כאן.

1091
01:11:39,069 --> 01:11:40,900
אנחנו יודעים שיש כאן נפט חמישה קילומטרים.

1092
01:11:41,071 --> 01:11:43,198
אנחנו יודעים שיש נפט
חמישה קילומטרים בכיוון הזה.

1093
01:11:43,373 --> 01:11:45,466
וזה כל העניין.
עכשיו, תראה, ג'ון...

1094
01:11:45,642 --> 01:11:49,669
...אם רק תדביק אותנו לכלים
וציוד, אתה תהיה בו לחצי.

1095
01:11:49,846 --> 01:11:52,110
עכשיו, זה לא נשמע טוב?
- בטח שכן. בטח שכן.

1096
01:11:52,282 --> 01:11:54,409
כל מה שאתה צריך זה כמה כלים
וחוט של צינור?

1097
01:11:54,584 --> 01:11:56,279
הלכנו לראות את לותר אולדריץ'.

1098
01:11:56,453 --> 01:11:58,387
הוא ישב שם...
- האם לותר אולדריץ' בעיר?

1099
01:11:58,555 --> 01:12:00,352
כֵּן. העביר את המשרד הראשי שלו לכאן.

1100
01:12:00,524 --> 01:12:04,722
יש לו את הכסף, אבל אתה לא יכול
לפוצץ ממנו סנט עם ניטרו.

1101
01:12:04,895 --> 01:12:07,295
ובכן, אני לא יודע.
יש לי כל כך הרבה דברים על האש.

1102
01:12:07,464 --> 01:12:10,627
אבל אני אגיד לך מה אני אעשה.
תן לי 24 שעות לחשוב על זה.

1103
01:12:10,800 --> 01:12:13,200
- ובכן, ילד שלי, ילד שלי.
לותר, ילד זקן...

1104
01:12:13,370 --> 01:12:15,668
...טוב לראות אותך שוב.
לא השתנית קצת.

1105
01:12:15,839 --> 01:12:17,864
תוֹדָה. זה כמו פעם.

1106
01:12:18,041 --> 01:12:22,034
אתה יודע, עקבתי אחרי שלך
קריירה סנסציונית עם עניין רב.

1107
01:12:22,212 --> 01:12:24,009
לותר, באתי להביא שורה של כלים.

1108
01:12:24,180 --> 01:12:26,671
אה, כמובן. ובכן, הנה זה.
תבחר.

1109
01:12:26,850 --> 01:12:29,444
אתה מבין, הבעיה היא,
זה יעבור כמה חודשים...

1110
01:12:29,619 --> 01:12:32,588
הכסף שלי קשור בזר
בנקים. אתה יודע, פוליטיקה ו...

1111
01:12:32,756 --> 01:12:36,590
ובכן, אל תתייחס לזה.
כל מה שאתה רוצה, וכל הזמן לשלם.

1112
01:12:36,760 --> 01:12:39,126
השמיים הם הגבול, עד 50,000,
אם אתה רוצה את זה.

1113
01:12:39,296 --> 01:12:41,526
הנה, חכה רגע.
אני אקבל את ההזמנה שלי ריקה.

1114
01:12:41,698 --> 01:12:44,326
ובכן, אני לוקח את הכל בחזרה, לותר.
השתנית.

1115
01:12:44,501 --> 01:12:47,368
ובכן, אתה יודע,
בחור מתרכך עם הגיל.

1116
01:12:47,537 --> 01:12:51,098
למה, אפילו בבורקבנט,
לא ממש כאב לי, תזכור...

1117
01:12:51,274 --> 01:12:54,437
...כששניכם גנבתם את הצינור הזה?

1118
01:12:54,611 --> 01:12:57,944
לא. אתה והרמוני והשריף
בדיוק יצאו לצוד שליו באותו יום.

1119
01:12:58,114 --> 01:13:00,275
כן, שליו. כֵּן.

1120
01:13:00,450 --> 01:13:02,918
ובכן, ג'ון הגדול מסתדר עכשיו.

1121
01:13:03,086 --> 01:13:05,350
- כן, כן. אני שמח לשמוע את זה.
- כן, אתה?

1122
01:13:05,522 --> 01:13:07,456
למה שלא שניכם
לקבור את הגרזן.

1123
01:13:07,624 --> 01:13:09,683
אנחנו ניתקל אחד בשני
באחד הימים הללו.

1124
01:13:09,859 --> 01:13:12,828
אין זמן כמו ההווה.
הוא במשרד שלי עכשיו.

1125
01:13:12,996 --> 01:13:15,487
למה, בדיוק דיברנו עליך.
הוא לא כואב.

1126
01:13:15,665 --> 01:13:17,098
- הוא אמר שהוא...
אני מבין. ל...

1127
01:13:17,267 --> 01:13:19,201
לא פלא שחשבתי שהשתגעת.
- למה?

1128
01:13:19,369 --> 01:13:21,098
איך היית רוצה לאכול את המקטרת הזו?

1129
01:13:21,271 --> 01:13:23,603
- שק רוח מטופש.
- מה?

1130
01:13:23,773 --> 01:13:26,537
בסדר, שורטי,
ניסיתי לתקוע אותך.

1131
01:13:26,710 --> 01:13:29,873
אבל תפסיק להיות כמו פרד מוכן לבעוט
עצמו כשהוא למטה ו...

1132
01:13:30,046 --> 01:13:31,809
אני לא צריך שום דפים ממך.

1133
01:13:32,315 --> 01:13:34,545
הנה, עכשיו, חכה רגע.
חכה רגע, ילד שלי.

1134
01:13:34,718 --> 01:13:37,687
לטעות זה אנושי, לסלוח אלוהי.

1135
01:13:38,588 --> 01:13:40,556
- זה חד.
עכשיו, רק דקה, שורטי.

1136
01:13:40,757 --> 01:13:42,088
תתבשל, בסדר, שורטי.

1137
01:13:42,258 --> 01:13:45,056
אתה יודע שתמיד היה לך טוב יותר איתי.
- אה, אז זהו.

1138
01:13:45,228 --> 01:13:47,423
מי היה מספיק חכם
לקחת את חוזה השכירות הראשון הזה?

1139
01:13:47,597 --> 01:13:49,656
כן, מי היה מספיק חכם
לקבל את הכלים?

1140
01:13:49,833 --> 01:13:52,734
מה קרה כשעזבתי?
הגבת את אצבעותיך ויצאת לדרך.

1141
01:13:52,902 --> 01:13:56,133
אז אתה נותן לחיילי הפח האלה לקחת אותך
לכל דבר מלבד המגירות שלך.

1142
01:13:56,306 --> 01:13:59,332
הו, תחזרי איתי, שורטי.
בואו נעשה את זה שוב ימים מאושרים.

1143
01:13:59,509 --> 01:14:02,307
אני לא צריך אותך, אף פעם לא צריך.
אל תעצור את נשימתך עד שאעשה זאת.

1144
01:14:02,479 --> 01:14:04,606
ואל תקרא לי שורטי.
- בסדר, איש קטן.

1145
01:14:04,781 --> 01:14:07,841
לשחק קשה להשגה. רק אל תשתנה
דעתך, אני לא אהיה כאן.

1146
01:14:08,018 --> 01:14:10,919
אני עובר מזרחה. אני נכנס פנימה
ניו יורק, בתוכנית האמיתית.

1147
01:14:11,087 --> 01:14:14,420
אז כשאתה שורק לי,
אני אשרוק בחזרה עם צינור נשיפה.

1148
01:14:36,713 --> 01:14:40,240
ילד, שאמר העיר הגדולה
אין מקום באביב?

1149
01:14:40,917 --> 01:14:42,885
נכון שזה נהדר? תריח את האוויר הצח הזה.

1150
01:14:43,053 --> 01:14:44,645
פחמן חד חמצני.

1151
01:14:44,821 --> 01:14:46,254
אני מעדיף להריח שמן טרי.

1152
01:14:46,423 --> 01:14:49,290
מַדוּעַ? אתה בקצה הצרכן
של העסק עכשיו.

1153
01:14:49,459 --> 01:14:51,120
אה, בדיחות?

1154
01:14:51,294 --> 01:14:54,354
מרגישה די צ'יפרית לגבר ש
הגעתי הביתה ב-3:00 לפנות בוקר.

1155
01:14:54,531 --> 01:14:57,728
ככה הם עושים עסקים
בעיר זו, 24 שעות ביממה.

1156
01:14:58,168 --> 01:15:00,136
נראה שאתה
כובש את העיר בסערה.

1157
01:15:00,303 --> 01:15:02,794
קומפטון והחבורה שלו יודעים שאני כאן,
אני מניח.

1158
01:15:02,972 --> 01:15:05,440
דְבַשׁ. אתה שמח, נכון?

1159
01:15:05,608 --> 01:15:07,075
כן, אם כן.

1160
01:15:07,243 --> 01:15:08,870
היי, ברור שאני.

1161
01:15:09,045 --> 01:15:10,740
אתה בטוח?

1162
01:15:11,081 --> 01:15:13,106
היי, מה הקטע?
- הו, כלום.

1163
01:15:13,283 --> 01:15:14,841
אני סתם צוחק.

1164
01:15:15,018 --> 01:15:19,785
המשך למעלה ועבד, רק שיהיה לנו
ארוחת ערב משותפת הערב לשם שינוי.

1165
01:15:19,956 --> 01:15:21,446
אני אנסה, מותק.

1166
01:15:23,760 --> 01:15:27,821
תראה, חשבתי שיכנסו לי כמה אנשים
יום ראשון בערב, ואני צריך בחורה נוספת.

1167
01:15:27,997 --> 01:15:30,056
- למי אתה מציע?
חפש אותי. אני לא יודע.

1168
01:15:30,233 --> 01:15:33,259
ובכן, חשבתי, אולי,
מה עם קארן ונמיר?

1169
01:15:33,436 --> 01:15:34,869
לא ראינו אותה שנים...

1170
01:15:35,038 --> 01:15:37,097
...והיא הייתה כל כך נחמדה
כשהגענו לכאן לראשונה.

1171
01:15:37,273 --> 01:15:39,366
היא עדיין עובדת אצלך, נכון?
- בטח...

1172
01:15:39,542 --> 01:15:41,874
...אבל אני לא יודע.
היא משנה קהל.

1173
01:15:42,045 --> 01:15:43,307
תשיג מישהו אחר.

1174
01:15:43,480 --> 01:15:45,004
- להתראות.
- ביי.

1175
01:15:48,918 --> 01:15:50,215
- בוקר טוב.
מר מקמאסטרס.

1176
01:15:50,386 --> 01:15:51,614
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1177
01:15:51,788 --> 01:15:53,016
מר מקמאסטרס.
-בוקר.

1178
01:15:53,189 --> 01:15:55,987
בנות, אני רוצה שתבינו...
בנות, הבוס כאן.

1179
01:15:56,159 --> 01:15:57,888
בוקר טוב, מר מקמאסטרס.
-בוקר.

1180
01:15:58,061 --> 01:15:59,892
זה יהיה הכל.

1181
01:16:01,731 --> 01:16:03,460
- <i>כן?</i>
הוא כאן, מר מקרירי.

1182
01:16:03,633 --> 01:16:05,294
אתה יכול להיכנס עכשיו.
- מה זה?

1183
01:16:05,468 --> 01:16:08,631
מר פלטון עם מר מקרירי ו
מר וורד על בית הזיקוק בלינברוק.

1184
01:16:08,805 --> 01:16:10,397
יום נהדר למירוץ, מיס בארנס.

1185
01:16:10,907 --> 01:16:13,034
- איזה גזע?
- המין האנושי.

1186
01:16:13,209 --> 01:16:14,767
- כן, כמובן.
בוקר טוב, ג'יי.מ.

1187
01:16:14,944 --> 01:16:16,172
-בוקר.
היי, חברים.

1188
01:16:16,346 --> 01:16:19,144
לקחנו את התוכניות ו
עבר במפעל אתמול...

1189
01:16:19,315 --> 01:16:21,044
...עם מר Laughlin והמהנדסים.

1190
01:16:21,217 --> 01:16:23,208
מה מצאת?
האם זה עומד במפרט?

1191
01:16:23,386 --> 01:16:25,650
כן, אנחנו חושבים שזו קנייה מצוינת, ג'יי.מ.

1192
01:16:26,289 --> 01:16:29,656
תביאי לי את מיס ונמיר.
- להלן חוזי הרכישה הסופיים.

1193
01:16:29,826 --> 01:16:32,624
- מה זה כל האגוז?
- מפעל זיקוק ומפעל פיצוח ביחד...

1194
01:16:32,796 --> 01:16:34,286
...בערך 500,000.

1195
01:16:35,498 --> 01:16:38,058
שלום? אה, שלום, מיס ונמיר.
מה שלומך?

1196
01:16:38,234 --> 01:16:41,897
אני בסדר וחצי ישן ונפלא.

1197
01:16:42,071 --> 01:16:44,505
רק מקווה שתתקשר.

1198
01:16:45,675 --> 01:16:47,267
כל כך רשמי.

1199
01:16:47,443 --> 01:16:49,741
למה שלא תתקשר
כשאתה לא בקהל.

1200
01:16:49,913 --> 01:16:54,282
אני בטוח שמקרירי מציץ בך
מעל המשקפיים שלו כמו ינשוף.

1201
01:16:56,619 --> 01:16:58,314
כן, אתה מאוד צודק בזה.

1202
01:16:58,488 --> 01:17:01,184
ומכאן אני יכול לראות את זה
הורדת את המעיל...

1203
01:17:01,357 --> 01:17:03,689
...ואפוד שלך נפתח.
ותתבייש לך.

1204
01:17:03,860 --> 01:17:05,191
בסדר, בסדר.

1205
01:17:05,361 --> 01:17:08,023
תגיד, יש לנו הזדמנות לקנות
מפעל לינברוק של הנדרסון...

1206
01:17:08,198 --> 01:17:10,723
... תמורת 500,000. רציתי לדעת
אם שמעת משהו.

1207
01:17:10,900 --> 01:17:14,199
זהירות, עכשיו. היה לי את ווילי הנדרסון
במשפחת ברמלי בלילה...

1208
01:17:14,370 --> 01:17:16,270
...בערך שני ליטר
של שמפניה.

1209
01:17:16,439 --> 01:17:18,669
במחצית השנייה,
הוא הפיל רמז.

1210
01:17:18,842 --> 01:17:21,868
הג'נטלמנים של לינברוק האלה
עומדים בפני פשיטת רגל.

1211
01:17:22,045 --> 01:17:24,411
תודה, מיס ונמיר.
חשבתי באותה מידה.

1212
01:17:24,581 --> 01:17:26,776
תגיד, במחשבה שניה...

1213
01:17:26,950 --> 01:17:29,384
...כדאי שתפגוש את האדון הזה
לארוחת ערב הערב.

1214
01:17:29,919 --> 01:17:34,288
האם האדון הזה גבוה וכהה,
ועם מבטא טקסס?

1215
01:17:35,358 --> 01:17:36,586
הוא כן.

1216
01:17:36,759 --> 01:17:40,661
ובכן, אז תתחיל הכל מחדש
ותשאל אותי יותר יפה מזה.

1217
01:17:40,830 --> 01:17:42,661
אני מצטער, אבל זו פקודה.

1218
01:17:42,832 --> 01:17:45,733
יקירי, אתה נותן את הפקודות הכי יפות.

1219
01:17:45,902 --> 01:17:47,802
להתראות, מיס ונמיר.

1220
01:17:47,971 --> 01:17:49,632
ובכן, בנים, אני...

1221
01:17:54,978 --> 01:17:57,139
שורטי בעיר.
- שורטי?

1222
01:17:57,313 --> 01:17:58,974
כן, כן. בן זוגי הוותיק,
ג'ון סאנד.

1223
01:17:59,148 --> 01:18:02,140
אה, כן? הוא בהחלט הכה את זה בגדול
באוקלהומה, לא?

1224
01:18:02,318 --> 01:18:04,445
מה אמרה מיס ואנמיר, ג'יי.מ?

1225
01:18:04,888 --> 01:18:06,185
אה, כן, כן.

1226
01:18:06,356 --> 01:18:09,223
אנחנו נחכה. אני חושב שנצליח
לאסוף אותו הרבה יותר זול.

1227
01:18:09,392 --> 01:18:11,758
עכשיו, חכה רגע, ג'יי.מ.
ייתכן שמיס ואנמיר צודקת...

1228
01:18:11,928 --> 01:18:14,328
...אבל יש אפשרות
לאבד את זה. אני חושב...

1229
01:18:14,497 --> 01:18:17,591
הטיפים שלה הם ממש מהאסם, מאק.
היא מעולם לא נכשלה עדיין.

1230
01:18:17,767 --> 01:18:20,361
בְּסֵדֶר. אחרי הכל, זה הכסף שלך.

1231
01:18:28,778 --> 01:18:31,076
יש לך די הרבה דואר לענות.

1232
01:18:31,247 --> 01:18:33,715
לא הייתה לי שיחת טלפון הבוקר
ממר סאנד?

1233
01:18:33,883 --> 01:18:35,407
אתה יודע, ג'ון סאנד מאוקלהומה?

1234
01:18:35,585 --> 01:18:36,984
לא, אתה לא.

1235
01:18:37,153 --> 01:18:39,280
תביא לי אותו, נכון?
הוא בוולדורף.

1236
01:18:39,455 --> 01:18:43,357
ובכן, מר סאנד רשום כאן,
אבל הוא לא יחזור עד הערב.

1237
01:18:43,526 --> 01:18:45,050
מַה?

1238
01:18:45,228 --> 01:18:47,219
למה, הוא אמר שהוא הולך
למרוצים.

1239
01:18:55,405 --> 01:18:56,872
<i>קהל עצום נמצא כאן היום...</i>

1240
01:18:57,040 --> 01:18:59,838
<i>... להרצה נוספת של זה</i>
<i>קלאסי בתנאים אידיאליים.</i>

1241
01:19:00,009 --> 01:19:02,978
<i>כשאני מסתכל על הקו הזה של</i>
<i>הגזעים הטובים ביותר במדינה...</i>

1242
01:19:03,146 --> 01:19:05,341
- <i>... אני יכול לראות את מספר חמש.</i>
- אני אוהב את מספר שלוש.

1243
01:19:05,515 --> 01:19:06,846
- שלוש?
כן.

1244
01:19:07,016 --> 01:19:08,677
יש לו קצת גיל.

1245
01:19:09,152 --> 01:19:10,710
תשע שנים...

1246
01:19:13,256 --> 01:19:16,748
- נו, טוב. היי.
- נו, מה שלומך?

1247
01:19:16,926 --> 01:19:19,394
- בסדר.
- ג'ון. מה אתה יודע על זה.

1248
01:19:19,562 --> 01:19:20,790
לותר, איש זקן.

1249
01:19:20,964 --> 01:19:22,955
רק אמרנו
על הרכבת אתמול...

1250
01:19:23,132 --> 01:19:25,464
... כנראה שניתקל ב
האיילים הגדולים בניו יורק.

1251
01:19:25,635 --> 01:19:26,863
- לא היינו?
- כן.

1252
01:19:27,036 --> 01:19:30,335
היי, שמעתי שאתה נתקלת
השדה הגדול הזה בחוץ.

1253
01:19:30,506 --> 01:19:32,269
כן, היה לי די בר מזל, אני מניח.

1254
01:19:32,442 --> 01:19:33,966
השדה הגדול ביותר באוקלהומה עכשיו.

1255
01:19:34,143 --> 01:19:35,576
קניתי את המרפיס.
- כן?

1256
01:19:35,745 --> 01:19:38,305
כֵּן. אני מניח שתמיד הייתי
אמור לשחק את הזאב הבודד.

1257
01:19:38,481 --> 01:19:40,142
ראש אחד עדיף על שניים, אני אומר.

1258
01:19:40,316 --> 01:19:42,876
כן, בטח, בטח.
אתה יודע, אני מוצא את זה ככה כאן.

1259
01:19:43,052 --> 01:19:45,953
<i>קסדת שמש לחזית.</i>
<i>פאראדיי, שני. שביט כחול, שלישי.</i>

1260
01:19:46,122 --> 01:19:48,113
עשיתי את ההימורים.
Moonray ינצח, מספר תשע.

1261
01:19:48,291 --> 01:19:50,885
- טוב.
אם זה לא חברי הוותיק מקמאסטרס.

1262
01:19:51,060 --> 01:19:53,119
- היי.
- <i>Moonray מתקדם במהירות...</i>

1263
01:19:53,296 --> 01:19:56,060
<i>... בין סוסים. זה Moonray</i>
<i>וקסדת שמש, צוואר וצוואר.</i>

1264
01:19:56,232 --> 01:19:58,359
<i>קרן ירח נעלמת.</i>
<i>זה הולך להיות Moonray.</i>

1265
01:19:59,936 --> 01:20:02,734
ובכן, רבותי, זה אנחנו.
קדימה, קדימה.

1266
01:20:03,606 --> 01:20:05,198
אז אתה נכנס עם קומפטון?

1267
01:20:05,375 --> 01:20:07,070
הוא עלול להפוך אותך לבחור גדול.

1268
01:20:07,243 --> 01:20:09,507
הסתדרתי טוב לבד,
אם מישהו צריך לשאול.

1269
01:20:09,679 --> 01:20:12,842
יונתן, רק בגלל שאתה ואני
נכנסים עם הארי נגדו...

1270
01:20:13,016 --> 01:20:14,244
...אין סיבה ל...
- מה?

1271
01:20:14,417 --> 01:20:16,078
היי. הוא איתך?

1272
01:20:16,252 --> 01:20:18,652
ובכן, אני מתעניין בקטנה.

1273
01:20:18,821 --> 01:20:21,517
לותר נשבר ותקע אותי
למחרוזת הכלים הראשונה.

1274
01:20:21,691 --> 01:20:23,750
הייתי צריך רק לתת לו
10 אחוז מהשטח.

1275
01:20:23,926 --> 01:20:26,121
מַה? הוא תקף אותך?

1276
01:20:26,295 --> 01:20:28,229
- חוצץ כפול מלוכלך.
- חכה רגע.

1277
01:20:28,398 --> 01:20:31,424
- אל תעוף למחצה. ל...
אני אעיף עפיפון במורד קנה הנשימה שלך.

1278
01:20:31,601 --> 01:20:33,728
- ובכן...
- חכה רגע. חכה רגע.

1279
01:20:33,903 --> 01:20:36,269
האם הבטחת
הציוד הזה בשבילי?

1280
01:20:36,739 --> 01:20:39,902
ובכן, הוא לא היה צריך לסבול
כל כסף. באר הנפט שלנו נכנסה.

1281
01:20:40,076 --> 01:20:41,907
- הכל מושלם...
- אם זה לא היה...

1282
01:20:42,078 --> 01:20:44,012
...אתה תהיה בפנקס הצ'קים שלי
כמו אמנון לחוץ.

1283
01:20:44,180 --> 01:20:46,512
אתה רומז על זה
אני דמות לא אתית?

1284
01:20:46,682 --> 01:20:48,946
- לא. אתה סתם אידיוט זקן עקום.
- טמבל?

1285
01:20:49,118 --> 01:20:53,578
למה, בחזרה בבורקבנט,
שניכם גנבתם חצי ממני...

1286
01:20:56,893 --> 01:20:59,589
- סקוץ'.
היי, שורטי...

1287
01:20:59,762 --> 01:21:02,230
...במשרד שלי,
הבאתי לי שני ליטר של אלכוהול אדום.

1288
01:21:02,398 --> 01:21:04,628
בּוּרבּוֹן. מה אתה אומר?

1289
01:21:04,801 --> 01:21:06,530
- בוא נלך.
- ובכן, זה בסדר.

1290
01:21:06,702 --> 01:21:08,499
אני אחכה להארי והוא...
- לא, לא.

1291
01:21:08,671 --> 01:21:10,969
מַה? מַדוּעַ?
הנה, עכשיו, חכה רגע.

1292
01:21:11,140 --> 01:21:14,234
מה אתה עושה? אתה לא יכול לרשרש
אני בסביבה כמו אחד הסוסים.

1293
01:21:14,410 --> 01:21:17,004
לא באתי לכאן כדי להיעלב.

1294
01:21:17,180 --> 01:21:20,115
חזור, או שנקבל את הסוהר
לקחת את קצבת הממתקים שלך.

1295
01:21:20,283 --> 01:21:23,377
אני אסדר את זה,
אחת ולתמיד. כשפגשתי לראשונה...

1296
01:21:23,553 --> 01:21:27,045
כשפגשתי את שני הבריונים בפעם הראשונה,
היית פה...

1297
01:21:27,223 --> 01:21:28,554
אני מצטער, מר מקמאסטרס...

1298
01:21:28,724 --> 01:21:31,818
אבל מר קומפטון בטלפון
שוב עבור מר סאנד ומר אולדריץ'.

1299
01:21:31,994 --> 01:21:33,825
- ספרי...
תגיד שמר אולדריץ' יולד.

1300
01:21:33,996 --> 01:21:35,896
- אבל זה מקומם.
תראה.

1301
01:21:36,065 --> 01:21:39,228
יש לי משרד גדול ליד
רק מחכה לשמך על הדלת.

1302
01:21:39,402 --> 01:21:41,563
ידעתי את זה כשעזבנו את מסלול המרוצים.

1303
01:21:41,737 --> 01:21:43,671
אבל חכה רגע.
אמרנו לקומפטון ש...

1304
01:21:43,840 --> 01:21:46,331
איפה המשרד שלי?
ממש מתחת לסוהר.

1305
01:21:46,509 --> 01:21:48,841
מר מקמאסטרס, החייט שלך כאן.

1306
01:21:49,011 --> 01:21:51,912
תגיד לו ללכת.
תחזור בשנה הבאה כשאני...

1307
01:21:52,081 --> 01:21:54,606
לא, חכה רגע. תביא אותו פנימה.

1308
01:21:54,784 --> 01:21:56,012
יש לנו עבודה לעשות.

1309
01:21:56,185 --> 01:21:57,618
כששניכם מתפכחים...

1310
01:21:57,787 --> 01:22:00,813
אתה יכול להתקשר אליי למלון שלי.

1311
01:22:00,990 --> 01:22:04,721
- מר לותר.
- להתאים את שניהם טוב יותר למעילי צר.

1312
01:22:05,995 --> 01:22:08,793
- <i>בונז'ור</i>, מסייה מקמאסטרס.
היי, פרדי. לא משנה מה הדברים שלי.

1313
01:22:08,965 --> 01:22:10,523
יש לך לקוח חדש, מר סאנד.

1314
01:22:11,434 --> 01:22:12,696
מה קורה כאן?

1315
01:22:12,869 --> 01:22:14,461
אתה קונה כמה תריסר חליפות.

1316
01:22:14,637 --> 01:22:15,968
יש לי שתי חליפות.
- שתי חליפות?

1317
01:22:16,139 --> 01:22:18,573
זה ניו יורק. אתה נראה כמו
בלש בית ביוסטון.

1318
01:22:18,741 --> 01:22:21,039
יש לך משהו
שאתה חושב שמר סאנד עשוי לאהוב?

1319
01:22:22,612 --> 01:22:25,274
החדש הנפלא הזה, בולט
האריס טוויד שהזמנת.

1320
01:22:25,448 --> 01:22:26,847
אה, כן, כן.

1321
01:22:27,016 --> 01:22:29,143
תגיד, זה אמור להיראות
בסדר איתך, שורטי.

1322
01:22:29,318 --> 01:22:32,287
אתה לא חושב כך, פרדי?
תן לי לראות.

1323
01:22:32,455 --> 01:22:36,152
כֵּן. החובב מוציא החוצה
האדמדם בעור הפנים שלו.

1324
01:22:36,325 --> 01:22:38,122
חכה רגע.
הבחור הזה ברמה?

1325
01:22:38,294 --> 01:22:42,162
זה דברים מיובאים. נשים זקנות
לארוג אותו בקוטג'ים בסקוטלנד.

1326
01:22:42,331 --> 01:22:44,526
תן למר סאנד להריח את זה, פרדי.

1327
01:22:44,700 --> 01:22:47,430
קבלו את הארומה המסקרנת הזו
משריפות הכבול?

1328
01:22:47,603 --> 01:22:50,231
- מריח קצת גיימי.
חברים אתם תהרגו אותי.

1329
01:22:50,406 --> 01:22:52,203
תעמיס על הכתפיים האלה,
פרדי.

1330
01:22:52,375 --> 01:22:54,707
אתה יכול לעשות איתם משהו?
תן לי לראות.

1331
01:22:55,545 --> 01:22:58,173
איזו דוגמנות נחמדה.
אנחנו צריכים לקבל וילון מושלם.

1332
01:22:58,347 --> 01:23:01,043
האם אכפת לך לעלות לכאן?
אני אתן לבחור הזה...

1333
01:23:01,584 --> 01:23:02,812
כן, כן.

1334
01:23:03,085 --> 01:23:05,713
בסדר, בסדר.
רק רגע.

1335
01:23:06,956 --> 01:23:08,617
רק רגע בבקשה.

1336
01:23:09,592 --> 01:23:11,389
סֶרֶט.

1337
01:23:11,561 --> 01:23:12,823
-ארבעים וארבע.
-ארבעים וארבע.

1338
01:23:12,995 --> 01:23:15,225
אני מפריע?
או שמותר לנשים?

1339
01:23:15,398 --> 01:23:18,128
שלום. שלום, קרן.

1340
01:23:19,335 --> 01:23:22,498
תיכנס, תיכנס.
שורטי, זו קארן ונמיר.

1341
01:23:22,672 --> 01:23:24,105
ג'ון סאנד, קארן.

1342
01:23:24,273 --> 01:23:26,935
- שמחתי להכיר אותך, אני בטוח.
אז אתה סקוור ג'ון.

1343
01:23:27,109 --> 01:23:28,599
שמעתי עליך הרבה.

1344
01:23:28,778 --> 01:23:30,245
כֵּן? להרוס אותי שוב, חבר?

1345
01:23:30,413 --> 01:23:34,281
פשוט עברתי ולקחתי
סיכוי שהבוס שלי עשוי להיות בו.

1346
01:23:34,450 --> 01:23:36,941
- אתה יכול לדבר איתי לרגע?
- בטח, בטח.

1347
01:23:37,119 --> 01:23:39,679
- סליחה, בסדר, שורטי?
- כן.

1348
01:23:39,855 --> 01:23:42,415
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. הושט את זרועך.
כופף את זה, בבקשה.

1349
01:23:42,592 --> 01:23:44,492
- שלושים ואחת.
- שלושים ואחת.

1350
01:23:44,660 --> 01:23:46,651
תסתובב בבקשה.

1351
01:23:47,163 --> 01:23:49,631
נראה כאילו אני הולך להיות
ילדה בודדה מאוד הלילה.

1352
01:23:49,799 --> 01:23:52,791
מִצטַעֵר. אבל לשורטי ולי יש
הרבה זמנים עתיקים לדבר עליהם.

1353
01:23:52,969 --> 01:23:55,802
אבל אסור לשכוח
יש גם זמנים חדשים.

1354
01:23:55,972 --> 01:23:59,601
תראה, אתה צריך ללמוד לקחת לא
לתשובה מדי פעם.

1355
01:23:59,775 --> 01:24:02,471
לא אתן לך לתת לי את התשובה הזו.

1356
01:24:03,179 --> 01:24:05,739
- שלושים ושתיים.
- שלושים ושתיים.

1357
01:24:07,283 --> 01:24:10,047
תסתובב בבקשה.
עכשיו אנחנו לוקחים את אורך המכנסיים.

1358
01:24:10,219 --> 01:24:12,881
אני ארוץ יחד.
נעים להכיר אותך, סקוור ג'ון.

1359
01:24:13,055 --> 01:24:15,489
אני שמח לשמוע שאנחנו
הולך לראות הרבה יותר ממך.

1360
01:24:15,658 --> 01:24:17,216
- בטח. תוֹדָה.
- להתראות.

1361
01:24:17,393 --> 01:24:19,122
- להתראות.
- אתה אוהב אותם צמודים?

1362
01:24:19,295 --> 01:24:21,593
כן, קדימה. תמשיך עם זה, חבר.
תמשיך עם זה.

1363
01:24:21,797 --> 01:24:23,389
- להתראות.
- להתראות.

1364
01:24:28,638 --> 01:24:30,538
תביא לי את גברת מקמאסטרס.

1365
01:24:30,706 --> 01:24:35,006
היי, מי זאת הגברת הזו של ונמיר?
היא הייתה עוצרת דריסה, אם תשאל אותי.

1366
01:24:35,177 --> 01:24:36,735
כן, ילדה חכמה. היא עובדת בשבילי.

1367
01:24:36,912 --> 01:24:38,470
- איפה? כאן במשרד?
- לא, לא.

1368
01:24:38,648 --> 01:24:40,240
היא מכירה את כולם כאן
בניו יורק.

1369
01:24:40,416 --> 01:24:41,940
מסתובב ושומע הכל.

1370
01:24:42,118 --> 01:24:44,416
ככה אתה עובד בעיר הזאת.

1371
01:24:45,721 --> 01:24:47,211
בטסי.

1372
01:24:47,390 --> 01:24:49,688
שלום? כן, שלום, מותק.

1373
01:24:49,859 --> 01:24:51,190
כן, אני אהיה בבית לארוחת ערב.

1374
01:24:51,360 --> 01:24:54,056
כן, כן, ואני מביא
בחור איתי.

1375
01:24:54,230 --> 01:24:56,198
כֵּן. אה, כן, כן, עסקים.

1376
01:24:56,866 --> 01:24:58,800
כן, ג'ון. בְּסֵדֶר.

1377
01:25:00,236 --> 01:25:01,828
להתראות, יקירי.

1378
01:25:04,273 --> 01:25:08,642
עכשיו, ג'ק, תשחק כאילו זה אפאצ'י
אינדיאני והוא מתגנב אלייך.

1379
01:25:11,981 --> 01:25:13,881
שברת אחד משלך
ה-thingamabobs של פאפי.

1380
01:25:14,717 --> 01:25:15,945
עוד אגרטל.

1381
01:25:16,118 --> 01:25:17,710
מר מקמאסטרס ישמע על זה.

1382
01:25:17,887 --> 01:25:20,321
מר מקמאסטרס.
מר מקמאסטרס...

1383
01:25:20,489 --> 01:25:22,423
...דברים כאלה נמשכים
כל הזמן.

1384
01:25:22,591 --> 01:25:23,888
זה יחמיר אותך, פרקר.

1385
01:25:24,060 --> 01:25:26,119
פחיות של שפמנון ועיניים עייפות נדנדות.

1386
01:25:26,295 --> 01:25:28,422
הרמוניה, הרמוניה, מה שלומך?
איך?

1387
01:25:28,597 --> 01:25:30,189
למה חולצת הפיג'מה שלך לובשת?

1388
01:25:30,366 --> 01:25:31,924
אני לא יודע. זה רעיון שלו.

1389
01:25:32,101 --> 01:25:33,500
- אבא.
- ג'קי.

1390
01:25:33,669 --> 01:25:35,967
פאל, זה הדוד שלך סקוור ג'ון.
שלום, ספורט.

1391
01:25:36,138 --> 01:25:39,596
שלום, דוד סקוור ג'ון. האם אתה
רוצה לשחק איתי Shooting Indians?

1392
01:25:39,809 --> 01:25:42,744
שותף, אתה והדוד הזקן שלך
הולכים לשחק הרבה מעכשיו.

1393
01:25:43,079 --> 01:25:45,912
אני מצטער, יקירי.
לא ציפיתי לך כל כך...

1394
01:25:47,216 --> 01:25:49,013
נו, נו, טוב. בדיוק כמו שהכרתי אותה.

1395
01:25:49,185 --> 01:25:51,119
עדיין יפה מדי בשביל ללכת ולדבר.

1396
01:25:52,488 --> 01:25:55,116
- יונתן.
- בטסי.

1397
01:25:55,291 --> 01:25:57,725
אה, יונתן.

1398
01:25:58,327 --> 01:26:01,455
ובכן, אם אני בוכה עכשיו, אל תאשים אותי.

1399
01:26:01,630 --> 01:26:04,258
שניכם אידיוטים. כל הזמן הזה.

1400
01:26:04,433 --> 01:26:06,799
כן, כן, קברנו את זה
בבקבוק בורבון.

1401
01:26:06,969 --> 01:26:10,336
סלח לי, גברת מקמאסטרס.
הגיע הזמן לארוחת הערב של ג'קי עכשיו.

1402
01:26:10,506 --> 01:26:12,167
- אמא...
- לא, לא, עכשיו, יקירי.

1403
01:26:12,341 --> 01:26:15,242
אתה יכול לרדת מאוחר יותר.
כן, קדימה, בן.

1404
01:26:15,411 --> 01:26:17,003
אתה יודע, הוא נראה בדיוק כמוך.

1405
01:26:17,179 --> 01:26:18,544
אני אקנה לו קסדת כדורגל.

1406
01:26:18,714 --> 01:26:20,545
הוא הרבה יותר מדי צעיר
לקסדת כדורגל.

1407
01:26:20,716 --> 01:26:23,480
הו, אני לא מתכוון לשחק,
אני מתכוון לישון.

1408
01:26:25,254 --> 01:26:27,722
בסדר, בסדר.

1409
01:26:31,360 --> 01:26:34,158
יונתן... היכנס.

1410
01:26:34,330 --> 01:26:37,731
ג'קי ילד נהדר.
שניהם ילדים נהדרים.

1411
01:26:37,900 --> 01:26:40,664
וזו פריסה מתנפחת.
זה אתה, בטסי.

1412
01:26:40,836 --> 01:26:42,167
מַחלָקָה.

1413
01:26:42,338 --> 01:26:44,898
אתה והאייל הגדול
בטח באמת שמח כאן.

1414
01:26:45,074 --> 01:26:47,907
כן, ברור שאנחנו, ג'ונתן.

1415
01:26:54,016 --> 01:26:55,313
בטסי...

1416
01:26:55,484 --> 01:26:58,146
... הכל הולך רובים נהדרים,
נכון?

1417
01:26:59,655 --> 01:27:01,623
אה, יונתן.

1418
01:27:02,892 --> 01:27:04,655
בטסי...

1419
01:27:04,827 --> 01:27:08,024
...משהו העניין. מה זה?

1420
01:27:08,264 --> 01:27:09,822
הו, כלום. זה...

1421
01:27:09,999 --> 01:27:13,628
רק עכשיו אני כל כך שמח
לראות את שניכם שוב ביחד...

1422
01:27:13,803 --> 01:27:16,431
אני כל כך שמח שאתה כאן.

1423
01:27:17,506 --> 01:27:21,465
ובכן, אני מצטער,
אבל הזהרתי אותך שאני עלול לבכות.

1424
01:27:21,644 --> 01:27:23,669
בבקשה תן לי קצת.

1425
01:27:28,250 --> 01:27:31,617
תראה, מותק, בנק המפוחים הזה
מחמם תחילה את הנפט הגולמי בסלילים האלה...

1426
01:27:31,787 --> 01:27:33,345
...לערך 600 מעלות פרנהייט.

1427
01:27:33,522 --> 01:27:35,649
- ל<i>תופת</i> של דנטה אין דבר על זה.
- לא.

1428
01:27:35,825 --> 01:27:39,784
זה נישא עד למגדל השבר ההוא,
היכן שהוא מחומם לכ-900 מעלות.

1429
01:27:39,962 --> 01:27:43,193
לזה אנחנו מתכוונים בפיצוח.
שם מתמצה הנפט הגולמי...

1430
01:27:43,365 --> 01:27:45,356
...והתאדה לבנזין,
נפט...

1431
01:27:45,534 --> 01:27:48,162
...נפטה ואספלט ריצוף,
שמנים רפואיים.

1432
01:27:48,337 --> 01:27:51,329
הו, מאות תוצרי לוואי,
וכל הנקודות מערבה.

1433
01:27:51,507 --> 01:27:53,270
כל זה? היי, יונתן...

1434
01:27:53,442 --> 01:27:56,934
אני בטוח שאתה שמח שדיברתי איתך
לא ללכת עם קומפטון.

1435
01:27:57,112 --> 01:27:59,706
אם נקנה עוד כמה כאלה,
נריץ את קומפטון מרופט.

1436
01:27:59,882 --> 01:28:03,215
לא חתמת על החוזה הזה.
זה מונח על השולחן שלך מאתמול.

1437
01:28:03,385 --> 01:28:05,512
אני אגיע לזה.
- תעשה את זה מצמרר.

1438
01:28:05,688 --> 01:28:08,452
שם נמצא הנפט הגולמי שלנו
חוות מיכלי אחסון.

1439
01:28:09,525 --> 01:28:14,462
מיכלי לחץ בצורת כדור אלה
מיועדים לבוטן ולגז ראש מעטפת.

1440
01:28:14,630 --> 01:28:17,599
ובכן, אם זה לא האיש שאני...
שלום, קארן.

1441
01:28:19,201 --> 01:28:21,101
שלום לך.

1442
01:28:21,270 --> 01:28:22,362
איך אתה מסתדר?

1443
01:28:24,206 --> 01:28:26,640
- נעים לראות אותך שוב.
תודה. שלום, שניכם.

1444
01:28:26,809 --> 01:28:28,037
- היי.
- איך אתה מסתדר?

1445
01:28:28,210 --> 01:28:30,007
איפה התחבאת
כל הזמן הזה?

1446
01:28:30,179 --> 01:28:33,080
- פה ושם. אתה נראה טוב.
אני מרגיש בסדר, תודה.

1447
01:28:33,249 --> 01:28:35,080
שמעתי משהו חשוב להחריד.

1448
01:28:35,251 --> 01:28:37,515
לא הצלחתי להשיג אותך למשרד,
אז קפצתי.

1449
01:28:37,686 --> 01:28:39,517
- מה קורה?
- המפעילים העצמאיים...

1450
01:28:39,688 --> 01:28:41,622
...כינוס בוושינגטון
מתחיל מחר.

1451
01:28:41,790 --> 01:28:44,759
הרגע שמעתי שיש משהו
באוויר על הורדת מחירים.

1452
01:28:44,927 --> 01:28:46,827
חשבתי שאולי תרצה להיות שם.

1453
01:28:46,996 --> 01:28:49,464
אותם מפעילים עצמאיים
יכול להיות שימושי, שורטי.

1454
01:28:49,632 --> 01:28:51,896
שנלך ונראה
אם יבעטו בנו?

1455
01:28:52,067 --> 01:28:54,900
כדאי לך ללכת לבד. אתה יודע
איך להרטיב את המפגשים האלה.

1456
01:28:55,070 --> 01:28:57,538
אני אשאר כאן.
אולי לותר ואני נוכל להשיג את בטסי...

1457
01:28:57,706 --> 01:28:59,640
...כדי להראות לנו כמה מהנקודות החמות.
- בסדר.

1458
01:28:59,808 --> 01:29:01,036
- אתה רוצה את זה?
אתה מהמר.

1459
01:29:01,210 --> 01:29:02,768
- בסדר.
ובכן, אני צריך למהר לחזור.

1460
01:29:02,945 --> 01:29:04,845
כל כך הרבה זמן, כולם.
להתראות, קארן.

1461
01:29:05,014 --> 01:29:06,242
אל תהיה כזה זר.

1462
01:29:06,415 --> 01:29:08,212
תודה.
- כמה דברים לדבר עליהם.

1463
01:29:08,384 --> 01:29:10,011
אני מיד אחזור.

1464
01:29:11,754 --> 01:29:14,746
אתה יודע, זה מעניין,
כל המבנה העל הזה.

1465
01:29:14,924 --> 01:29:16,983
כן, כן.
תגיד, יש לי פגישה במרכז העיר.

1466
01:29:17,159 --> 01:29:19,821
כדאי לקחת מונית, נתראה מאוחר יותר.
תגיד לו, בסדר?

1467
01:29:20,629 --> 01:29:23,689
כֵּן. זהו, זה מעניין.

1468
01:29:23,866 --> 01:29:26,960
אני מכיר כמה גולשים
באוקלהומה מי היה רוצה לקבל את זה.

1469
01:29:27,136 --> 01:29:29,627
את יודעת, בטסי, ג'ין לאמבטיה?

1470
01:29:30,573 --> 01:29:33,337
ילדים עושים הרבה הבדל,
נכון, לותר?

1471
01:29:34,143 --> 01:29:35,405
תקשיבי, בטסי.

1472
01:29:35,578 --> 01:29:36,909
אל תקפוץ למסקנות.

1473
01:29:37,079 --> 01:29:39,570
לא הייתי עומד על זה
בחזרה בבורקבנט.

1474
01:29:39,748 --> 01:29:43,514
יקירי, אני סוג של טיפש זקן
מדי פעם...

1475
01:29:43,686 --> 01:29:45,415
אבל אני כל כך אוהב אותך ואת ג'ון...

1476
01:29:45,588 --> 01:29:47,715
וצפיתי באנשים כמוהו
בזמני.

1477
01:29:47,890 --> 01:29:51,326
- אל תדאג. הם תמיד...
אתה מאוד מתוק, לותר.

1478
01:29:51,493 --> 01:29:53,654
קדימה, תראה לי עוד קצת.

1479
01:30:00,102 --> 01:30:01,831
- האם הבוס שלך בפנים?
- מי אגיד הוא...?

1480
01:30:02,004 --> 01:30:03,801
זה בסדר. היא מכירה אותי.

1481
01:30:05,107 --> 01:30:07,575
שלום, קארן.
- ובכן, למען השם.

1482
01:30:07,743 --> 01:30:09,108
הרגע השארתי אותך בלונג איילנד.

1483
01:30:09,278 --> 01:30:12,338
את יודעת שאת הבחורה הכי יפה
מזרחית לפריסקו באסדה הקטנה הזו?

1484
01:30:12,514 --> 01:30:14,243
תביא לי משקה קטן של וויסקי,
דבש?

1485
01:30:14,416 --> 01:30:16,213
למה, כמובן.

1486
01:30:17,186 --> 01:30:20,155
סקאם, אתה. אני אקנה אותך
מיטת יום יהלום לחג המולד.

1487
01:30:20,990 --> 01:30:23,015
איפה ג'ון?
- עזבתי אותו.

1488
01:30:23,792 --> 01:30:26,522
כן, בטח. לא רציתי אותו בסביבה
כשדיברתי איתך.

1489
01:30:27,029 --> 01:30:28,963
אין ספק שזה ג'וינט קטן ונחמד שיש לך.

1490
01:30:29,131 --> 01:30:30,996
תודה לך. אני שמח שאתה אוהב את זה.

1491
01:30:32,101 --> 01:30:34,365
- בורבון, ישר.
תודה לך.

1492
01:30:34,536 --> 01:30:38,097
אתה יודע, תמיד תהיתי למה ג'ון
מעולם לא העלה אותך לכאן לפני כן.

1493
01:30:38,273 --> 01:30:40,798
קארן, את בחורה קטנה וחכמה.

1494
01:30:41,543 --> 01:30:43,841
כן, אדוני, אתה ילדה קטנה וחכמה.

1495
01:30:44,546 --> 01:30:47,242
העניין הזה של מס הכנסה
הופכת להיות הערה מזעזעת.

1496
01:30:47,416 --> 01:30:50,852
הייתם מאמינים לזה
אני אשלם 220,000 השנה?

1497
01:30:51,020 --> 01:30:53,352
ובכן, הייתי אומר שיש לך מזל גדול.

1498
01:30:54,289 --> 01:30:56,814
את יודעת, קארן, אולי אני לא
נראה כמו גבר של גברת...

1499
01:30:56,992 --> 01:30:59,586
אבל הרבה בחורות בכו כשעזבתי.

1500
01:30:59,962 --> 01:31:02,760
אם הייתי גבר, הייתי שוקל את זה
מחמאה גדולה...

1501
01:31:02,931 --> 01:31:05,627
...אבל למה לספר לי?
ובכן, אני אגיע לנקודה האמיתית.

1502
01:31:05,801 --> 01:31:08,429
אני אוותר על הטובים יותר שלי,
כאילו אני לא נוחר...

1503
01:31:08,604 --> 01:31:10,663
...ולדעת מתי
אשה צריכה התפלצות...

1504
01:31:10,839 --> 01:31:12,704
...כדי להיות בטוח שאני מאוהב בה.

1505
01:31:12,875 --> 01:31:15,935
ושיש לי את כל הכסף
בעולם, מחוץ לשינוי כלשהו.

1506
01:31:16,111 --> 01:31:18,841
יש לי רעיון.
אני מבקש ממך להתחתן איתי.

1507
01:31:20,182 --> 01:31:21,706
אני לא מבין את זה.

1508
01:31:21,884 --> 01:31:23,579
אני פשוט לא מבין את זה.

1509
01:31:23,752 --> 01:31:27,051
אתה לא רוצה להתחתן איתי, כמובן,
אבל התכוונת למה שאמרת.

1510
01:31:27,222 --> 01:31:28,814
אני אגיד לך מה אני אעשה איתך.

1511
01:31:28,991 --> 01:31:31,755
אני אחתום על מסמך שאומר
אני בשכל.

1512
01:31:32,561 --> 01:31:35,621
אז אתה חייב לקבל את רוב שלי
בצק אם הדבר לא מסתדר.

1513
01:31:37,266 --> 01:31:38,824
אני רואה.

1514
01:31:39,535 --> 01:31:43,767
לאהבה גדולה יותר אין אדם
מאשר למסור את חייו על שלו...

1515
01:31:44,440 --> 01:31:45,998
למה, זה אפילו יותר מזה.

1516
01:31:46,175 --> 01:31:50,373
זאת בטסי. אתה מאוהב
עם אשתו של ג'ון מקמאסטרס.

1517
01:31:50,546 --> 01:31:53,515
מה אתה אומר? בוא נלך ל
היכל השיאים ולהפוך אותו לחוקי.

1518
01:31:53,682 --> 01:31:56,378
- ברור שאתה לא אוהב אותי.
- האין זו האמת.

1519
01:31:56,552 --> 01:31:59,214
אני לא אוהב ציידים, זכר או נקבה.

1520
01:31:59,655 --> 01:32:01,350
צלצלתי בזמזם כשנכנסתי לכאן...

1521
01:32:01,523 --> 01:32:04,424
...אבל מבחינתי,
זה פעמון פליז מיושן.

1522
01:32:04,593 --> 01:32:08,393
וכל הווילונות הפרחים המקסימים האלה
כאן מסביב קטיפה אדומה, בשביל הכסף שלי.

1523
01:32:08,564 --> 01:32:10,361
חוץ מזה, אתה לא יכול להיכנס למערכת...

1524
01:32:10,532 --> 01:32:12,727
...שהעולם חושב
זה די טוב: משפחה.

1525
01:32:12,901 --> 01:32:15,165
- שלי, כל זה.
- כל זה ועוד קצת...

1526
01:32:15,337 --> 01:32:17,464
אבל אני חושב שהבנת את הסחף שלי.
מה אתה אומר?

1527
01:32:17,639 --> 01:32:19,937
זה יהיה מסקרן,
מנסה לשנות את דעתך.

1528
01:32:20,109 --> 01:32:21,508
ההצעה עדיין עומדת.

1529
01:32:21,677 --> 01:32:24,271
מה יש לה שמגיע לשני גברים כאלה?

1530
01:32:24,446 --> 01:32:26,607
מה יש לה ש...?

1531
01:32:27,483 --> 01:32:29,781
ג'ון מרובע, היא תהיה חופשית
להתחתן איתך בקרוב...

1532
01:32:29,952 --> 01:32:32,182
... כי אני הולכת להתחתן
ג'ון מקמאסטרס.

1533
01:32:32,354 --> 01:32:34,345
הו, לא, אתה לא.
- הוא אמר לך?

1534
01:32:34,523 --> 01:32:37,356
- הוא אמר שהוא מאוהב בך?
- לא, לא בכל כך הרבה מילים...

1535
01:32:37,526 --> 01:32:41,223
...אבל יש זמנים מסוימים, להיות
אישה, שאני יכול להאמין שהוא היה.

1536
01:32:41,396 --> 01:32:43,921
מה שכן, אני הולך להביא אותו,
כי הוא צריך אותי.

1537
01:32:47,903 --> 01:32:51,930
זה בטח נורא משעמם, להקשיב
אישה שיודעת מה היא רוצה.

1538
01:32:52,107 --> 01:32:54,405
ובכן, נראה שהבאתי אבק.

1539
01:32:54,576 --> 01:32:56,510
תודה על המשקה, בכל מקרה.
- בכלל לא.

1540
01:32:56,678 --> 01:32:58,373
אני נוסע לוושינגטון
הערב...

1541
01:32:58,547 --> 01:33:01,983
...וכל זה יעשה מאוד
נושא שיחה משעשע...

1542
01:33:02,151 --> 01:33:04,585
למקרה שאפגוש מישהו ברכבת.

1543
01:33:04,753 --> 01:33:06,152
לא הייתי אומר לו כלום.

1544
01:33:06,321 --> 01:33:09,848
- ובכן, אני בהחלט...
אני במקומך לא הייתי עושה את זה, קארן.

1545
01:33:10,926 --> 01:33:13,417
לא הייתי אומר מילה.

1546
01:33:27,543 --> 01:33:31,445
ג'ון הגדול חוזר לעיר
ביום שלישי, לא?

1547
01:33:31,613 --> 01:33:34,946
הוא היה צריך לעזוב את וושינגטון
לפני שזה נלקח.

1548
01:33:39,721 --> 01:33:42,656
שלום. זה הרמוני, בשבילך.

1549
01:33:45,127 --> 01:33:46,924
כן, הרמוניה?

1550
01:33:47,095 --> 01:33:48,392
מַה?

1551
01:33:48,564 --> 01:33:50,361
אני מיד אגיע.

1552
01:33:51,667 --> 01:33:54,067
היא תהיה בסדר?
- כן, כן, הגעתי בזמן.

1553
01:33:54,236 --> 01:33:57,296
אני לא יכול לדמיין לאן היא הגיעה
המרשם לשיקוי שינה.

1554
01:33:57,472 --> 01:33:58,996
- האם אני יכול...?
- בוודאי, מר סאנד.

1555
01:33:59,174 --> 01:34:00,698
אבל לא יותר מדי זמן, בבקשה.

1556
01:34:08,083 --> 01:34:10,074
מנסה להצחיק, הא?

1557
01:34:10,953 --> 01:34:13,581
אני מרגיש בדיוק כמו מנהרה שוויצרית.

1558
01:34:14,122 --> 01:34:17,250
האם אי פעם היית צריך לבלוע
משאבת קיבה?

1559
01:34:19,928 --> 01:34:21,725
לא כמו בטסי שלנו.

1560
01:34:21,897 --> 01:34:24,661
לא חשבת הרבה
של ג'ק הקטן, היית?

1561
01:34:24,833 --> 01:34:26,630
כן, הדקה אחרי שעשיתי את זה.

1562
01:34:26,802 --> 01:34:28,429
בגלל זה שיניתי את דעתי.

1563
01:34:28,604 --> 01:34:31,732
זה מהומה קשה לעשות
מעל נרקיס הולנדי.

1564
01:34:33,175 --> 01:34:35,405
אני מניח שאיבדתי את הגאווה שלי.

1565
01:34:35,577 --> 01:34:38,273
למה לא? כל השאר איבדתי.

1566
01:34:38,447 --> 01:34:40,677
אתה לא יודע איך זה
לאהוב מישהו כל כך.

1567
01:34:41,717 --> 01:34:43,844
כשמתאהבים ככה
נעצר...

1568
01:34:44,019 --> 01:34:46,954
...זה יותר גרוע מהנשימה שלך
נעצרים.

1569
01:34:47,122 --> 01:34:49,215
קח את זה בקלות, מותק.
- אבל זה נכון...

1570
01:34:49,391 --> 01:34:50,949
...כי אם תפסיק לנשום...

1571
01:34:51,126 --> 01:34:54,095
...אתה מת ואתה לא
צריך להרגיש יותר...

1572
01:34:54,263 --> 01:34:56,629
אבל כשהם עוצרים את האהבה שלך...

1573
01:34:56,798 --> 01:34:59,631
...אתה חי ואתה ממשיך להרגיש.

1574
01:35:00,569 --> 01:35:04,198
הו, ג'ונתן, זה נורא
להיות מאוהב ככה.

1575
01:35:05,707 --> 01:35:07,732
כן, אני מניח שכן.

1576
01:35:08,410 --> 01:35:10,275
אבל כמו שאתה אומר,
לא הייתי יודע על זה.

1577
01:35:14,383 --> 01:35:16,442
הו, אני מצטער.

1578
01:35:17,252 --> 01:35:19,117
מעולם לא הצטערתי כל כך.

1579
01:35:21,957 --> 01:35:24,551
אנחנו חייבים לעשות משהו בקשר לזה
אתה והאייל, הא?

1580
01:35:25,894 --> 01:35:28,829
לא, אני לא חושב שהוא צריך אותי
יותר, יונתן.

1581
01:35:28,997 --> 01:35:31,465
אתה מבין, כשעזבנו את בורקברנט...

1582
01:35:31,633 --> 01:35:35,763
...הוא היה צריך אותי אז, וכל השנים האלה
עבודה ותכנון.

1583
01:35:35,938 --> 01:35:38,907
כאן בניו יורק,
הוא עושה הכל לבד.

1584
01:35:39,074 --> 01:35:41,941
זה העולם שלו ואני לא חלק ממנו.

1585
01:35:43,612 --> 01:35:45,443
אבל אני רוצה להיות.

1586
01:35:46,715 --> 01:35:50,412
אתה והוא וג'קי הקטן,
כולכם חלק אחד מהשני.

1587
01:35:50,585 --> 01:35:53,554
לא אכפת לי אם הוא הבעלים
כל הנפט בהאדס.

1588
01:35:55,223 --> 01:35:56,952
יש לי רעיון.

1589
01:35:57,125 --> 01:35:58,649
אולי קצת גס...

1590
01:35:58,827 --> 01:36:02,024
אבל אתה פשוט משאיר לי הכל
והדברים יהיו בסדר.

1591
01:36:02,864 --> 01:36:04,297
אני אשאיר לך הכל.

1592
01:36:04,466 --> 01:36:06,195
אבל אל תציץ.

1593
01:36:06,368 --> 01:36:09,166
אתה פשוט ממשיך כאילו
שום דבר לא קרה, נכון?

1594
01:36:10,739 --> 01:36:12,764
מה שתגיד, יונתן.

1595
01:36:27,255 --> 01:36:29,587
- היא תהיה בסדר עד מחר?
- כן, אני חושב שכן.

1596
01:36:29,758 --> 01:36:31,487
אני לא רוצה אף אחד
לדעת על זה.

1597
01:36:31,660 --> 01:36:33,924
לא, לא, מר סאנד.
מר מקמאסטרס ישלם את החשבון שלי...

1598
01:36:34,096 --> 01:36:35,586
...ולא תהיה רכילות.

1599
01:36:35,764 --> 01:36:39,222
מר מקמאסטרס לא ישלם את החשבון שלך,
ולא תהיה רכילות.

1600
01:36:39,401 --> 01:36:42,700
וה-2 אלף האלו נותנים לי את הזכות
לשבור את הצוואר אם יש.

1601
01:36:42,871 --> 01:36:45,601
אבל... אני...

1602
01:36:45,774 --> 01:36:48,072
תקשיב, סקוור ג'ון,
זה לא טוב לנו כאן.

1603
01:36:48,243 --> 01:36:50,768
אנחנו צריכים לרדת בחזרה
לאוקלהומה או טקסס.

1604
01:36:50,946 --> 01:36:53,710
אתה חוזר.
אתה והוא והיא וג'קי הקטנה.

1605
01:36:53,882 --> 01:36:56,476
איך נשחרר אותו?
אני אחטט אותו.

1606
01:36:56,651 --> 01:36:59,814
אני אחזיר אותו איפה שהיא יכולה
לאהוב אותו בלי שום סיבוכים.

1607
01:36:59,988 --> 01:37:01,979
הוא יסבול כמו שור שהרגליים שלו שבורות.

1608
01:37:02,157 --> 01:37:05,217
לא יישאר לו בצק,
אבל הוא יחזור למקום שבו הוא שייך.

1609
01:37:11,900 --> 01:37:14,460
התקשרתי למשרדי קומפטון.
מזכירתו של מר סאנד אומרת...

1610
01:37:14,636 --> 01:37:16,160
...הוא בוועידה.
- נסה שוב.

1611
01:37:16,338 --> 01:37:19,171
תהיה קצת גאווה, חבר.
זה ברור שדוחפים אותך.

1612
01:37:19,341 --> 01:37:22,003
- העכברוש הצומח הכפול הזה.
אני לא כל כך מבין הכל...

1613
01:37:22,177 --> 01:37:24,771
...אבל יש דבר אחד בטוח.
הוא בא לשבור אותך.

1614
01:37:24,946 --> 01:37:28,404
אז הוא וקומפטון חושבים
הם יכולים למתוח אותי על חבית, הא?

1615
01:37:28,583 --> 01:37:31,108
תחבר את המכונית שלי
הרכבת הראשונה שיוצאת לטולסה.

1616
01:37:31,286 --> 01:37:33,083
הם תולים את הילד הלא נכון
עד לייבוש.

1617
01:37:33,288 --> 01:37:35,654
אתה בטח יודע מה אתה עושה,
אבל תיזהר.

1618
01:37:35,824 --> 01:37:38,588
הם בטח תכננו את זה...
- זה קרב בארון.

1619
01:37:38,760 --> 01:37:40,955
האיש שפוגע ראשון מנצח,
וזו אני.

1620
01:37:41,129 --> 01:37:44,223
אני אנצח אותם לכל אחד
מפעיל עצמאי שנותר במערב.

1621
01:37:44,399 --> 01:37:45,798
יש לי רעיון חדש לגמרי.

1622
01:37:45,967 --> 01:37:48,026
כשאני מקבל בכל זאת
לספר את זה לתינוקות האלה...

1623
01:37:48,203 --> 01:37:51,331
...הם לא יוכלו לקנות
מספיק שמן כדי לשמן מכונית ילדים.

1624
01:37:51,506 --> 01:37:52,871
פרנק, זה הדבר היחיד.

1625
01:37:53,041 --> 01:37:55,874
אני אשמור על המחיר, שלך
יפיק זמן כפול...

1626
01:37:56,044 --> 01:37:57,978
...ובסוף,
אתה תכין עוד בצק.

1627
01:37:58,146 --> 01:38:00,444
- נשמע די טוב, בסדר.
- זה טוב.

1628
01:38:00,615 --> 01:38:01,843
הנה עוד סיבה למה.

1629
01:38:02,017 --> 01:38:04,485
הג'וקר בהגדרות שלהם הוא זה:
אתה חותם איתם...

1630
01:38:04,653 --> 01:38:07,451
...הם יגרמו לך לייצר יתר על המידה
ואז להוריד את המחיר עליך.

1631
01:38:07,622 --> 01:38:10,785
- אף פעם לא חשבתי על זה ככה.
הגיע הזמן שתחשוב על זה.

1632
01:38:10,959 --> 01:38:13,120
אני אומר לך, אם אתה מוכר
לקומפטון וסאנד...

1633
01:38:13,295 --> 01:38:14,853
...או מישהו תחת ההגדרה הישנה...

1634
01:38:15,030 --> 01:38:17,726
...יהיו לך מאחורי כדור השמונה.
אני אגיד לך למה.

1635
01:38:17,899 --> 01:38:20,424
הם יגרמו לך לשאוב בכוח
הבארות שלך לכסף מהיר...

1636
01:38:20,602 --> 01:38:23,571
אז תאבד את לחץ הגז שלך,
ואז פתאום יום אחד...

1637
01:38:23,738 --> 01:38:27,299
...אתה תמצא חצי שמן עדיין
מתחת לאדמה, ממש שם למטה...

1638
01:38:27,476 --> 01:38:29,774
...ואין דרך על כדור הארץ של האיש הזה
להוציא את זה החוצה.

1639
01:38:29,945 --> 01:38:32,539
תראה מה קרה לבורקברנט.
ויזבנג. דסדמונה.

1640
01:38:32,714 --> 01:38:34,011
חורים מתים לפני זמנם.

1641
01:38:34,182 --> 01:38:36,582
רבותי, כגיאולוג,
אני מסכים עם מר מקמאסטרס.

1642
01:38:36,751 --> 01:38:39,845
- יחס התרכובות של המצע...
זה חומר עם מצח גבוה.

1643
01:38:40,021 --> 01:38:42,148
העיקר, בנים,
אם תישאר איתי...

1644
01:38:42,324 --> 01:38:44,758
אני אסכם ואבטיח לך
המחיר הנוכחי...

1645
01:38:44,926 --> 01:38:47,861
...ותרוויח יותר כסף.
בנים, ג'ון הגדול צודק.

1646
01:38:48,029 --> 01:38:49,519
אה, עשית?

1647
01:38:49,698 --> 01:38:51,893
אבל הבנתי שאתה כן
הכל מוכן לחתום איתנו.

1648
01:38:54,736 --> 01:38:56,897
מקמאסטרס, הא?

1649
01:39:01,309 --> 01:39:03,106
אוונס חתם איתו.

1650
01:39:03,278 --> 01:39:06,111
זה אומר את כולו
קהל של Elk Creek יבוא בעקבותיו.

1651
01:39:06,281 --> 01:39:08,146
- מה נסגר איתנו?
- אותו.

1652
01:39:08,316 --> 01:39:11,114
יש לו שורה נהדרת של סמוש
והוא מכיר את עסקי הנפט.

1653
01:39:11,286 --> 01:39:12,514
אני הולך למשקה.

1654
01:39:12,687 --> 01:39:15,315
אני לא יודע למה הכנסת אותנו לזה.
אני יהרוס.

1655
01:39:15,490 --> 01:39:17,424
תמיד אפשר להגיד שהיית
איש גדול פעם.

1656
01:39:17,592 --> 01:39:19,219
פעם אחת גדולה? זה קצת...

1657
01:39:19,528 --> 01:39:22,463
מקמאסטרס צפוי להטביע אותנו, אז,
בקצב שהוא הולך.

1658
01:39:23,598 --> 01:39:25,725
תגיד, הוא לא יודע את זה...

1659
01:39:25,901 --> 01:39:29,268
...אבל אולי הדוד סם יהיה
מתעניין במה שהוא עושה.

1660
01:39:31,106 --> 01:39:33,040
תביא לי את הסנאטור גרייסון בוושינגטון.

1661
01:39:35,143 --> 01:39:37,873
מַה? זה נורא.

1662
01:39:38,046 --> 01:39:42,005
ובכן, פרק את כל קומפטון יונייטד שלי.
אני סוגר.

1663
01:40:01,937 --> 01:40:03,234
- כן?
- <i>מר. אולדריך מתקשר.</i>

1664
01:40:03,405 --> 01:40:05,168
תגיד לו שאני מחוץ לעיר.

1665
01:40:05,340 --> 01:40:07,035
ניסית להעמיד אותי אל הקיר, הא?

1666
01:40:07,209 --> 01:40:09,234
עכשיו מי מבקש כיסוי עיניים?

1667
01:40:09,411 --> 01:40:11,777
זה נחמד לראות אותך כל כך שמח על זה.

1668
01:40:11,980 --> 01:40:14,312
בטח שאני שמח. על פסגת העולם.

1669
01:40:14,482 --> 01:40:18,179
ראה מה קורה כאשר אדם פשוט
בחור נופל עם גבר כמו קומפטון?

1670
01:40:18,353 --> 01:40:21,618
הפוך אותו לנוכל.
- הכל נחשב, זה קצת מוזר...

1671
01:40:21,790 --> 01:40:24,759
...ממציא תירוצים למר סאנד.
- למה אתה מתכוון, תירוצים?

1672
01:40:24,926 --> 01:40:27,224
הוא היה פורץ,
וליקקתי אותו עד לגודל שלו.

1673
01:40:27,462 --> 01:40:30,954
ניצחון די יקר, J.M.
מוכר שמן בחצי ממה ששילמת עבורו.

1674
01:40:31,132 --> 01:40:34,124
עלה לך בערך 5 מיליון דולר.
אנחנו נעשה את זה בעוד חודשיים.

1675
01:40:34,302 --> 01:40:37,430
אני מצטער להפריע,
אבל מר ג'ון סאנד לראות אותך.

1676
01:40:37,606 --> 01:40:41,098
חול, כאן? אתם מתפנים.

1677
01:40:41,843 --> 01:40:44,835
- שלח אותו פנימה.
כן, אדוני.

1678
01:40:45,013 --> 01:40:47,504
אתה חושב שזה חכם?

1679
01:40:47,682 --> 01:40:49,343
הייתי רוצה לראות אותו לבד, קארן.

1680
01:40:49,517 --> 01:40:50,848
כַּמוּבָן.

1681
01:41:05,400 --> 01:41:07,698
- היי.
- היי.

1682
01:41:08,503 --> 01:41:11,631
ובכן, אני רואה שהתרחצת.
עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

1683
01:41:14,242 --> 01:41:15,539
כֵּן.

1684
01:41:15,710 --> 01:41:17,473
אתה יכול לתת לאשתך גט.

1685
01:41:18,346 --> 01:41:21,406
- מה?
אתה יכול לתת לבטסי גט.

1686
01:41:21,583 --> 01:41:25,519
כמעט ניקית אותי, אבל חסכתי
מספיק כדי שנוכל להתחיל מחדש.

1687
01:41:26,121 --> 01:41:27,918
אה, כן, וגם היא רוצה את הילד.

1688
01:41:29,391 --> 01:41:30,653
השתגעת?

1689
01:41:30,825 --> 01:41:34,022
זו הדרך הטובה ביותר מסביב.
זה ישאיר אותך חופשי להתחתן עם קארן.

1690
01:41:34,195 --> 01:41:36,720
עדיין מכניס את האף
עסק של אחרים?

1691
01:41:36,898 --> 01:41:39,833
- למה לא? היא חכמה ונראית טוב...
- חכה רגע.

1692
01:41:40,001 --> 01:41:42,128
האם אתה מתכוון לומר ש...

1693
01:41:42,437 --> 01:41:43,927
שבטסי מאוהבת בך?

1694
01:41:44,105 --> 01:41:46,767
נו, מה אתה חושב?
מה אתה חושב שאני עושה כאן?

1695
01:41:46,941 --> 01:41:49,705
מה אתה חושב שקורה
לאישה, בכל מקרה?

1696
01:41:50,445 --> 01:41:52,743
היא גם קצת אנושית, אתה יודע.

1697
01:41:59,621 --> 01:42:04,251
ויפה יותר מהיום שבו התחתנת איתה.
שמתי לב לזה גם אם לא.

1698
01:42:07,028 --> 01:42:09,496
ואתה לא צריך לדאוג
ג'ק הקטן, אתה יודע.

1699
01:42:09,664 --> 01:42:13,395
אתה יכול להסתובב ולראות אותו
מדי פעם, אם יש לך זמן.

1700
01:42:17,572 --> 01:42:20,040
- תיקנת הכל, נכון?
- בטח שיש לי.

1701
01:42:20,208 --> 01:42:23,473
פתח לי את הדלת האחורית, זה מה שאתה עושה.
מתגנב בדלת האחורית שלי.

1702
01:42:23,645 --> 01:42:27,081
- אז מה?
אתה לא תצא מזה.

1703
01:42:28,149 --> 01:42:30,344
אתה ואני התחלנו לריב פעם אחת
ומעולם לא סיים.

1704
01:42:30,518 --> 01:42:32,349
עכשיו אני הולך להכות את המוח שלך.

1705
01:42:32,520 --> 01:42:34,420
ילד, האם אני אהנה מזה.

1706
01:42:49,104 --> 01:42:51,129
בשביל מה אתה נסוג?

1707
01:42:56,611 --> 01:42:58,875
הו, אלוהים אדירים.
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.

1708
01:42:59,047 --> 01:43:01,481
- אנחנו לא יכולים לעשות כלום?
- תתקשר למשטרה.

1709
01:43:01,649 --> 01:43:03,139
אל תעשה את זה.
הם עלולים להתעצבן.

1710
01:43:11,693 --> 01:43:14,093
תוציא את היד שלך מכלוב הציפורים הזה.

1711
01:43:15,764 --> 01:43:20,167
מה זה כל זה? מה קורה כאן?
הם בכנס?

1712
01:43:20,335 --> 01:43:22,496
טוב, כדאי לנו... הם...

1713
01:43:28,943 --> 01:43:31,309
די רך, נכון, ילד גדול?

1714
01:43:35,450 --> 01:43:37,782
אני אדבר איתם.
פתחתי אותם בעסקים.

1715
01:43:37,952 --> 01:43:41,149
חשבתי שאתה נראה כמו מקדם קרבות.
גם הדלת הזאת נעולה.

1716
01:43:41,923 --> 01:43:44,016
קדימה, קדימה.

1717
01:44:08,316 --> 01:44:10,045
- קח את זה בקלות.
- מה אתה עושה?

1718
01:44:11,453 --> 01:44:13,148
קדימה, צא החוצה.

1719
01:44:15,223 --> 01:44:18,283
בנים, זה מביש.

1720
01:44:21,129 --> 01:44:23,427
קדימה, צא החוצה. החבורה מכם.

1721
01:44:35,677 --> 01:44:39,477
מותק, קנה לי כרטיס לאירופה
על הסירה הראשונה ולשמור על השינוי.

1722
01:44:39,647 --> 01:44:40,909
כן, מר סאנד.

1723
01:44:41,082 --> 01:44:43,414
על מה אתה צוחק?
הפסדנו הון.

1724
01:44:43,585 --> 01:44:46,349
לותר, הרגע עשיתי את הטוב ביותר
עבודת חיי אחר הצהריים.

1725
01:44:46,521 --> 01:44:49,684
אם לא היית מושך את זה, אולי היינו
דיברנו איתו בחזרה.

1726
01:44:49,858 --> 01:44:53,294
לא הייתי חוזר איתו אם הוא היה
הדבר האחרון בעולם לאכול.

1727
01:44:53,461 --> 01:44:55,622
שלח את הכרטיסים למלון,
תרצה?

1728
01:44:55,930 --> 01:44:58,490
אני רוצה לראות את מר מקמאסטרס.
- הוא עסוק כרגע.

1729
01:44:58,666 --> 01:45:02,625
כך גם אנחנו. אני סטבינס, מרשל ארה"ב,
משרד התובע המחוזי הפדרלי.

1730
01:45:07,408 --> 01:45:09,376
מרגיש שוב נקי?

1731
01:45:10,778 --> 01:45:14,179
כֵּן. כן, אני מניח שאחיה.

1732
01:45:26,394 --> 01:45:31,263
גבר תמיד דואג לגבי העניבה שלו
כשהוא מאוהב, לא?

1733
01:45:32,534 --> 01:45:34,559
קרן, יש משהו
אני רוצה לספר לך.

1734
01:45:34,736 --> 01:45:38,194
אתה לא חייב. אני מעמד גבוה
מצותת, שותף.

1735
01:45:38,373 --> 01:45:40,773
אתה לא יודע שזה העסק שלי?

1736
01:45:42,410 --> 01:45:44,310
אף פעם לא יצא לך מזה הרבה, נכון?

1737
01:45:44,479 --> 01:45:47,175
יש לי הרבה. כל מה שביקשתי...

1738
01:45:47,348 --> 01:45:48,781
...חוץ מהציפוי.

1739
01:45:48,950 --> 01:45:51,248
וידעתי בליבי
אני לעולם לא אקבל את זה.

1740
01:45:51,419 --> 01:45:53,751
גבר אמר לי את זה פעם.

1741
01:45:54,522 --> 01:45:58,390
כן, אמרת את זה. אתה ברמה גבוהה.

1742
01:45:58,793 --> 01:46:03,787
זה אולי לא, אבל אני הולך לעשות את זה
כי אני רוצה.

1743
01:46:08,703 --> 01:46:12,332
ברמה גבוהה או לא,
אני יוצא מהצד האחורי.

1744
01:46:12,507 --> 01:46:15,101
רק כדי להתחיל לראות איך זה מרגיש.

1745
01:46:22,183 --> 01:46:23,946
להתראות, זר.

1746
01:46:24,752 --> 01:46:26,117
בסדר, זר.

1747
01:46:32,827 --> 01:46:34,089
האם אתה ג'ון מקמאסטרס?

1748
01:46:34,262 --> 01:46:37,254
כן, אבל אני מצטער, יש לי...
יש לי צו מעצר שלך.

1749
01:46:37,432 --> 01:46:39,662
- מעצר? אני לא מבין אותך.
- כתב אישום פדרלי.

1750
01:46:39,834 --> 01:46:42,530
שמעתי על חוק ההגבלים העסקיים של שרמן,
נכון?

1751
01:46:45,340 --> 01:46:48,275
אני לא יודע על מה מדובר,
אבל קודם אני צריך לראות את אשתי.

1752
01:46:48,443 --> 01:46:51,139
אני לא יודע למה לא.
אישה מתנפחת כשאתה בפקק.

1753
01:46:51,312 --> 01:46:53,075
זה לא הרעיון.

1754
01:46:55,383 --> 01:46:57,317
- אבא.
היי, בן.

1755
01:46:57,485 --> 01:46:58,975
מה שלום הילד שלי?

1756
01:46:59,153 --> 01:47:01,144
היי, נפגעת.

1757
01:47:02,490 --> 01:47:04,458
שלום יקירי...

1758
01:47:05,727 --> 01:47:08,525
תראה, בן, אתה עולה למעלה ומשחק,
תרצה?

1759
01:47:08,696 --> 01:47:11,722
אני רוצה לדבר עם אמא.
- בסדר.

1760
01:47:11,899 --> 01:47:14,367
- הוא ילד נהדר.
- כן.

1761
01:47:14,535 --> 01:47:16,264
היכנס לכאן.

1762
01:47:17,972 --> 01:47:20,702
- אתה נפגע. מי זה האיש הזה?
- לא משנה.

1763
01:47:20,875 --> 01:47:22,934
אתה לא מתרחק ממני.
אתה יודע את זה?

1764
01:47:23,111 --> 01:47:25,011
- מה?
אני לא מאשים אותך, אולי...

1765
01:47:25,179 --> 01:47:28,012
...אבל אתה לא הולך
איתו או עם כל אחד אחר. לִהַבִין?

1766
01:47:28,182 --> 01:47:30,309
- הוא? מה אתה...?
- חול.

1767
01:47:30,485 --> 01:47:32,077
הוא סיפר לי על זה הכל.

1768
01:47:32,253 --> 01:47:35,086
הייתי צריך לתת לו ללקק
להראות לו שזה בחוץ.

1769
01:47:35,256 --> 01:47:37,315
את הילדה שלי, רואה?
ואתה תמיד תהיה.

1770
01:47:37,525 --> 01:47:40,119
גם אם אצטרך ללקק אותך כדי להוכיח את זה.

1771
01:47:42,163 --> 01:47:44,324
אני הילדה שלך.

1772
01:47:44,499 --> 01:47:47,059
אתה יכול ללקק אותי אם זה יעזור.

1773
01:47:47,802 --> 01:47:50,293
אני אשמור את זה כשתצטרך את זה.

1774
01:48:08,022 --> 01:48:10,820
אמרת שקיבלת את הכסף
לקדוח את הבאר השנייה שלך...

1775
01:48:10,992 --> 01:48:12,653
... על ידי ירי שטויות בהונקי-טונק.

1776
01:48:12,827 --> 01:48:14,294
- נכון?
אמרתי חלק מהכסף.

1777
01:48:14,462 --> 01:48:16,327
- איך השגת את השאר?
- זו הייתה עסקה...

1778
01:48:16,497 --> 01:48:19,557
איך השגת את הכסף
לקדוח את הבאר הראשונה שלך? זה לא היה על ידי...?

1779
01:48:19,734 --> 01:48:21,201
- אני מתנגד...
- מטבע הדברים הוא מתנגד.

1780
01:48:21,369 --> 01:48:24,065
מה מטרת הממשלה
בתשאול הזה?

1781
01:48:24,238 --> 01:48:26,832
כבוד השופט, אנחנו מנסים להוכיח,
ואני מאמין שיש לנו...

1782
01:48:27,008 --> 01:48:29,374
...שהאיש הזה היה פורע חוק
מההתחלה.

1783
01:48:29,544 --> 01:48:31,478
ג'ון מקמאסטר הגדול הזה,
בידע מלא...

1784
01:48:31,646 --> 01:48:34,444
...זמם בכוונה לעבור על החוקים
של ארצות הברית.

1785
01:48:34,615 --> 01:48:36,674
שהוא אופייני
של המלוכה הכלכלית...

1786
01:48:36,851 --> 01:48:39,411
...ותעשיינים של בורבון ש,
לפינוק עצמי...

1787
01:48:39,587 --> 01:48:42,488
... מבקשים לרכוב על החוקים
וניירות ערך נפוצים...

1788
01:48:42,657 --> 01:48:44,921
...של אזרחי המדינה הזו.
ובשביל זה...

1789
01:48:45,093 --> 01:48:47,687
...האנשים של ארה"ב
ידרוש את ג'ון מקמאסטרס...

1790
01:48:47,862 --> 01:48:52,299
...העונש המקסימלי
של 10 שנים בכלא פדרלי.

1791
01:48:53,401 --> 01:48:56,632
בפעם האחרונה,
הצופים ישמרו על הסדר.

1792
01:48:56,804 --> 01:48:59,967
הצהרת פרקליט הממשלה
נמחק מהפרוטוקול.

1793
01:49:00,141 --> 01:49:01,403
עכשיו, מר מקמאסטרס...

1794
01:49:01,576 --> 01:49:06,513
...האם זה נכון שבבאר הראשונה גנבת
7000 דולר של כלים ממר לותר אולדריך?

1795
01:49:06,714 --> 01:49:10,343
– לקחתי את הכלים, אבל הוא קיבל עליהם תשלום.
אז כן גנבת את הכלים.

1796
01:49:10,952 --> 01:49:12,817
אתה יכול לקרוא לזה כך בשפה שלך...

1797
01:49:12,987 --> 01:49:16,218
...אבל השאלתי אותם בשלי.
לווה כמו שאנשים עשו באותם ימים.

1798
01:49:16,390 --> 01:49:18,984
- רצינו למצוא נפט.
עכשיו, מר מקמאסטרס...

1799
01:49:19,160 --> 01:49:23,324
...הודית שאתה בכוונה
יצאו לשבור את קומפטון וסאנד.

1800
01:49:23,498 --> 01:49:24,795
- עשיתי זאת.
- מה הייתה הסיבה שלך?

1801
01:49:24,966 --> 01:49:27,127
הם ניסו לשבור אותי.

1802
01:49:27,301 --> 01:49:29,394
אני רואה. הגנה עצמית.

1803
01:49:29,570 --> 01:49:32,300
- אבל האם מר קומפטון לא היה חבר שלך?
- לא בדיוק.

1804
01:49:32,473 --> 01:49:36,273
אבל ג'ון סאנד היה החבר הכי טוב שלך.
הוא היה.

1805
01:49:36,477 --> 01:49:39,241
האין זה נכון שמר סאנד
התחילו אותך בעסקי הנפט?

1806
01:49:39,413 --> 01:49:42,348
שחוזה השכירות שלו הוא שהתחיל אותך
בדרך אל ההון שלך?

1807
01:49:42,517 --> 01:49:43,779
נכון.

1808
01:49:43,951 --> 01:49:47,648
ובכל זאת אתה מצפה שחבר המושבעים יאמין בכך
חבר ומיטיב ניסה לשבור אותך.

1809
01:49:47,822 --> 01:49:50,222
- הוא עשה זאת.
- למה?

1810
01:49:51,025 --> 01:49:53,550
למה הוא ניסה לשבור אותך?

1811
01:49:54,562 --> 01:49:56,792
- אני לא יכול לענות על זה.
- אתה מתכוון לא יכול או לא רוצה?

1812
01:49:56,964 --> 01:49:58,226
תבחר.

1813
01:49:58,399 --> 01:50:00,333
אתה לא מבין את השפה שלי?

1814
01:50:00,568 --> 01:50:04,060
נכון. כבוד השופט, אני לא
להבין את השפה של האיש הזה בכלל.

1815
01:50:04,238 --> 01:50:06,103
הוא קורא לי בורבון. מה זה?

1816
01:50:06,274 --> 01:50:07,866
תמיד חשבתי שזה וויסקי.

1817
01:50:08,042 --> 01:50:11,068
- אז אתה מסרב לענות?
- נכון.

1818
01:50:11,679 --> 01:50:14,273
- ונמאס לי מהפנים שלך, בני.
- שב.

1819
01:50:14,448 --> 01:50:17,440
ואם אתה מסרב לענות,
אני אחזיק אותך בבוז לבית המשפט.

1820
01:50:17,618 --> 01:50:19,950
לא הייתי רוצה שזה יקרה,
כבודו.

1821
01:50:20,121 --> 01:50:23,420
אני מושך את השאלה שלי. זה הכל.

1822
01:50:24,192 --> 01:50:27,525
- יש לי עדים להפרכה, כבודו.
- טוב מאוד.

1823
01:50:27,695 --> 01:50:30,926
גברת מקמאסטרס, תעמוד בבקשה.
- יש התנגדויות?

1824
01:50:31,098 --> 01:50:33,362
אנו מוותרים על כל התנגדות, כבוד השופט.

1825
01:50:33,534 --> 01:50:36,469
האם אתה נשבע לומר את האמת,
כל האמת ותו לא...

1826
01:50:36,637 --> 01:50:37,968
...אז לעזור לך אלוהים?
- אני כן.

1827
01:50:38,139 --> 01:50:40,607
עכשיו, גברת מקמאסטרס,
אני לא אחזיק אותך הרבה זמן.

1828
01:50:40,775 --> 01:50:42,504
אני רוצה לשאול אותך רק כמה שאלות.

1829
01:50:42,677 --> 01:50:44,804
כמה זמן אתה נשוי
למר מקמאסטרס?

1830
01:50:44,979 --> 01:50:46,105
שבע שנים וחצי.

1831
01:50:46,280 --> 01:50:49,147
האם אתה מכיר אישה
בשם קארן ונמיר?

1832
01:50:49,317 --> 01:50:51,512
- כן, אני.
היא עובדת אצל בעלך?

1833
01:50:51,686 --> 01:50:53,654
היא עשתה זאת.
- באיזה תפקיד?

1834
01:50:53,821 --> 01:50:57,257
- רק דקה. אני עומד למשפט, לא היא.
- אני מתנגד לקו התשאול הזה.

1835
01:50:57,425 --> 01:50:58,756
- איזה קשר...?
- אני רק...

1836
01:50:58,926 --> 01:51:00,223
ההתנגדות התקבלה.

1837
01:51:00,394 --> 01:51:04,728
מר מקמאסטרס ומיס ונמיר הלכו
לוושינגטון הבירה ב-14 במאי האחרון.

1838
01:51:04,899 --> 01:51:07,561
האם אתה יודע את מי הם ביקרו,
ומה הייתה המטרה?

1839
01:51:07,735 --> 01:51:10,203
בין אם אעשה ובין אם לא,
זה לא משנה.

1840
01:51:10,371 --> 01:51:13,704
אני כן יודע שאתה מנסה להשחיר
את האופי שלו בניסיון להוכיח...

1841
01:51:13,875 --> 01:51:15,706
...משהו בין
אותו ואת העלמה ונמיר.

1842
01:51:15,877 --> 01:51:18,437
מה שאני יודע על זה
גם לא משנה.

1843
01:51:18,613 --> 01:51:21,980
אני יודע שאני כן, ותמיד אהיה,
מאוהבת בבעלי.

1844
01:51:22,183 --> 01:51:23,980
זה הכל, גברת מקמאסטרס. תודה לך.

1845
01:51:24,151 --> 01:51:27,245
בית המשפט ידחה עד השעה 10:00
מחר בבוקר.

1846
01:51:28,890 --> 01:51:30,858
כן, מאק?
- המניה ירדה לשבעה.

1847
01:51:31,025 --> 01:51:33,721
אנחנו לא צריכים לדאוג בקשר לזה עכשיו.
מה עם ההערות?

1848
01:51:33,895 --> 01:51:36,193
הרגע עזבתי את הבנק.
הדירקטוריון לקח את הביטחונות.

1849
01:51:36,364 --> 01:51:38,628
אני נורא מצטער, ג'יי.מ.
זה בסדר, מאק.

1850
01:51:38,799 --> 01:51:41,893
פרסם מודעת דרישה בעיתון.
בחור עם המוח שלך יהיה בסדר.

1851
01:51:42,069 --> 01:51:44,503
- תודה על הכל.
תודה, ג'יי.מ.

1852
01:51:45,606 --> 01:51:47,665
ובכן, מותק, שוב נשברנו.

1853
01:51:47,842 --> 01:51:51,676
מה אכפת לנו?
תמיד נוכל לחזור ל...

1854
01:51:52,413 --> 01:51:54,847
תשכח מזה, מותק. עדיין לא ירדנו.

1855
01:51:55,016 --> 01:51:57,382
- זה שקר.
- סדר, סדר. לְהִתְקַדֵם.

1856
01:51:57,551 --> 01:51:59,212
אין חקירה נגדית, כבוד השופט.

1857
01:51:59,387 --> 01:52:03,187
יש לי עוד עד אחד, כבוד השופט.
- טוב מאוד. תקרא לעד שלך.

1858
01:52:04,125 --> 01:52:06,093
ג'ון סאנד.

1859
01:52:12,500 --> 01:52:14,297
הרם את יד ימין.

1860
01:52:14,468 --> 01:52:18,131
האם אתה נשבע לומר את האמת, את כולו
אמת ותו לא, אז תעזור לך אלוהים?

1861
01:52:21,175 --> 01:52:24,611
מר סאנד, פעם הייתם חברים בחיק
עם מר מקמאסטרס, נכון?

1862
01:52:24,779 --> 01:52:27,873
היינו חברים, אם לזה אתה מתכוון.
- האם אתם חברים עכשיו?

1863
01:52:28,049 --> 01:52:30,916
- לא, אנחנו לא מסתדרים בכלל.
- למה?

1864
01:52:31,118 --> 01:52:33,143
אני לא יודע.
אני פשוט לא אוהב אותו, אני מניח.

1865
01:52:33,321 --> 01:52:36,757
מר סאנד, אתה ומר קומפטון הייתם
מתחרים של מר מקמאסטרס, נכון?

1866
01:52:36,924 --> 01:52:38,186
לא להרבה זמן.

1867
01:52:38,359 --> 01:52:42,762
נמחקת בגלל שהאיש הזה,
שהפך פתאום לתמנון...

1868
01:52:42,930 --> 01:52:44,727
- אני מתנגד.
- מתמשך.

1869
01:52:44,899 --> 01:52:47,129
התביעה תגביל את עצמה
לנושאים.

1870
01:52:47,301 --> 01:52:50,930
נכשלת בעסק שלך בגלל
מר מקמאסטרס יצר מונופול...

1871
01:52:51,105 --> 01:52:53,733
... בניגוד לחוקי ההגבלים העסקיים.
- כבודו, בבקשה.

1872
01:52:53,908 --> 01:52:55,773
עכשיו, אין לך את זה
ישר גם...

1873
01:52:55,943 --> 01:52:58,377
- ענה כן או לא.
חכה רגע, חבר. קח את זה בקלות.

1874
01:52:58,546 --> 01:53:01,777
זימנת אותי, אבל אחרי הכל,
אני רק כאן כדי לנסות ליישר...

1875
01:53:01,949 --> 01:53:03,917
מר עד, אתה כאן
לענות על שאלות.

1876
01:53:04,085 --> 01:53:07,054
שופט, אני מסתבך באותה מידה
כמו כל אחד במושב החם הזה.

1877
01:53:07,221 --> 01:53:09,621
והוא כולו מבולבל,
שואל הרבה שאלות.

1878
01:53:09,790 --> 01:53:12,850
האם זה יהיה בסדר אם אקום
ורגוע לשחק את היצירה שלי?

1879
01:53:13,027 --> 01:53:15,188
אולי אוכל לסדר את הדברים
כאן בסביבה.

1880
01:53:15,363 --> 01:53:19,732
אני מתנגד לאפשר לעד הזה...
- בית המשפט תמיד מתעניין באמת.

1881
01:53:19,900 --> 01:53:22,061
אני מודה בזה, בכפוף לבקשת שביתה.

1882
01:53:22,236 --> 01:53:24,363
המשך, מר סאנד.

1883
01:53:25,339 --> 01:53:28,137
טוב, כמו שאני מבין...

1884
01:53:28,309 --> 01:53:31,870
...McMasters על הקרס
כי הוא עבר על חוקי ההגבלים העסקיים.

1885
01:53:32,046 --> 01:53:37,279
הוא רשם חבורה של מפעילי נפט ו
יצר מונופול בריסון הסחר.

1886
01:53:37,451 --> 01:53:39,681
אני יודע שהוא חתם עליהם
להרוויח יותר כסף...

1887
01:53:39,854 --> 01:53:43,756
...אבל הוא לא בדיוק מקורי עם זה.
להרבה מאיתנו יש את הרעיונות האלה.

1888
01:53:43,924 --> 01:53:47,826
אבל מה שהוא עשה,
למרות שהוא לא ידע את זה...

1889
01:53:47,995 --> 01:53:51,431
...במובן מסוים, הוא עבד
עבור אלה כאן גם ארצות הברית.

1890
01:53:51,599 --> 01:53:53,260
כבר יצאתי מהקו, שופט?

1891
01:53:53,434 --> 01:53:54,731
המשך, מר סאנד.

1892
01:53:54,935 --> 01:53:57,096
הוא רצה את החבר'ה האלה
לייצר פחות נפט...

1893
01:53:57,271 --> 01:54:00,707
...כדי שהבארות שלהם יזרמו
שנים יותר ולא להרוס את השדות.

1894
01:54:00,875 --> 01:54:03,173
ככה הם יקבלו את כל השמן
היה להשיג.

1895
01:54:03,344 --> 01:54:06,575
אתה לא מבין את הרעיון?
הוא היה למען שימור.

1896
01:54:06,747 --> 01:54:11,241
איך יכול להיות שהוא עובר על חוקים כשהוא כזה
מנסה להציל את משאבי המדינה?

1897
01:54:11,419 --> 01:54:14,752
הוא לא ידע שהוא עושה
כל דבר שאפשר לקרוא לו אצילי...

1898
01:54:14,922 --> 01:54:18,949
...אבל להיות אחד מאנשי הנפט הכי טובים שיש,
יש לו את התחושה הנכונה לגבי שמן.

1899
01:54:19,126 --> 01:54:21,686
הוא יודע שזה לקח מיליארדי שנים
לשים את זה כאן...

1900
01:54:21,896 --> 01:54:23,830
...ואם נמשיך לקחת את זה בקצב הזה...

1901
01:54:23,998 --> 01:54:27,490
...עוד מעט לא יישאר שמן
בארה"ב הישנה והטובה

1902
01:54:27,668 --> 01:54:29,659
לא יישאר לו כלום
או גברים כמוהו...

1903
01:54:29,837 --> 01:54:32,397
...להתפרק לסיכה
ודלק ובנזין...

1904
01:54:32,573 --> 01:54:35,633
...כדי שאנשים יוכלו לקבל את הדברים שלהם
הסתובב במשאיות...

1905
01:54:35,810 --> 01:54:39,507
...וכדי שתוכלו להדליק תנורים
ובתים ובתי ספר.

1906
01:54:39,680 --> 01:54:43,013
אם הזמן הזה יגיע, מה יהיה הטוב
של בתי ספר אמריקאים, בכל מקרה?

1907
01:54:43,184 --> 01:54:45,015
מה יהיה הטוב
משני האוקיינוסים שלך?

1908
01:54:45,186 --> 01:54:48,519
מה אתה הולך להפעיל מטוסים
וספינות קרב על? מְרַק עַגבָניוֹת?

1909
01:54:48,689 --> 01:54:51,715
יש לי רק עוד כמה מילים, בסדר?
- המשך, מר סאנד.

1910
01:54:51,892 --> 01:54:53,826
יש בו הרבה בשר חזיר,
הוא לא?

1911
01:54:53,994 --> 01:54:55,461
ובכן, רק זה:

1912
01:54:55,629 --> 01:54:57,790
מקמאסטרס הוא חתול פרא.

1913
01:54:57,965 --> 01:55:01,366
אם זה לא היה עבור מכוניות,
הוא היה נוהג בעגלה מכוסה.

1914
01:55:01,669 --> 01:55:05,264
זה תמיד היה הגזע שלו
שפתח את המדינה...

1915
01:55:05,439 --> 01:55:06,906
...והפכו אותו למה שהוא.

1916
01:55:07,074 --> 01:55:09,099
אז עכשיו אני תוהה...

1917
01:55:09,276 --> 01:55:13,076
האם זה יוצא מהכלל, בארצות הברית האלה,
שאדם כמוהו ירוויח מיליון...

1918
01:55:13,247 --> 01:55:14,646
עם המוח והידיים שלו?

1919
01:55:14,815 --> 01:55:17,978
אם זה נכון, מוטב שנכתוב את זה מחדש
דברים של ארץ הזדמנויות.

1920
01:55:18,152 --> 01:55:20,746
אני מודה שהוא מעפן
והוא מרושע...

1921
01:55:20,921 --> 01:55:24,413
...אבל הוא איש שמן עם הרעיון הנכון
מה לעשות עם השמן שלנו.

1922
01:55:24,592 --> 01:55:28,289
והוא תמיד עמד בפנקס השכר,
ואתה יכול לשים את המילה שלו בבנק.

1923
01:55:28,796 --> 01:55:31,390
עכשיו, זה כל מה שיש לי להגיד.
עכשיו אתה מדבר.

1924
01:55:31,599 --> 01:55:34,397
אני מתכוון לבטל את כל התשובה הזו.
- הבקשה נדחתה.

1925
01:55:34,568 --> 01:55:36,695
בית המשפט נדחה למחר.

1926
01:55:37,872 --> 01:55:39,840
אולי עוד ננצח את זה.

1927
01:55:43,010 --> 01:55:44,534
היי.

1928
01:55:45,613 --> 01:55:48,275
- היי.
- היי.

1929
01:55:48,782 --> 01:55:50,079
זה היה די נאום.

1930
01:55:50,251 --> 01:55:53,220
ובכן, די נפצעתי, אני מניח.

1931
01:55:53,387 --> 01:55:55,981
תגיד, חשבתי, אם אנצח את זה...

1932
01:55:56,157 --> 01:55:58,819
...יש לי קטע של חתולים פראיים
נותר בחוץ בקליפורניה.

1933
01:55:58,993 --> 01:56:00,756
אני לא יודע הרבה על זה...

1934
01:56:00,928 --> 01:56:03,396
...אבל איך תרצה
להסתובב איתי?

1935
01:56:03,764 --> 01:56:07,063
לא, לא, אני מניח שלא.
סיימתי את משחק השמן לתמיד.

1936
01:56:07,234 --> 01:56:09,327
זה קשה מדי.
ובכן, אני אראה אותך.

1937
01:56:09,503 --> 01:56:10,993
כֵּן.

1938
01:56:28,923 --> 01:56:31,391
ברוכים הבאים למחנה של מקמאסטרס.
היכנס לכאן.

1939
01:56:31,559 --> 01:56:34,426
אני בטוח שמח לראות אותך, מיס בטסי.
כן, אדוני.

1940
01:56:34,595 --> 01:56:37,155
היי, ילד זקן.
היי, בחור גדול.

1941
01:56:37,331 --> 01:56:40,494
ובכן, הנה זה, מותק.
זה יהיה המקום שבו אנחנו הולכים לחיות...

1942
01:56:40,668 --> 01:56:44,434
- ובכן, לזמן מה, בכל מקרה.
- יפה כאן, יקירי. אני אוהב את זה.

1943
01:56:44,605 --> 01:56:47,335
לותר, אתה משוגע למכור את זה.
זה חומר נהדר.

1944
01:56:47,508 --> 01:56:49,373
יש את יונתן.

1945
01:56:50,277 --> 01:56:52,142
אני אתחיל ממש...

1946
01:56:52,313 --> 01:56:53,905
יונתן.

1947
01:56:54,081 --> 01:56:56,049
- ובכן, אלוהים אדירים.
- שלום.

1948
01:56:56,250 --> 01:56:57,274
כיף לפגוש אותך כאן.

1949
01:56:57,451 --> 01:57:00,420
שלום, דוד סקוור ג'ון.
שלום, ספורט. מה שלומך?

1950
01:57:00,588 --> 01:57:02,146
שורטי.
- מה אתה עושה כאן?

1951
01:57:02,323 --> 01:57:04,621
זה חצי הקטע
דיברתי על בניו יורק.

1952
01:57:04,792 --> 01:57:06,419
אמרת לי שיש לך שנייה שלמה...

1953
01:57:08,529 --> 01:57:11,965
עכשיו אני מבין למה מכרת אותי
החצי הזה תמורת 100 דולר. זה נדבה, הא?

1954
01:57:12,132 --> 01:57:16,466
תקשיבי, שורטי, חשבתי שנוכל להניח
בדיקה אחת היטב ולהוכיח את שתי התכונות.

1955
01:57:16,637 --> 01:57:18,366
מה אתה אומר?

1956
01:57:20,107 --> 01:57:22,166
איפה אתה חושב על קידוח?

1957
01:57:22,643 --> 01:57:25,203
ובכן, אני מבין את המבנה העיקרי
נמצא כאן למעלה.

1958
01:57:25,379 --> 01:57:27,643
הו, לא, למטה ליד השקע
הוא המבנה העיקרי.

1959
01:57:27,815 --> 01:57:30,340
עברתי על זה...
- אז מה? אם אתה לא יודע...

1960
01:57:30,551 --> 01:57:33,179
בוא וקבל את זה. ארנב � לה מוד.

1961
01:57:33,787 --> 01:57:36,187
ארנב למוד, שורטי.

1962
01:57:37,157 --> 01:57:40,456
אולי גם נבין את זה.
אני אתן את הצינור והציוד...

1963
01:57:40,628 --> 01:57:42,061
אבל אני רוצה מזומן בעוד 90 יום.

1964
01:57:42,229 --> 01:57:45,062
שורטי, מה דעתך לתת ללותר
ריבית שמינית במקום?

1965
01:57:45,232 --> 01:57:48,895
הו, לא, חבר'ה תשברו
הפעם לבד.

1966
01:57:49,069 --> 01:57:51,299
יש חור יבש
בכל רגל של החומר הזה.

1967
01:57:51,472 --> 01:57:53,440
מה השם
מגן העדן של הפראייר הזה?

1968
01:57:53,607 --> 01:57:56,701
הגיע מאיזה בחור בשם קטלמן.
הם קוראים לזה קטלמן הילס.

1969
01:57:56,877 --> 01:58:00,074
קטלמן הילס?
אפילו לא נשמע כמו שמן.

1970
01:58:39,853 --> 01:58:41,844
[אַנגְלִית]